Traducción de la letra de la canción The Glamorous Life - Audra McDonald

The Glamorous Life (original)

Ordinary mothers lead ordinary lives—
Keep the house and sweep the parlor,
Mend the clothes and tend the children.
Ordinary mothers, like ordinary wives,
Make the beds and bake the pies
And wither on the vine…
Not mine.
Dying by inches every night—
What a glamorous life!
Pulled on by winches to recite—
What a glamorous life!
Ordinary mothers never get the flowers,
And ordinary mothers never know the joys,
But ordinary mothers couldn’t cough for hours,
Maintaining their poise.
Sandwiches only,
But she eats what she wants when she wants!
Sometimes it’s lonely,
But she meets many handsome gallants!
Ordinary mothers don’t live out of cases,
But ordinary mothers don’t go different places—
Which ordinary mothers can’t do, being mothers all day!
Mine’s away in a play—
And she’s realer than they…
What if her brooch is only glass,
And her costumes unravel?
What if her coach is second-class:
She at least gets to travel!
And sometime this summer—meaning soon,
She’ll be traveling to me!
Sometime this summer—maybe June, I’m the new place she’ll see!
Ordinary daughters may think life is better
With ordinary mothers near them when they choose—
But ordinary daughters seldom get a letter
Enclosing reviews!
Gay and resilient, with applause—
What a glamorous life!
Speeches are brilliant, if they’re Shaw’s—
What a glamorous life!
Ordinary mothers needn’t meet committees,
But ordinary mothers don’t get keys to cities—
No, ordinary mothers merely see their children all year,
Which is nothing, I hear…
But it does interfere
With the glamorous—
I am the princess, guarded by dragons
Snorting and grumbling and rumbling in wagons…
She’s in her kingdom, wearing disguises, leading a life that is full of
surprises…
And sometime this summer, she’ll come galloping
Over the green!
Sometime this summer, to the rescue,
My mother the queen!
Ordinary mothers thrive on being private,
But ordinary mothers somehow can survive it,
And ordinary mothers never know they’re just standing still—
With their kettles to fill—
While they’re missing the thrill
Of the glamorous life!

(traducción)

Las madres ordinarias llevan vidas ordinarias—
Cuidar la casa y barrer el salón,
Remendar la ropa y cuidar a los niños.
Madres ordinarias, como esposas ordinarias,
Hacer las camas y hornear los pasteles
Y se marchita en la vid…
No es mio.
Morir por pulgadas cada noche—
¡Qué vida tan glamorosa!
Tirado por cabrestantes para recitar—
¡Qué vida tan glamorosa!
Las madres ordinarias nunca reciben las flores,
Y las madres ordinarias nunca conocen las alegrías,
Pero las madres ordinarias no podían toser durante horas,
Manteniendo su aplomo.
Sándwiches solamente,
¡Pero ella come lo que quiere cuando quiere!
A veces es solo,
¡Pero ella conoce a muchos galanes guapos!
Las madres ordinarias no viven fuera de los casos,
Pero las madres ordinarias no van a diferentes lugares—
¡Lo que las madres ordinarias no pueden hacer, siendo madres todo el día!
El mío está lejos en una obra de teatro—
Y ella es más real que ellos...
¿Y si su broche es solo de cristal,
¿Y sus disfraces se deshacen?
¿Qué pasa si su entrenador es de segunda clase:
¡Al menos puede viajar!
Y en algún momento de este verano, es decir, pronto,
¡Ella viajará hacia mí!
En algún momento de este verano, tal vez junio, ¡soy el nuevo lugar que verá!
Las hijas ordinarias pueden pensar que la vida es mejor
Con madres ordinarias cerca de ellos cuando así lo desean—
Pero las hijas ordinarias rara vez reciben una carta.
¡Adjunto reseñas!
Alegre y resistente, con aplausos—
¡Qué vida tan glamorosa!
Los discursos son brillantes, si son de Shaw...
¡Qué vida tan glamorosa!
Las madres ordinarias no necesitan reunirse en comités,
Pero las madres ordinarias no reciben las llaves de las ciudades—
No, las madres ordinarias simplemente ven a sus hijos todo el año,
Que no es nada, escucho...
Pero interfiere
Con el glamuroso—
Soy la princesa, custodiada por dragones
Resoplando y refunfuñando y retumbando en los vagones...
Ella está en su reino, disfrazada, llevando una vida llena de
sorpresas…
Y en algún momento de este verano, vendrá galopando
¡Sobre el verde!
En algún momento de este verano, al rescate,
¡Mi madre la reina!
Las madres ordinarias prosperan en ser privadas,
Pero las madres ordinarias de alguna manera pueden sobrevivir,
Y las madres ordinarias nunca saben que simplemente se están quedando quietas—
Con sus teteras para llenar—
Mientras se pierden la emoción
De la vida glamorosa!