Traducción de la letra de la canción Mistress of the Senator - Audra McDonald

Mistress of the Senator (original)

I can play the mistress of the senator
Stash me in a comfortable high rise
That’s convenient to the Hill
And after making some speech, or singing some bill
You’ll drop in for lunch, and if you never take lunch
With me around, you will
I’ll play the mistress of the senator
I look in red or white or blue
I’ll friendly to Republicans
I’ll be anything for you
I can play advisor to the congressman
Hire me to work on your image
I’ll manipulate the press
We’ll buy a registered house with a Georgetown address
We’ll write the place off as a work expense
And screw the IRS
I’ll play advisor the congressman
That’s a role that take a lot of soul to do
I’ll be useful down in Washington
I’ll be anything for you
I need a change of scenery, I need a career
I need a new adventure, and I can’t wait another year
I can’t wait another day, not when I have you
You need to win important races
I need to play in better places
Let me play the lover of the President
Set up in a wing of the White House
We can share the swimming pool
You’ll let me decide who’s hot or cool
Important or not, friend or fool
I’ll play Lady Bird, Rosalynn, Pat
I’ll play Jackie better than Jackie did and not use a hat
I’ll play the good wife, the martyr
The asset, the plus
I’ll play myself in the movie of us
In the movie of us, in the movie of us
You need a lover, I’ll be your lover
I’ll stay your lover, I’ll be
I’ll be—
I’ll be happy down in Washington
I’ll be what you want, I’ll be anything
For you
You
You
You
You

(traducción)

Puedo jugar a la amante del senador
Escóndeme en un cómodo rascacielos
Eso es conveniente para la colina
Y después de hacer algún discurso, o cantar alguna cuenta
Llegarás a almorzar, y si nunca almuerzas
Conmigo alrededor, lo harás
Haré de la amante del senador.
Miro en rojo o blanco o azul
Seré amistoso con los republicanos
Seré cualquier cosa para ti
Puedo hacer de asesor del congresista
Contratame para trabajar en tu imagen
manipularé a la prensa
Compraremos una casa registrada con una dirección de Georgetown
Anularemos el lugar como un gasto de trabajo
Y joder al IRS
Haré de asesor el congresista
Ese es un papel que requiere mucha alma para hacer
Seré útil en Washington
Seré cualquier cosa para ti
Necesito un cambio de escenario, necesito una carrera
Necesito una nueva aventura y no puedo esperar otro año
No puedo esperar otro día, no cuando te tengo
Necesitas ganar carreras importantes
Necesito jugar en lugares mejores
Déjame jugar a la amante del presidente
Instalado en un ala de la Casa Blanca
podemos compartir la piscina
Me dejarás decidir quién está bueno o bueno
Importante o no, amigo o tonto
Voy a jugar Lady Bird, Rosalynn, Pat
Interpretaré a Jackie mejor que Jackie y no usaré un sombrero
Voy a jugar a la buena esposa, la mártir
El activo, el plus
Me interpretaré a mí mismo en la película de nosotros
En la película de nosotros, en la película de nosotros
Necesitas un amante, seré tu amante
Seguiré siendo tu amante, seré
Seré-
Seré feliz en Washington
Seré lo que quieras, seré cualquier cosa
Para usted
Tú
Tú
Tú
Tú