Traducción de la letra de la canción Laughing Hieroglyphic - Avey Tare

Laughing Hieroglyphic (original)

The flies in the dark with their ways
Of shedding some light, now I’ve lost all my day
I think they are very lucky
With internal parts like illumined sun rays
It’s so easy to get
Lost in the mixture
When forces strike hard
You wear your layers or you’ll shiver
I didn’t think you were
Struggling so long
With all of the wild things
That we took so young
How it must have wrapped you up
And left you hanging upside-down
When I was too busy getting lost in
The big sound, the big sound
Now I’d trade in all I’d saved
To fly to those nights and ask, «How are you lover?»
If we could have just engaged
I’d have enhanced my weakness in comforting others
But the words are all jumbled and faded
My heart is a nurse, but my tongue’s in the blender
Now it’s become something creative
I know it’s not much, but just let it right into your gut
And hold me, I’ve been sad for days
The light does change its gifts, every hour’s devoured
But the same things haunt me, what’s haunting you?
Lately I’ve been seeing beings
They look like they float at the back of my headroom
I don’t find it strange when I’m talking to you
Lion in your dreams
The lion is good for your dreams, accept the lion
The lion would probably try and come and embrace you too
And when I get fucked up, I’ll do the best
To make myself not fucked up again, my heart and my lungs too
Why can’t I do the same for everyone I love too?
How about it’ll be you and me and the leader of the ghosts
How about it’ll be you and me and the leader of the ghosts
Lately I’ve been seeing beings
They look like they float at the back of my headroom
I don’t find it strange when I’m talking to you
Lion in your dreams
The lion is good for your dreams, accept the lion
The lion would probably try and come and embrace you too
(«I paid a fortune for these boots»)
(«You'd better keep movin', there’s a fair amount of quicksand around here.
Best keep your eyes open, too, or one of these just might--«)

(traducción)

Las moscas en la oscuridad con sus caminos
De arrojar algo de luz, ahora he perdido todo mi día
creo que tienen mucha suerte
Con partes internas como rayos de sol iluminados
Es tan fácil de conseguir
Perdido en la mezcla
Cuando las fuerzas golpean fuerte
Te pones tus capas o te estremecerás
No pensé que fueras
Luchando tanto tiempo
Con todas las cosas salvajes
Que tomamos tan joven
Cómo debe haberte envuelto
Y te dejó colgado boca abajo
Cuando estaba demasiado ocupado perdiéndome en
El gran sonido, el gran sonido
Ahora cambiaría todo lo que había ahorrado
Volar a esas noches y preguntar: «¿Cómo estás, amor?»
Si pudiéramos habernos comprometido
Habría mejorado mi debilidad al consolar a los demás.
Pero las palabras están todas mezcladas y descoloridas
Mi corazón es una enfermera, pero mi lengua está en la licuadora
Ahora se ha convertido en algo creativo.
Sé que no es mucho, pero déjalo entrar en tus entrañas
Y abrázame, he estado triste por días
La luz cambia sus regalos, cada hora es devorada
Pero las mismas cosas me persiguen, ¿qué te persigue a ti?
Últimamente he estado viendo seres
Parece que flotan en la parte trasera de mi espacio libre
No me resulta extraño cuando hablo contigo
León en tus sueños
El león es bueno para tus sueños, acepta el león
El león probablemente intentaría venir y abrazarte también.
Y cuando me jodan, haré lo mejor
Para no volver a joderme, mi corazón y mis pulmones también
¿Por qué no puedo hacer lo mismo por todos los que amo también?
¿Qué tal si seremos tú, yo y el líder de los fantasmas?
¿Qué tal si seremos tú, yo y el líder de los fantasmas?
Últimamente he estado viendo seres
Parece que flotan en la parte trasera de mi espacio libre
No me resulta extraño cuando hablo contigo
León en tus sueños
El león es bueno para tus sueños, acepta el león
El león probablemente intentaría venir y abrazarte también.
(«Pagué una fortuna por estas botas»)
("Será mejor que sigas moviéndote, hay una gran cantidad de arenas movedizas por aquí.
Será mejor que mantengas los ojos abiertos también, o uno de estos podría--«)