Traducción de la letra de la canción Həyatımla Oynama - Eldar Mansurov, Айгюн Кязымова

Həyatımla Oynama (original)

Yar gəlməyi gumana qalar
Ümid dağda dumana qalar
Biz gedərik zəmanə qalar
Biz gedərik sevgi qalar
Biri eşqin dadına uyar
Biri gözəl adına uyar
Biri eşqin özünü duyar
Hər göz yaşı bir məhəbbət
Hər çiçəyin sözünə uyma
Hər gözəli yaxına qoyma
Taleyimlə belə oynama
Həyatımla belə oynama
Bu həyatın bir üzü kindir
Qəlbi qara, üzü çirkindir
Ürəyinin hakimi kimdir
Ürəyimi belə sınama
Bir yasəmən budağı yan gəl
Bir ayrılıq yarpağı yan gəl
Bir xatirə bulağı yan gəl
Yara möhtac bir ürəyəm
Bu xəbərdən xəbərin varmı
Məni gözün heç axtarırmı
Bu ilk bahar, son baharmı
Mən heç bunu bilmirəm yar
Hər çiçəyin sözünə uyma
Hər gözəli yaxına qoyma
Taleyimlə belə oynama
Həyatımla belə oynama
Bu həyatın bir üzü kindir
Qəlbi qara, üzü çirkindir
Ürəyinin hakimi kimdir
Ürəyimi belə sınama

Həyatımla Oynama (traducción)

Es poco probable que venga
La esperanza permanece en la niebla en la montaña.
Habrá tiempo cuando nos vayamos
Nos iremos y el amor permanecerá.
Alguien prueba el amor
Alguien se ajusta al hermoso nombre
alguien siente amor
cada lagrima es un amor
No escuches cada flor
No pongas cada belleza cerca
No juegues con mi destino
Ni siquiera juegues con mi vida
Un lado de esta vida es amable
Su corazón es negro, su cara es fea.
¿Quién es el juez de tu corazón?
No pruebes mi corazón así
Ven a una rama lila
Ven al lado de una hoja de separación
Ven a una fuente conmemorativa
Tengo un corazón necesitado de una herida
¿Conoces esta noticia?
¿Tus ojos alguna vez me buscan?
¿Es esta la primera primavera, la última primavera?
Yo no sé
No escuches cada flor
No pongas cada belleza cerca
No juegues con mi destino
Ni siquiera juegues con mi vida
Un lado de esta vida es amable
Su corazón es negro, su cara es fea.
¿Quién es el juez de tu corazón?
No pruebes mi corazón así