Traducción de la letra de la canción Requiem for a Dream - Avantasia, Michael Kiske

Requiem for a Dream (original)

What do you see?
Is it your own reflection that’s staring at you?
An out-of-body perception?
Or some kind of stranger that laughs at a fool?
Is it the world that has changed?
Or is it you at the sound of the knell?
And how did they fail to prepare you
For all that awaits once you’re out of your shell?
Oh oh
Feel the cold breeze in your face
Walk on, one way
End of days
Time to face what it’s all about
May the waves take you in
A long way from home
You’re out on your own
To crave all alone and alone you’ll realize
What life turns out to be…
Future ain’t what it used to be
When all givens they fall into abeyance
Fall into abeyance
Let it all wash over me
Requiem for a dream
How long have we stayed in concealment
Chilled to the marrow, crept stealthily?
Celestial lights satiating the dark
Of deplorable reality
Every breath towards what shone with a lustre
Horizons that sentineled dreams
Now doesn’t it even seem crazy
To be aghast at what things will not be
Oh oh
See the rainbow slowly fade
Walk on, one way
End of days…
Time to face what it’s all about
May the waves take you in
A long way from home
You’re out on your own
To crave all alone and alone you’ll realize
What life turns out to be…
Future ain’t what it used to be
Fall into abeyance
Fall into abeyance
Let it all wash over me
Requiem for a dream
There’s someone by your side
Four steps behind
Makes sure you keep the pace
And love the grind
Time to face what it’s all about
May the waves take you in
A long way from home
You’re out on your own
To crave all alone and alone you’ll realize
Future ain’t what it used to be
And all givens they fall into abeyance
Fall into abeyance
Let it all wash over me
Requiem for a dream

Requiem for a Dream (traducción)

¿Que ves?
¿Es tu propio reflejo el que te está mirando?
¿Una percepción fuera del cuerpo?
¿O algún tipo de extraño que se ríe de un tonto?
¿Es el mundo el que ha cambiado?
¿O eres tú al son de la campana?
¿Y cómo no te prepararon?
¿Por todo lo que te espera una vez que estés fuera de tu caparazón?
oh oh
Siente la brisa fría en tu cara
Camina, de una manera
Fin de los dias
Es hora de enfrentar de qué se trata
Que las olas te lleven
Un largo camino desde casa
Estás solo
Para anhelar solo y solo te darás cuenta
Lo que la vida resulta ser...
El futuro no es lo que solía ser
Cuando todos los dados caen en suspenso
Caer en suspenso
Deja que todo me lave
Réquiem por un sueño
¿Cuánto tiempo hemos permanecido en el ocultamiento
¿Refrigerado hasta la médula, arrastrado sigilosamente?
Luces celestiales saciando la oscuridad
De deplorable realidad
Cada respiro hacia lo que brillaba con un lustre
Horizontes que centinelaban los sueños
Ahora ni siquiera parece una locura
Estar horrorizado por lo que las cosas no serán
oh oh
Ver el arco iris desvanecerse lentamente
Camina, de una manera
Fin de los dias…
Es hora de enfrentar de qué se trata
Que las olas te lleven
Un largo camino desde casa
Estás solo
Para anhelar solo y solo te darás cuenta
Lo que la vida resulta ser...
El futuro no es lo que solía ser
Caer en suspenso
Caer en suspenso
Deja que todo me lave
Réquiem por un sueño
Hay alguien a tu lado
Cuatro pasos atrás
Se asegura de mantener el ritmo
Y amo la rutina
Es hora de enfrentar de qué se trata
Que las olas te lleven
Un largo camino desde casa
Estás solo
Para anhelar solo y solo te darás cuenta
El futuro no es lo que solía ser
Y todos los dados caen en suspenso
Caer en suspenso
Deja que todo me lave
Réquiem por un sueño