Traducción de la letra de la canción Intro III - Awkwafina

Intro III (original)

Hello ladies and gents
Welcome back to another episode of «Sunsets and Lovers»
I’m your host Sabrina Clearwater
I started this show five years ago after meeting my now live-in lover, Juan G. J
He was a Mexican rug maker
And when I met him I had been climbing a mountain
And on that climb I had lost part of my finger
It was very painful
But Juan continued to say 'Climb forward, young funyun
Don’t let the pain deter you from reaching the destiny that is my loins.'
And so I went forward, and we made love 86 hours
Atop that- Atop that snowy mountainside in the Himalayas
Now, on my show I take a number of calls from people
Those who are either experiencing love or reeling from heartbreak
And uh… I think we should go forward and take our first call
Kay everyone, let’s welcome Ronnie from Sioux City, South Dakota
Everyone, Ronnie
Yo Doctor, doctor, wait, hol' up
Kill that music real quick
Kill that music, hol' up
Doctor, my dick hurts so bad, I think I sat on it wrong last night
I was doing pilates and I think I sat on my dick wrong and shit
That shit hurt so bad
This morning I woke up, I was in my bed
With my- with my shoes on- my shoes on- was still on
And I was like 'my dick hurt though'
I don’t know why my dick hurt so bad
I never had this hurt so much
I was at the carnival two days ago
I was at the carnival two days ago
I was on a ride, I was goin' up and down
But my dick didn’t hurt that day
That shirt hurt right now though
Like I’m trying to go out
I’m trying to go to the club
But my dick hurt so bad
I could only hop on one foot
Wit' my- wit' my other foot behind my head
And I could hop a little
I can’t walk like no normal person
I’m on the street and everyone like
'Look at that, why his dick hurt so bad?'
I can’t even sit here watch Bones
I can’t even watch Bones right now
'Cause my dick hurt so bad
Okay… okay.
Let’s cut this- Let’s cut- Let’s- Let’s- Let’s cut this
Let’s cut- okay…
I don’t know what that was
I think Ronnie might have had the wrong number there
Ah… but you know what?
We could look at that call as maybe his dick… uh…
As a metaphor for his heart
And how maybe his heart heart hurt so bad
As opposed to his genital extremities
Uh… let’s take- let’s take one more call
This is Carla.
Carla from… from Portland, Oregon
Carla from Portland, Oregon
Nah, nah
This is Ronnie again 'cuz listen
I don’t know why y’all hangin' up
'Cause in second grade I had two gerbils
One was named Fufu and the other one was named Joe
And they both died at the same time
And I felt so much pain at that time
And now only that pain can be paralleled
With the way that my dick hurt right now
Basically like- like if my my dick was a volcano
And pain was the lava inside that volcano
Basically my dick is… basically uh…
Pretty much swimmin' in that lava
Like this is Pompeii
Like in my pants is Pompeii
And like I’ma tell you the truth
Because when I go to American Eagle
I feel like sometimes that make my dick hurt more
In like a- In like a mental way
But I’m saying right now that my dick hurt so bad
And I’m tryna just go down the street
I’m tryna go to Duncan Donuts
Get me some of them-
Some of them hash brown
Some of them circular hash brown
With some coconut iced coffee
So I can start my day
I don’t know if I told you
But I’m writing this book on- on-
It’s like a romance book
It’s kinda like Don Quijote
But more of like of- of-
Of like- like a vampire horror fiction
I’m tryna write that book
I’m tryna go to Starbucks
Drink my Duncan Donuts in Starbucks
But my dick hurt so bad
I can’t even- I can’t even walk to the stove right now
Like I’m talkin' like I can’t even go to Red Lobster
And have me no clams- cassino
Because my dick is like the Clams Casino
Of like my nipples
Does that make any sense?
'Cause I can’t even watch Bones
I’m just tryna watch some Bones
And my dick hurt so bad
I can’t even watch no bones
Okay… Let’s cut this… L-l-l-let's cut this

Intro III (traducción)

