Traducción de la letra de la canción Tom - Audra McDonald

Tom (original)

One year ago, the twelfth of May
That luncheonette where he appeared
I see him first, and then he smiles
I won’t forget, I won’t forget—
Something sad is playing on the jukebox
A girl who’s lost her boyfriend to a friend—
I can’t remember my husband’s face
I can’t remember my lover’s face
But I can remember a stranger’s face
His name is Tom
I leave tip, do not look back
I reach the park, and he appears
That brilliant smile, those two-tone shoes
His eyes are green, he says hello
Suddenly, the city seems on fire
It’s like the world has finally reached an end
I don’t remember my husband’s voice
I don’t remember my lover’s voice
But I do remember, I hear that voice
And I’m wanting to run, I’m wanting to scream
I’m wanting to cry, I—
I ask his name, and we kiss
And the angels sigh
We kiss, and the heaven’s smile
We fly like angels would like to fly
We kiss and say goodbye
What’s better is what would have been
What’s sweeter is what would have been
The twelfth of May, that brilliant smile
The greatest of adventures of my life
I can’t remember my husband’s name
I can’t remember my lover’s name
But I can remember what would have been
It has a name

Tom (traducción)

Hace un año, el doce de mayo
Aquel luncheonette donde aparecía
Primero lo veo y luego sonríe.
No lo olvidaré, no lo olvidaré—
Algo triste suena en la máquina de discos
Una chica que ha perdido a su novio por un amigo—
No puedo recordar la cara de mi esposo
No puedo recordar la cara de mi amante
Pero puedo recordar la cara de un extraño
Su nombre es Tom
Dejo propina, no mires atrás
llego al parque y aparece el
Esa sonrisa brillante, esos zapatos de dos tonos
Sus ojos son verdes, me dice hola
De repente, la ciudad parece en llamas
Es como si el mundo finalmente hubiera llegado a su fin.
no recuerdo la voz de mi marido
no recuerdo la voz de mi amante
Pero sí recuerdo, escucho esa voz
Y quiero correr, quiero gritar
Tengo ganas de llorar, yo—
le pregunto su nombre y nos besamos
Y los ángeles suspiran
Nos besamos, y la sonrisa del cielo
Volamos como a los ángeles les gustaría volar
Nos besamos y nos despedimos
Lo que es mejor es lo que hubiera sido
Lo que es más dulce es lo que hubiera sido
El doce de mayo, esa sonrisa brillante
La mayor de las aventuras de mi vida
No puedo recordar el nombre de mi esposo
No puedo recordar el nombre de mi amante
Pero puedo recordar lo que hubiera sido
tiene un nombre