Traducción de la letra de la canción I Won't Mind - Audra McDonald

I Won't Mind (original)

I won’t mind sitting by your cradle
Singing to you softly far into the night
I won’t mind playing peekaboo for hours
To see that look of wonder, wonder and delight
Soon they’ll be asking «Where is baby’s nose?
Where is baby’s shoe?
Where is baby’s hat?»
«Clever little boy,» they’ll say
Lizzie taught him that
I won’t mind reading you a story
Quacking like a duck, chirping like a bird
I won’t mind when you ask me to repeat it
'Til you can say it with me, knowing every word
You needn’t worry if there’s chocolate on your hands
Jelly on your face, porridge on my skirt
Run to me, and I’ll be there to hold you when you hurt
They’ll say, «Auntie Lizzie can’t say no»
They’ll say, «Auntie Lizzie’s spoiling you»
They’ll say, «Auntie Lizzie’s wrapped around your finger»
I’ll say, «Yes, it’s true»
I won’t mind knowing that your mother
Showers you with kisses, bakes your favorite bread
I won’t mind when I see your father lift you
And swing you to his shoulders high above my head
They may be busy, I can take you skating
I can take you sledding, flying down the hill
If they won’t build a snowman, Auntie Lizzie will
They’ll say, «Auntie Lizzie holds too tight»
They’ll say, «Auntie Lizzie can’t let go»
They’ll say, «Auntie Lizzie’s really not your aunt, anyway»
You’ll say, «No, that isn’t so»
In my heart, I will keep a secret
Foolish little secret, hidden from the rest
In my dream, you’re my own, my very own
And I blanket you with love as I hold you to my breast
Lizzie, he’s not yours
Lizzie, in his life, your part is very small
But, if one day, a toy should break
Or maybe playing patty-cake
You call me Mama by mistake
I won’t mind at all

I Won't Mind (traducción)

No me importará sentarme junto a tu cuna
Cantándote suavemente hasta bien entrada la noche
No me importará jugar al escondite durante horas
Para ver esa mirada de asombro, asombro y deleite
Pronto estarán preguntando «¿Dónde está la nariz del bebé?
¿Dónde está el zapato del bebé?
¿Dónde está el gorro del bebé?»
«Niño inteligente», dirán
Lizzie le enseñó que
No me importará leerte un cuento
Graznando como un pato, cantando como un pájaro
No me importará cuando me pidas que lo repita
Hasta que puedas decirlo conmigo, sabiendo cada palabra
No tienes que preocuparte si hay chocolate en tus manos.
Jalea en tu cara, papilla en mi falda
Corre hacia mí, y estaré allí para abrazarte cuando te duela
Dirán: «La tía Lizzie no puede decir que no»
Dirán: «La tía Lizzie te está mimando»
Dirán: «La tía Lizzie está envuelta alrededor de tu dedo»
Diré, «Sí, es verdad»
No me importará saber que tu madre
Te colma de besos, hornea tu pan favorito
No me importará cuando vea a tu padre levantarte
Y balancearte sobre sus hombros muy por encima de mi cabeza
Puede que estén ocupados, puedo llevarte a patinar
Puedo llevarte en trineo, volando colina abajo
Si no construyen un muñeco de nieve, la tía Lizzie lo hará
Dirán: «La tía Lizzie agarra demasiado fuerte»
Dirán: «La tía Lizzie no puede dejarlo ir»
Ellos dirán: "La tía Lizzie realmente no es tu tía, de todos modos"
Dirás: «No, eso no es así»
En mi corazón guardaré un secreto
Pequeño secreto tonto, escondido del resto
En mi sueño, eres mía, mía
Y te cubro de amor mientras te sostengo contra mi pecho
Lizzie, él no es tuyo
Lizzie, en su vida tu parte es muy pequeña
Pero, si un día, un juguete se rompiera
O tal vez jugando patty-cake
Me llamas mamá por error
no me importará en absoluto