Traducción de la letra de la canción Mirror Of Dreams - Ayreon, Cristina Scabbia

Mirror Of Dreams (original)

[Irish Bouzouki: Michael Mills
Low Whistle: Troy Donockley
Cello: Maaike Peterse]
I feel his shadow looming over me
Leaving me defeated and confused
His eyes still haunt me, if only I’d done more
Maybe I gave up on him too soon…
I share your sorrow, but we are not to blame
His heart has always been a mystery
We’ll never fathom, we’ll never understand
Did he ever need us, were we real
Or mere reflections in a mirror of dreams?
What holds his future, how will he survive?
Without us to save him from himself
Where has he run to, will he return?
I hope he knows I wish him well
It’s up to him now, there’s nothing we can do
I fear we cannot give him what he needs
Are we but phantoms inside his tangled mind?
Will he ever need us, are we real…
Ore mere reflections in a mirror of dreams?

(traducción)

[Buzouki irlandés: Michael Mills
Silbato bajo: Troy Donockley
Violonchelo: Maaike Peterse]
Siento su sombra cerniéndose sobre mí
Dejándome derrotado y confundido
Sus ojos todavía me persiguen, si tan solo hubiera hecho más
Tal vez me di por vencido con él demasiado pronto...
Comparto tu pena, pero no tenemos la culpa
Su corazón siempre ha sido un misterio.
Nunca entenderemos, nunca entenderemos
¿Alguna vez nos necesitó, fuimos reales?
¿O meros reflejos en un espejo de sueños?
¿Qué le depara el futuro, cómo sobrevivirá?
Sin nosotros para salvarlo de sí mismo
¿Adónde ha corrido, volverá?
Espero que sepa que le deseo lo mejor.
Depende de él ahora, no hay nada que podamos hacer
Me temo que no podemos darle lo que necesita.
¿Somos solo fantasmas dentro de su mente enredada?
¿Alguna vez nos necesitará? ¿Somos reales?
¿O meros reflejos en un espejo de sueños?