Traducción de la letra de la canción Bağlanıram - Айгюн Кязымова, Namiq Qaraçuxurlu

Bağlanıram (original)

Səninlə görüşəndə ah, necə sərbəst oluram
Bəlkə də anlamıram, özüm-özümə qəsd oluram…
Atıram iş-gücümü qollarında məst oluram
Hər işim yaxşı gedir, özümü bəxtəvər sanıram (x2)
Bəlkə mən düz eləmirəm, sənə bu qədər bağlanıram.
(x2)
Hələ tezdir səni mən yerə də, göyə də qisqanıram.
(x2)
Çox şeyi danışmıram qaraltmamaq üçün qanını
Sən bilirsən sevirəm canımdan artıq canını
Elə hallarda olur ki, görürəm nöqsanını
Danışım, danışmıyım içimdə alışıb yanıram… (x2)
Aygün Kazımova:
Mənim əməllərimi nöqsan hesab eyləmisən
Amma bu böylə deyil hey yanıram, odlanıram (x2)
Bəlkə mən düz eləmirəm, sənə bu qədər bağlanıram.
(x2)
Hələ tezdir səni mən yerə də, göyə də qisqanıram (x2)
Mən istərəm, sən hər an məni anlayasan…(2)
Namiq Qaraçuxurlu:
Yağışın damlasının pıçıltısını izləyirəm
O deyir «Yar gələn yolları təmizləyirəm»
Gecikirsən görüşə səbr eliyib gözləyirəm
Gözüm yollarda qalır, kölgə düşür boylanıram (x2)
Bəlkə mən düz eləmirəm, sənə bu qədər bağlanıram (x2)
Hələ tezdir səni mən yerə də, göyə də qısqanıram… (x2)
Talayır, parçalayır köksümü süzgün baxışın
Sonra bir yare qoyur üste acı davranışın
Təki yağdırmayasan başıma hicran yağışın
Mənə xoşdur helə bu göz yaşımda islanıram.
(x2)
Aygün Kazımova:
Aşiqə səbr eləmək, canan isə naz yaraşır
Sən dözüb səbr eləyirsən baxıram xoşlanıram (x2)
Bəlkə mən düz eləmirəm, sənə bu qədər bağlanıram.
(x2)
Hələ tezdir səni mən yerə də, göyə də qısqanıram (x2)
Mən istərəm, sən sevgimizə inanasan…(x2)
Namiq Qaraçuxurlu:
Elə bir vaxt gələcək ki, xoş heyat görsənəcək
Çağıranda yarımı can deyərək dillənəcək
Hələ bilmir nədir sevmək sevəcək, öyrənəcək
Düşünüb özüm-özümü aldadıram, aldanıram… (x2)
Aygün Kazımova & Namiq Qaraçuxurlu:
Bəlkə mən düz eləmirəm, sənə bu qədər bağlanıram (x2)
Hələ tezdir səni mən yerə də, göyə də qısqanıram (x2)
Bəlkə mən düz eləmirəm, sənə bu qədər bağlanıram (x2)
Hələ tezdir səni mən yerə də, göyə də qısqanıram (x2)
Bəlkə mən düz eləmirəm …

(traducción)

Cuando te encuentro, ay, que libre soy
Tal vez no entiendo, me estoy suicidando...
Lanzo mi fuerza de trabajo en mis brazos
Todo va bien, me considero afortunado (x2)
Tal vez me equivoque, estoy tan apegado a ti.
(x2)
Es demasiado pronto para que yo os envidie tanto en la tierra como en el cielo.
(x2)
No hablo de muchas cosas para no oscurecer la sangre
sabes que te amo mas que a mi alma
A veces veo un defecto
Hablo, hablo, me quemo por dentro… (x2)
Aygun kazimova:
Consideraste mis obras defectuosas
Pero este no es el caso, ey, estoy en llamas (x2)
Tal vez me equivoque, estoy tan apegado a ti.
(x2)
Es muy temprano, tengo celos de ti tanto en la tierra como en el cielo (x2)
Quiero que me entiendas en todo momento… (2)
Namiq Qaraçuxurlu:
Observo el susurro de las gotas de lluvia
Él dice: "Estoy limpiando los caminos".
Si llegas tarde, espero pacientemente la reunión.
Mis ojos se quedan en los caminos, la sombra cae y me hago más alto (x2)
Tal vez me equivoque, estoy tan apegado a ti (x2)
Es muy temprano, te tengo celos tanto en la tierra como en el cielo… (x2)
Saquea, desgarra mi pecho, mira con cuidado
Entonces pon una herida encima del comportamiento amargo
Si no llueve, lloverá sobre mi cabeza
Me alegro de que todavía estoy mojado con estas lágrimas.
(x2)
Aygun kazimova:
Es mejor ser paciente con un amante y cariño.
eres paciente me veo me gusta (x2)
Tal vez me equivoque, estoy tan apegado a ti.
(x2)
Es muy temprano, tengo celos de ti tanto tierra como cielo (x2)
Quiero que creas en nuestro amor… (x2)
Namiq Qaraçuxurlu:
Llegará el momento en que la vida será agradable.
Cuando llame, hablará a medias.
Todavía no sabe qué amar, amará, aprenderá
Pienso y me engaño, me engaño… (x2)
Aygun Kazimova y Namiq Garachuxurlu:
Tal vez me equivoque, estoy tan apegado a ti (x2)
Es muy temprano, tengo celos de ti tanto tierra como cielo (x2)
Tal vez me equivoque, estoy tan apegado a ti (x2)
Es muy temprano, tengo celos de ti tanto tierra como cielo (x2)
Puede ser que esté equivocado…