Traducción de la letra de la canción Stars and the Moon - Audra McDonald

Stars and the Moon (original)

I met a man without a dollar to his name
Who had no traits of any value but his smile
I met a man who had no yearn or claim to fame
Who was content to let life pass him for a while
And I was sure that all I ever wanted
Was a life like the movie stars led
And he kissed me right here, and he said,
«I'll give you stars and the moon and a soul to guide you
And a promise I’ll never go
I’ll give you hope to bring out all the life inside you
And the strength that will help you grow.
I’ll give you truth and a future that’s twenty times better
Than any Hollywood plot.»
And I thought, «You know, I’d rather have a yacht.»
I met a man who lived his life out on the road
Who left a wife and kids in Portland on a whim
I met a man whose fire and passion always showed
Who asked if I could spare a week to ride with him
But I was sure that all I ever wanted
Was a life that was scripted and planned
And he said, «But you don’t understand —
«I'll give you stars and the moon and the open highway
And a river beneath your feet
I’ll give you day full of dreams if you travel my way
And a summer you can’t repeat.
I’ll give you nights full of passion and days of adventure,
No strings, just warm summer rain.»
And I thought, «You know, I’d rather have champagne.»
I met a man who had a fortune in the bank
Who had retired at age thirty, set for life.
I met a man and didn’t know which stars to thank,
And then he asked one day if I would be his wife.
And I looked up, and all I could think of Was the life I had dreamt I would live
And I said to him, «What will you give?»
«I'll give you cars and a townhouse in Turtle Bay
And a fur and a diamond ring
And we’ll be married in Spain on my yacht today
And we’ll honeymoon in Beijing.
And you’ll meet stars at the parties I throw at my villas
In Nice and Paris in June.»
And I thought, «Okay.»
And I took a breath
And I got my yacht
And the years went by And it never changed
And it never grew
And I never dreamed
And I woke one day
And I looked around
And I thought, «My God…
I’ll never have the moon.»

(traducción)

Conocí a un hombre sin un dólar a su nombre
Que no tenía rasgos de ningún valor más que su sonrisa
Conocí a un hombre que no tenía anhelo ni derecho a la fama
Que se contentaba con dejar que la vida le pasara un rato
Y estaba seguro de que todo lo que siempre quise
Era una vida como la de las estrellas de cine
Y me besó aquí mismo, y dijo:
«Te daré estrellas y la luna y un alma para guiarte
Y una promesa de que nunca me iré
Te daré la esperanza de sacar toda la vida dentro de ti
Y la fuerza que te ayudará a crecer.
Te daré la verdad y un futuro veinte veces mejor
Que cualquier trama de Hollywood.»
Y pensé: «Sabes, prefiero tener un yate».
Conocí a un hombre que vivió su vida en la carretera
Quién dejó a una esposa e hijos en Portland por un capricho
Conocí a un hombre cuyo fuego y pasión siempre mostraban
¿Quién preguntó si podía dedicarme una semana para viajar con él?
Pero estaba seguro de que todo lo que siempre quise
Fue una vida que fue escrita y planeada
Y él dijo: «Pero tú no entiendes—
«Te daré las estrellas y la luna y la carretera abierta
Y un río bajo tus pies
Te daré un día lleno de sueños si viajas a mi manera
Y un verano que no podrás repetir.
Te daré noches llenas de pasión y días de aventura,
Sin ataduras, solo cálida lluvia de verano.»
Y pensé: «Sabes, prefiero tener champán».
Conocí a un hombre que tenía una fortuna en el banco
Que se había jubilado a los treinta años, puesto de por vida.
Conocí a un hombre y no sabía a qué estrellas agradecer,
Y luego me preguntó un día si sería su esposa.
Y miré hacia arriba, y todo en lo que pude pensar fue en la vida que había soñado que viviría
Y yo le dije: «¿Qué vas a dar?»
«Te daré autos y una casa adosada en Turtle Bay
Y una piel y un anillo de diamantes
Y hoy nos casaremos en España en mi yate
Y nos iremos de luna de miel a Pekín.
Y conocerás estrellas en las fiestas que hago en mis villas
En Niza y París en junio.»
Y yo pensé, «Vale».
Y tomé un respiro
Y tengo mi yate
Y pasaron los años Y nunca cambió
Y nunca creció
Y nunca soñé
Y me desperté un día
Y miré a mi alrededor
Y pensé: «Dios mío…
Nunca tendré la luna.»