Traducción de la letra de la canción QUEEN OF THE FREAKS - AViVA

QUEEN OF THE FREAKS (original)

Everybody is la-la-laughing behind my back
Their insecurities, they covered, yeah, how 'bout that?
But I know you’re hurt and you’re just acting, yeah
So won’t you come and play with me?
So I’m a little c-c-crazy, get off my back
You’re curious but scared I’ll give ya a heart attack
But I know you’re sick of always acting brave
I think it’s time to come and see
I can be good but I can be bad
You think these names would be making me mad
Just say my name out loud (Freak)
I can be good but I can be bad
You think these names would be making me sad
But it don’t (Bother me)
I’m a frak and you know it
I’m a freak, don’t I show it?
I’m a freak and I own it
Won’t you come and play with m?
Now everybody’s gla-gla-glancing behind their backs
Still curious but I am scary 'cause I bite back
But I know deep down that you are just like me
I think it’s time to come and see
I can be good but I can be bad
You think these names would be making me mad
Just say my name out loud (Freak)
I can be good but I can be bad
You think these names would be making me sad
But it don’t (Bother me)
I’m a freak and you know it
I’m a freak, don’t I show it?
I’m a freak and I own it
Won’t you come and play with me?
I’m a freak
You don’t know what you’re missing but it’s worth the price
For tickets to enter the fight of your life
The whispers get louder, you might shield your eyes
You think you can win but I’ll eat you alive
I’m a freak and you know it
I’m a freak, don’t I show it?
I’m a freak and I own it
Won’t you come and play with me?
I’m a freak
Queen of the freaks

QUEEN OF THE FREAKS (traducción)

Todo el mundo se está riendo a mis espaldas
Sus inseguridades, las cubrieron, sí, ¿qué tal eso?
Pero sé que estás herido y solo estás actuando, sí
Entonces, ¿no quieres venir a jugar conmigo?
Así que estoy un poco c-c-loco, bájate de mi espalda
Tienes curiosidad pero tienes miedo de que te dé un infarto.
Pero sé que estás harto de actuar siempre valiente
Creo que es hora de venir y ver
Puedo ser bueno pero puedo ser malo
¿Crees que estos nombres me harían enojar?
Solo di mi nombre en voz alta (Freak)
Puedo ser bueno pero puedo ser malo
Crees que estos nombres me pondrían triste
Pero no (me molesta)
Soy un frak y lo sabes
Soy un bicho raro, ¿no lo demuestro?
Soy un bicho raro y lo tengo
¿No quieres venir a jugar con m?
Ahora todo el mundo está gla-gla-mirando detrás de sus espaldas
Todavía tengo curiosidad, pero tengo miedo porque muerdo
Pero sé en el fondo que eres como yo
Creo que es hora de venir y ver
Puedo ser bueno pero puedo ser malo
¿Crees que estos nombres me harían enojar?
Solo di mi nombre en voz alta (Freak)
Puedo ser bueno pero puedo ser malo
Crees que estos nombres me pondrían triste
Pero no (me molesta)
Soy un bicho raro y lo sabes
Soy un bicho raro, ¿no lo demuestro?
Soy un bicho raro y lo tengo
¿No quieres venir a jugar conmigo?
Soy un bicho raro
No sabes lo que te estás perdiendo, pero vale la pena el precio.
Por boletos para participar en la pelea de tu vida
Los susurros se vuelven más fuertes, podrías protegerte los ojos
Crees que puedes ganar pero te comeré vivo
Soy un bicho raro y lo sabes
Soy un bicho raro, ¿no lo demuestro?
Soy un bicho raro y lo tengo
¿No quieres venir a jugar conmigo?
Soy un bicho raro
Reina de los monstruos