Traducción de la letra de la canción Serious - Avant

Serious (original)

Like it like that
What’s up
Hmm, hmm, hmm, baby
I ain’t have the free time
I been out there hustlin' tryna get mine
But when I come home
I can’t even get my uh-uh on
Askin' me where my pager’s at
Cause when you paged I ain’t call right back
I didn’t have my cell phone
So tell me, what’s going on, baby, yeah?
If you’re serious bout our love
Don’t worry bout a thing (don't worry, babe)
They even playin' us (baby)
Just tryna get in (c'mon)
If you’re serious bout our love
Did you know they hate on me (hate on me)
Talkin' bout what they heard
And what they seen
What’s this about my car?
You said I picked up two girls from the bar
But you know it ain’t true
Cause I was here makin' love to you
But baby, they come to you
They talk about me and what I do
I know what it is, they wanna be you
And be the one I’m comin' home to, baby, yeah
All day long (you do)
You think I’m out doing wrong (oh, baby)
Let’s be true (oh, yeah)
I know they talkin' bout me
They talkin' bout you too (talkin' bout you too, yeah)
If you’re serious bout our love (oh…)
Don’t worry bout a thing (baby, yeah)
They even playin' us (don't worry)
Just tryna get in (stay with me)
If you’re serious bout our love (c'mon)
Did you know they hate on me (hate on me)
Talkin' bout what they heard (yeah, yeah, yeah)
And what they seen
You are all I want and all I need (you are all I need)
And you know I’ll do anything (anything)
That’s why they hatin on me (hatin on me)
I’m so tired of what they say
(I'm so tired, babe, what they say)
They can go cause they don’t know
Uh, say what?
Uh, uh
Y’all, all I get is
«Where you been?»
«What you got on?»
«Who you with?
What you doing?»
«Who screwin'?»
Get off my ass
I kick it grown women style
You got the petty ways of a child
Caught you checking my draws, you fowl
Now everybody wanna be ghettofab, you better ask
Chris Tucker, Silkk the Shocker, Rass Kass
In the ghetto Gotham City
They saw me shakin my ass
Looking to face off with you true nigga style
Or the future will be the past
And it ain’t gon last, what-what?
Serious bout our love
Don’t worry bout a thing (they don’t worry)
They even playin' us (oh, baby)
Just tryna get in (oh, oh, yeah)
If you’re serious bout our love (yeah, yeah, yeah)
Did you know they hate on me
Talkin' bout what they heard (oh…)
And what they seen
If you’re serious bout our love (if you’re serious)
Don’t worry bout a thing (don't worry bout a thing)
They even playin' us (they ain’t just play)
Just tryna get in
If you’re serious bout our love (no, no)
Did you know they hate on me (don't worry)
Talkin' bout what they heard (c'mon, c’mon)
And what they seen (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
If you’re serious bout our love (if you’re serious, babe)
Don’t worry bout a thing (don't worry)
They even playin' us (oh, baby)
Just tryna get in
If you’re serious bout our love
Did you know they hate on me
Talkin' bout what they heard
And what they seen

Serious (traducción)

Me gusta así
Que pasa
Hmm, hmm, hmm, nena
no tengo tiempo libre
He estado por ahí tratando de conseguir el mío
Pero cuando llego a casa
Ni siquiera puedo ponerme mi uh-uh
Preguntándome dónde está mi buscapersonas
Porque cuando llamaste no te devolví la llamada
no tenia mi celular
Así que dime, ¿qué está pasando, bebé, sí?
Si hablas en serio sobre nuestro amor
No te preocupes por nada (no te preocupes, nena)
Incluso nos juegan (bebé)
Solo intenta entrar (vamos)
Si hablas en serio sobre nuestro amor
¿Sabías que me odian (me odian)
Hablando de lo que escucharon
Y lo que vieron
¿Qué es esto de mi coche?
Dijiste que recogí a dos chicas del bar
Pero sabes que no es verdad
Porque yo estaba aquí haciéndote el amor
Pero cariño, vienen a ti
Hablan de mí y de lo que hago
Sé lo que es, ellos quieren ser tú
Y sé a quien voy a volver a casa, nena, sí
Todo el día (lo haces)
Crees que estoy haciendo algo mal (oh, bebé)
Seamos verdad (oh, sí)
Sé que están hablando de mí
También hablan de ti (también hablan de ti, sí)
Si hablas en serio sobre nuestro amor (oh...)
No te preocupes por nada (bebé, sí)
Incluso nos juegan (no te preocupes)
Solo trata de entrar (quédate conmigo)
Si hablas en serio sobre nuestro amor (vamos)
¿Sabías que me odian (me odian)
Hablando de lo que escucharon (sí, sí, sí)
Y lo que vieron
Eres todo lo que quiero y todo lo que necesito (eres todo lo que necesito)
Y sabes que haré cualquier cosa (cualquier cosa)
Por eso me odian (me odian)
Estoy tan cansada de lo que dicen
(Estoy tan cansada, nena, lo que dicen)
Pueden ir porque no saben
¿Di qué?
eh, eh
Todos ustedes, todo lo que obtengo es
"¿Dónde has estado?"
«¿Qué tienes puesto?»
"¿Con quien?
¿Qué estás haciendo?"
«¿Quién jode?»
Quítate de mi trasero
Lo pateo al estilo de las mujeres adultas
Tienes las maneras mezquinas de un niño
Te atrapé revisando mis sorteos, pájaro
Ahora todos quieren ser ghettofab, es mejor que preguntes
Chris Tucker, Silkk the Shocker, Rass Kass
En el gueto de la ciudad de Gotham
me vieron meneando el culo
Buscando enfrentarte a tu verdadero estilo nigga
O el futuro será el pasado
Y no va a durar, ¿qué-qué?
Serio sobre nuestro amor
No te preocupes por nada (ellos no se preocupan)
Incluso nos juegan (oh, bebé)
Solo intenta entrar (oh, oh, sí)
Si hablas en serio sobre nuestro amor (sí, sí, sí)
¿Sabías que me odian?
Hablando de lo que escucharon (oh...)
Y lo que vieron
Si hablas en serio sobre nuestro amor (si hablas en serio)
No te preocupes por nada (no te preocupes por nada)
Incluso nos juegan (no son solo juegos)
Solo trata de entrar
Si hablas en serio sobre nuestro amor (no, no)
¿Sabías que me odian (no te preocupes)
Hablando de lo que escucharon (vamos, vamos)
Y lo que vieron (sí, sí, sí, sí, sí)
Si hablas en serio sobre nuestro amor (si hablas en serio, nena)
No te preocupes por nada (no te preocupes)
Incluso nos juegan (oh, bebé)
Solo trata de entrar
Si hablas en serio sobre nuestro amor
¿Sabías que me odian?
Hablando de lo que escucharon
Y lo que vieron