Traducción de la letra de la canción Chanson de l'arbre - Autour de Lucie, Gonzales

Chanson de l'arbre (original)

Enfoncée dans le sable
Je suis à la même place
L’endroit où tu m’as planté, depuis…
Des feuilles ont poussé au bout de mes mains.
J’ai vu tomber quarante années de pluie,
Et passer des armées en guerre,
J’ai mangé de la terre, mais je n’ai pas bougé.
J’ai des joies simples, des joies d’arbres,
Tu baisse les yeux quand tu passe…
Maintenant, j’ai de l'écorce
Celle qui m’a fait défaut
Celle qui m’a tant fait défaut,
Mais surtout que maintenant
J’aime tant.
J’ai des joies simples
Des joies d’arbres,
Tu baisse les yeux quand tu passe…
Tu baisse les yeux quand tu passe…

Chanson de l'arbre (traducción)

Enterrado en la arena
estoy en el mismo lugar
El lugar donde me plantaste, desde...
Las hojas brotaron de las puntas de mis manos.
He visto cuarenta años de lluvia caer,
y pasar ejércitos en guerra,
Comí un poco de tierra, pero no me moví.
Tengo alegrías simples, alegrías de árboles,
Miras hacia abajo cuando pasas...
ahora tengo ladrido
El que me perdí
El que tanto extrañaba,
Pero especialmente ahora
Te amo tanto.
tengo alegrías simples
alegrías de los árboles,
Miras hacia abajo cuando pasas...
Miras hacia abajo cuando pasas...