Letras de Relaxa - Augusto Oliveira, Rincon Sapiência, TORRES

Relaxa (original)

— Oxi, cadê o tamtam
— Ó o beat envolvente
Abre as pernas e relaxa
Você não quer dizer que não
Mas não vai dizer que sim
Rebola no chão
Eu estou no meu canto
Enquanto tu ganha o meu coração
Nós estamos no baile
Bailando ao som da Melhor União
Eu quero tar com tu
Tar com tu (10x)
— Oxi, cadê o tamtam
— Ó o beat envolvente
Minha barba roça na coxa…
A linguá faz mais que rimar na caixa
Rosa é a pérola da concha
Enquanto a mão aperta o joelho relaxa
Pra entrar eu tenho a chave
Nos pequenos lábios te conto a senha
Uns falaram de mais e bateram a nave
Esses mano verde não vira lenha
Segue o baile pra esses Diz que são
Com passado que é ficção
Eu a preta nossa facção
Nosso crime nossa fricção
Enquanto o som toca se toca no espelho
Lembrando quando eu ajoelho
Enquanto se toca eu me toco que seu olhar
É um convite e conselho
Passeio nas curvas e orifícios
Ruído nesse em outros edifícios
Me cavalga com domínio mil multas no meu condomínio
Rouba minha brisa e mata o desejo rainha do latrocínio
Me deixa louco com a ponta dos pés bagunça meu raciocínio
Abre as pernas e relaxa
Você não quer dizer que não
Mas não vai dizer que sim
Rebola no chão
Eu estou no meu canto
Enquanto tu ganha o meu coração
Nós estamos no baile
Bailando ao som da Melhor União
Eu quero tar com tu
Tar com tu (10x)
Eu falei pra ela preparar a mente
Que nóiz ia subir alto na loucura
E ela disse que é pra eu ficar ciente
Que ela nunca teve medo de altura
E ela pede pra eu bater na bunda dela
Derramando nesse copo um drink nesse caro que ela gosta
Ela gosta do jeito que eu pego ela
Ela fala que eu sou foda e é por isso que ela volta
Do jeito que ela gosta do jeito que ela senta
Ela gosta rebola e arrebenta
E é sempre a melhor forma e a gente não se aguenta
Eu enrolo um daquele e a nossa noite já ta feita
Então vem cê sabe que aqui você relaxa
Eu te chupo enquanto o filme passa
E a gente se acaba e fumaça e já ta na quinta garrafa
O nosso libido se encaixa
Moça, poxa que poxa
No mergulho eu vou conduzindo
A orelha sentindo a pressão da sua coxa
Do seu corpo conheço os caminho
Essa noite chapamo de vinho
E no entusiasmo do orgasmo
Achei que minha boca ficaria roxa
Na cadencia de um samba dolente no ritmo
Palma da mão eu conduzo
Sua banda é malemolente
Sedução a canção que produzo
Pele preta o perfume que uso
Nesse crime o creme incluso
Brilho na pele cosméticos naturais
Desse óleo eu uso e abuso
Chocolate bis bis bis
Muito beijo kiss kiss kiss
O serviço eu fiz fiz fiz
Que foi bom ela diz diz diz
Tipo as dama de Angola Leilá Lopes
Ela é linda miss miss miss
Nosso lance daria um filme mas não
É romance é xis xis xis
Curto África e seus redutos
É Luanda Dakar, é Maputo
Nossos corpos pelados e pretos
É sinal de vida não tamo de luto
Se o sexo tem o pecado
Nesse Éden comemos o fruto
Mentiras morais com nós não
Porque somos a putas e o putos
Abre as pernas e relaxa
Você não quer dizer que não
Mas não vai dizer que sim
Rebola no chão
Eu estou no meu canto
Enquanto tu ganha o meu coração
Nós estamos no baile
Bailando ao som da Melhor União
Eu quero tar com tu
Tar com tu (10x)
— Oxi, cadê o tamtam
— Ó o beat envolvente

