Traducción de la letra de la canción Берега - Авіатор

Берега (original)

Ты не была ни ангелом ни сном
Твой чистый взгляд, как летняя прохлада,
А я — холодным снегом, за окном
Готов был для тебя безшумно падать
Поверь, моей любви не ведом страх
Лишь только слёзы — спутники печали,
Но мы с тобой — на разных берегах
И встретимся когда-нибудь, едва-ли
На разных берегах
Как звёзды в небе плыли
На разных берегах
Свою любовь…
Свою любовь — мы не забыли
На разных берегах
Мы дышим лишь надеждой
На разных берегах
Моя любовь… Твоя любовь…
Жива, как прежде…
Когда-нибудь, я вновь коснусь тебя
Украшу блеск волос твоих цветами
Взгляну в глаза прекрасные — любя
И берега — соеденю мостами
Ты словно дождь осенний, за окном (за окном)
Ты облаком склонилась к изголовью
Ты знаешь, мы построили давно
Тот мост, что называется Любовью…
На разных берегах
Как звёзды в небе плыли
На разных берегах
Свою любовь…
Свою любовь — мы не забыли
На разных берегах
Мы дышим лишь надеждой
На разных берегах
Моя любовь… Твоя любовь…
Жива, как прежде…

Берега (traducción)

No eras ni un ángel ni un sueño
Tu mirada pura es como el frescor del verano,
Y yo - nieve fría, fuera de la ventana
Estaba listo para que cayeras en silencio
Créeme, mi amor no es movido por el miedo
Sólo las lágrimas son las compañeras de la tristeza,
Pero tú y yo estamos en diferentes orillas
Y nos encontraremos algún día, difícilmente
En diferentes orillas
Cómo flotaban las estrellas en el cielo
En diferentes orillas
Mi amor…
Nuestro amor - no hemos olvidado
En diferentes orillas
Solo respiramos esperanza
En diferentes orillas
Mi amor... tu amor...
Vive como antes...
Algún día te volveré a tocar
Decoraré el brillo de tu cabello con flores.
Miraré a los ojos hermosos - amorosos
Y conectaré las costas con puentes
Eres como la lluvia de otoño, fuera de la ventana (fuera de la ventana)
Te inclinaste sobre la cabecera como una nube
Ya sabes, construimos hace mucho tiempo
Ese puente llamado Amor...
En diferentes orillas
Cómo flotaban las estrellas en el cielo
En diferentes orillas
Mi amor…
Nuestro amor - no hemos olvidado
En diferentes orillas
Solo respiramos esperanza
En diferentes orillas
Mi amor... tu amor...
Vive como antes...