Traducción de la letra de la canción Flu Shot - Awkwafina

Flu Shot (original)

Ayo today I woke up and looked at my calendar
To see wassup?
for the month of December
Oh shit, it’s the 5th, time for my favorite spot
It’s time to get me a motherfuckin' flu shot
Yeah, yo I’mma get a flu shot
Hey, you coughin', but guess what?
I’m not
Why?
Cuz I got me a flu shot
That’s right, I got me a motherfuckin' flu shot
Pulled up to the lot in my big Escalade
Pulled out my coupons cuz I get shots prepaid
Sit on the line for about an hour
Then felt a little hungry and I picked up some chowder
Oh hell no!
The chowder was Manhattan, not New England
So I pulled out my musket til the bullets started sprinklin'
Yeah
I’mma get a flu shot
Hey, you sneezin' but guess what?
I’m not
Why?
Cuz I got me a flu shot
That’s right, I got me a motherfuckin' flu shot
After I start shootin', everyone ran away
So I was the only one gettin' a flu shot that day
I stepped up to the counter and I said
«Hi, how are you?
I came to get shot up, you know the one for the flu?»
Yeah
Yo I’mma get a flu shot
Hey you all bloated and nasty and I’m not
Why?
Cuz I got me a flu shot
That’s right, I got me a motherfuckin' flu shot
She sat me down before she shot me up
I threw my hair back because I love that stuff
Said «We done now, you can put yo pants back on»
And I said «Thank you miss I-»
I don’t really know why I had to take my my pants off
Actually, actually looking back, I was completely naked

Flu Shot (traducción)

Ayo hoy me desperté y miré mi calendario
Para ver qué pasa?
para el mes de diciembre
Oh mierda, es el 5, hora de mi lugar favorito
Es hora de conseguirme una maldita vacuna contra la gripe
Sí, me voy a vacunar contra la gripe
Oye, estás tosiendo, pero ¿adivina qué?
No soy
¿Por qué?
Porque me conseguí una vacuna contra la gripe
Así es, me conseguí una maldita vacuna contra la gripe
Llegué al lote en mi gran Escalade
Saqué mis cupones porque recibo inyecciones prepagas
Siéntate en la línea durante aproximadamente una hora
Luego sentí un poco de hambre y compré un poco de sopa
¡Oh diablos, no!
La sopa era de Manhattan, no de Nueva Inglaterra.
Así que saqué mi mosquete hasta que las balas comenzaron a salpicar
sí
Voy a vacunarme contra la gripe
Oye, estás estornudando, pero ¿adivina qué?
No soy
¿Por qué?
Porque me conseguí una vacuna contra la gripe
Así es, me conseguí una maldita vacuna contra la gripe
Después de que comencé a disparar, todos se escaparon
Así que yo era el único que se vacunó contra la gripe ese día
Me acerqué al mostrador y dije
"¿Hola, cómo estás?
Me vine a pinchar, ¿sabes el de la gripe?»
sí
Me voy a vacunar contra la gripe
Oye, todos hinchados y desagradables y yo no soy
¿Por qué?
Porque me conseguí una vacuna contra la gripe
Así es, me conseguí una maldita vacuna contra la gripe
Ella me sentó antes de dispararme
Me eché el pelo hacia atrás porque me encantan esas cosas.
Dijo: "Terminamos ahora, puedes volver a ponerte los pantalones"
Y yo dije «Gracias señorita yo-»
Realmente no sé por qué tuve que quitarme los pantalones
En realidad, mirando hacia atrás, estaba completamente desnudo.