(traducción)

— Oxy, ¿dónde está el tamtam?
— O el latido envolvente
Abre las piernas y relájate
no querrás decir que no
Pero no diré que sí
rodar por el suelo
estoy en mi esquina
Mientras te ganas mi corazón
estamos en el baile
Bailando a la Mejor Unión
quiero estar contigo
Tar contigo (10x)
— Oxy, ¿dónde está el tamtam?
— O el latido envolvente
Mi barba se frota contra mi muslo...
La linguá hace más que rimar en el cuadro
La rosa es la perla de la concha.
Mientras la mano aprieta la rodilla, se relaja
Para entrar tengo la llave
En los labios menores te digo la contraseña
Algunos hablaron demasiado y estrellaron el barco
Estos hermanos verdes no se convierten en leña
Sigue el baile de los que dicen que son
Con un pasado que es ficción
yo el negro nuestra facción
Nuestro crimen nuestra fricción
Mientras se reproduce el sonido, toca el espejo.
Recordando cuando me arrodillo
Mientras tu estas tocando me toco que tu mirada
Es una invitación y un consejo.
Caminando por las curvas y los agujeros
Ruido en este en otros edificios
Mátame con mil multas en mi condominio
me roba la brisa y mata las ganas reina del robo
Me enloquece con las puntas de los pies me trastorna el razonamiento
Abre las piernas y relájate
no querrás decir que no
Pero no diré que sí
rodar por el suelo
estoy en mi esquina
Mientras te ganas mi corazón
estamos en el baile
Bailando a la Mejor Unión
quiero estar contigo
Tar contigo (10x)
Le dije que preparara su mente
Qué nudo se elevaría alto en la locura
Y ella dijo que es para mí estar al tanto
Que nunca le tuvo miedo a las alturas
Y me pide que le pegue en el trasero
Vertiendo un trago en este vaso que le gusta
A ella le gusta la forma en que la abrazo
Ella dice que soy genial y por eso vuelve
La forma en que le gusta la forma en que se sienta
A ella le gusta rodar y romper
Y siempre es la mejor manera y no lo aguantamos
Lanzo uno de eso y nuestra noche ya está hecha.
Así que ven, sabes que aquí te relajas
Te la chupo mientras transcurre la película
Y terminamos y fumamos y ya estamos en la quinta botella
Nuestra libido encaja
Chica, que diablos
En el buceo voy manejando
El oído sintiendo la presión de tu muslo
De tu cuerpo se el camino
Esta noche bebemos vino
Y en el entusiasmo del orgasmo
Pensé que mi boca se pondría morada.
En la cadencia de una samba enferma en el ritmo
Palma de la mano que conduzco
tu banda son malemoles
Seducción la canción que produzco
Piel negra el perfume que uso
En este crimen, la crema incluida
Cosmética natural para el brillo de la piel
Uso y abuso de este aceite.
bisbis de chocolate
Mucho beso beso beso beso
El servicio que hice lo hice
Eso estuvo bueno ella dice dice dice
Como la dama de Angola Leilá Lopes
ella es hermosa señorita señorita señorita
Nuestra oferta haría una película, pero no
es romance es queso queso
Breve África y sus bastiones
Es Luanda Dakar, es Maputo
Nuestros cuerpos desnudos y negros
Es señal de vida, no estamos de luto
Si el sexo tiene pecado
En este Edén comemos del fruto
La moral miente con nosotros no
Porque somos perras y perras
Abre las piernas y relájate
no querrás decir que no
Pero no diré que sí
rodar por el suelo
estoy en mi esquina
Mientras te ganas mi corazón
estamos en el baile
Bailando a la Mejor Unión
quiero estar contigo
Tar contigo (10x)
— Oxy, ¿dónde está el tamtam?
— O el latido envolvente