Hola damas y caballeros
Bienvenidos de nuevo a otro episodio de «Sunsets and Lovers»
Soy su anfitriona Sabrina Clearwater
Comencé este espectáculo hace cinco años después de conocer a mi amante, Juan G. J.
Era un fabricante de alfombras mexicano.
Y cuando lo conocí estaba escalando una montaña
Y en esa subida había perdido parte de mi dedo
fue muy doloroso
Pero Juan continuó diciendo 'Sube hacia adelante, joven divertido
No dejes que el dolor te impida alcanzar el destino que son mis entrañas.'
Y así seguí adelante e hicimos el amor 86 horas
Encima de eso- Encima de esa ladera nevada en el Himalaya
Ahora, en mi programa recibo varias llamadas de personas
Aquellos que están experimentando el amor o tambaleándose por la angustia.
Y uh... Creo que deberíamos seguir adelante y tomar nuestra primera llamada.
Kay todos, demos la bienvenida a Ronnie de Sioux City, Dakota del Sur
todos, Ronnie
Yo doctor, doctor, espere, espere
Mata esa música muy rápido
Mata esa música, espera
Doctor, me duele mucho el pene, creo que me senté mal anoche
Estaba haciendo pilates y creo que me senté mal en mi pene y mierda
Esa mierda duele tanto
Esta mañana me desperté, estaba en mi cama
Con mis- con mis zapatos puestos- mis zapatos puestos- todavía estaba puesto
Y yo estaba como 'aunque me duele la polla'
No sé por qué me duele tanto la polla.
Nunca me había dolido tanto
estuve en el carnaval hace dos dias
estuve en el carnaval hace dos dias
Estaba en un paseo, estaba subiendo y bajando
Pero mi pene no me dolió ese día
Sin embargo, esa camisa duele en este momento.
Como si estuviera tratando de salir
Estoy tratando de ir al club
Pero mi pene me dolía tanto
Solo podía saltar en un pie
Wit' my-wit' mi otro pie detrás de mi cabeza
Y podría saltar un poco
No puedo caminar como ninguna persona normal
Estoy en la calle y a todos les gusta
'Mira eso, ¿por qué le dolía tanto la polla?'
Ni siquiera puedo sentarme aquí a ver Bones
Ni siquiera puedo ver Bones en este momento
porque me duele mucho la polla
Bien bien.
Vamos a cortar esto- Vamos a cortar- Vamos- Vamos- Vamos a cortar esto
Vamos a cortar- está bien…
no se que fue eso
Creo que Ronnie podría haber tenido el número equivocado allí.
Ah… pero ¿sabes qué?
Podríamos ver esa llamada como tal vez su pene... eh...
Como una metáfora de su corazón
Y cómo tal vez su corazón le dolía tanto
A diferencia de sus extremidades genitales
Uh... tomemos- tomemos una llamada más
Esta es Carla.
Carla de… de Portland, Oregón
Carla de Portland, Oregón
no, no
Este es Ronnie otra vez porque escucha
No sé por qué cuelgan
Porque en segundo grado tuve dos jerbos
Uno se llamaba Fufu y el otro se llamaba Joe.
Y ambos murieron al mismo tiempo
Y sentí tanto dolor en ese momento
Y ahora solo ese dolor puede ser paralelo
Con la forma en que me duele la polla ahora mismo
Básicamente, como si mi mi mi polla fuera un volcán
Y el dolor fue la lava dentro de ese volcán
Básicamente mi pene es... básicamente eh...
Prácticamente nadando en esa lava
Así es Pompeya
Como en mis pantalones es Pompeya
Y como si te dijera la verdad
Porque cuando voy a American Eagle
Siento que a veces eso hace que me duela más la polla
En como un- En como una forma mental
Pero estoy diciendo ahora mismo que me duele mucho la polla
Y estoy tratando de ir por la calle
Estoy tratando de ir a Duncan Donuts
Consígueme algunos de ellos-
Algunos de ellos hash brown
Algunos de ellos hash brown circular
Con un poco de café helado de coco
Así puedo empezar mi día
no se si te lo dije
Pero estoy escribiendo este libro en-en-
es como un libro de romance
es como don quijote
Pero más de como de- de-
De como-como una ficción de terror de vampiros
Estoy tratando de escribir ese libro
Estoy tratando de ir a Starbucks
Bebe mis Duncan Donuts en Starbucks
Pero mi pene me dolía tanto
Ni siquiera puedo, ni siquiera puedo caminar hasta la estufa en este momento.
Como si estuviera hablando como si ni siquiera pudiera ir a Red Lobster
Y no me tengas almejas-cassino
Porque mi polla es como el Clams Casino
De como mis pezones
¿Tiene eso algún sentido?
Porque ni siquiera puedo ver Bones
Solo estoy tratando de ver algunos Bones
Y mi pene duele tanto
Ni siquiera puedo ver ningún hueso
De acuerdo... Vamos a cortar esto... B-l-l-vamos a cortar esto