Traducción de la letra de la canción See What I Wanna See - Audra McDonald

See What I Wanna See (original)

Friday night down on Houston,
In a spot called Bamboo Jack’s,
Everyone was doin' the mambo
And drinkin' Golden Cadillacs.
Sally was there with her Daddy.
But Daddy was in a funk
'Cause Sally met up with and took a shine
To a hunk from East Podunk.
And Daddy cried, «Hey, Whatcha doin' watcha doin'?
What’s he got I don’t got?
All I see’s
American cheese.
He’ll melt when you get hot.»
And Sally said:
«I see what I wanna see.
I know what I wanna know.
I don’t need you
To tell me what’s true
If you don’t like it, Daddy,
You can blow, blow, blow, blow, blow!»
Saturday night at the same place.
They roll up the bamboo rug.
Everyone was doin' the limbo,
Except Sally and her Podunk Plug.
Seems he took a shine to some chicken
Shakin' her tom-tom-tom.
Sally saw that and---guacamole---
She exploded like the hydrogen bomb.
She cried, «Hey, hey watcha doin' watcha doin'?
What’s she got that I lack?
That chicken is thin
And meaner than sin
And uglier than Bamboo Jack!»
The Husband/The Band: (sung)
And he said!
The Wife: (sung)
«I see what I wanna see
I know what I wanna know.
I don’t need you
To tell me what’s true
If you don’t like it, baby,
You can blow blow blow blow blow blow blow blow!
I see what I wanna see
I know what I wanna know
I don’t need you
To tell me what’s true —
If you don’t like it baby baby baby baby ba-ba-baby you can blow!"
Saturday night at the same place
And they roll out the bamboo rugs
Everyone was doing the limbo,
But I sat and pulled the plug
Susie took a shine to some chicken
Shakin' her tum-tum-tum
Sally saw that and walked away
And she exploded like a hotdog in a bun
But she cried hey what’cha doin' what’cha doin'?
What’s she got that I lack?
The chicken is bland and I need it instead
As ugly as a bamboo jacks!
And he said I see what I wanna see,
I know what I wanna know, I don’t you telling me whats true
If you don’t like then you can blow-blow-blow-blow

See What I Wanna See (traducción)

Viernes por la noche en Houston,
En un lugar llamado Bamboo Jack's,
Todo el mundo estaba haciendo el mambo
Y bebiendo Cadillacs dorados.
Sally estaba allí con su papá.
Pero papá estaba en un funk
Porque Sally se reunió y tomó un brillo
A un trozo de East Podunk.
Y papá gritó: «Oye, ¿qué estás haciendo?
¿Qué tiene él que yo no tengo?
Todo lo que veo es
Queso americano.
Se derretirá cuando tengas calor.»
Y Sally dijo:
«Veo lo que quiero ver.
Sé lo que quiero saber.
no te necesito
Para decirme lo que es verdad
Si no te gusta, papi,
¡Puedes soplar, soplar, soplar, soplar, soplar!»
Sábado por la noche en el mismo lugar.
Enrollan la alfombra de bambú.
Todo el mundo estaba haciendo el limbo,
Excepto Sally y su Podunk Plug.
Parece que le dio brillo a un poco de pollo.
Sacudiendo su tom-tom-tom.
Sally vio eso y---guacamole---
Explotó como la bomba de hidrógeno.
Ella gritó: «Oye, oye, ¿miras hacer, miras hacer?
¿Qué tiene ella que me falta a mí?
ese pollo es delgado
Y más malo que el pecado
¡Y más feo que Bamboo Jack!»
El Marido/La Banda: (cantada)
¡Y él dijo!
La esposa: (cantada)
«Veo lo que quiero ver
Sé lo que quiero saber.
no te necesito
Para decirme lo que es verdad
Si no te gusta, nena,
¡Puedes soplar soplar soplar soplar soplar soplar soplar!
Veo lo que quiero ver
Sé lo que quiero saber
no te necesito
Para decirme lo que es verdad—
¡Si no te gusta, bebé, bebé, bebé, bebé, bebé, bebé, puedes soplar!
sábado por la noche en el mismo lugar
Y despliegan las alfombras de bambú
Todo el mundo estaba haciendo el limbo,
Pero me senté y desconecté
Susie le dio brillo a un poco de pollo
Sacudiendo su tum-tum-tum
Sally vio eso y se alejó.
Y ella explotó como un perrito caliente en un bollo
Pero ella gritó hey, ¿qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?
¿Qué tiene ella que me falta a mí?
El pollo es suave y lo necesito en su lugar
¡Tan feo como un gato de bambú!
Y él dijo que veo lo que quiero ver,
Sé lo que quiero saber, no me dices qué es verdad
Si no te gusta, puedes soplar, soplar, soplar