Traducción de la letra de la canción Blind - AZAD, Beka

Blind (original)

Der Beat kommt aus dem Handy, sitz' im Zimmer, lass' Gedanken schweifen
Es sind kranke Zeiten, zieh' am Twis und lass' den Dampf entweichen
Bin vom Kampf gezeichnet, doch kann ruhen in mir drin, was alles wert war
Für mich unentbehrbar, Frieden in mir, draußen gibt’s schon zu viel Ärger
Steh' auf und lauf' auf und ab, der Beat versetzt mich wie in Trance
Ich drifte weg und komm' zurück
Das Leben spielt hier schon verrückt, guck, kaum einer nicht kopfgefickt
Zu viele ohne Job und Glück, nur der Glaube an Gott, er stützt
Das ist tragisch, doch manchmal frag' ich mich: 'Klag' ich nicht viel zu viel?'
Sieh, so viele sind nie zufrieden und schieben unnötig Krisen
Vieles, was man erst zu schätzen weiß, wenn’s nicht mehr da ist
Doch auch wenn es klar ist, handelt man doch trotzdem oft zu fahrlässig
Es ist wahr, dass ich manches Mal Verachtung in mir trag'
Für Menschen ohne Feingefühl und Dummheit, reichend über alle Grenzen
Trag' im Herzen meine Liebe für Familie und mein Land
Brave-Heart-Mentalität, Herz eines Elefanten
Blind!
Blind!
— lauf durch Gedankengänge
Blind!
Blind!
— lauf durch Gedankengänge
Blind!
Blind!
— lauf durch Gedankengänge
Zuviel im Kopf und ich spuck' die Scheiße auf das Blatt
Blind!
Blind!
— lauf durch Gedankengänge
Blind!
Blind!
— lauf durch Gedankengänge
Blind!
Blind!
— lauf durch Gedankengänge
Schmerz und Leid, so viel Trauer, der ich hier begegne
Der Beat wird unterbrochen, wenn das Handy klingelt, drück' auf lautlos,
warte ab
Ich halt' den Atem an, nehm' mir ein und zünd' das Harte an
Ich hab' so viele Fragen, kann so vieles nicht verstehen
Hab' Hass auf das System.
ich seh', so viele quälen sich mit ihrem Elend
Sah sie stehen mit Tränen eine alte Oma heut im Zentrum
Aufgelöst erzählte sie, die Rente reicht nicht für die Rechnung
«Keiner, der sich um mich kümmert, keiner, der mich respektiert
Was ich führe, ist kein Leben, das ist dahinvegetieren!»
Traurig, dass hier alte Menschen nicht mehr Anerkennung kriegen
Und oft abgeschieden, nur am Rand unsrer Gesellschaft leben
Nehme mir ihre Tüten und begleite sie dann zu der U-Bahn
Plauder' noch ein wenig mit ihr, bis irgendwann dann ihr Zug kam
Trinke einen Schluck und schweife wieder ab mit mein' Gedanken
Nein, ich kann den Job nicht ewig weiter machen, was wird dann wohl?
Wovon werd' ich leben, werd' ich auch so enden wie die Frau?
Alleine alt und grau und ohne Geld, das weiß man nie genau
Blind!
Blind!
— lauf durch Gedankengänge
Blind!
Blind!
— lauf durch Gedankengänge
Blind!
Blind!
— lauf durch Gedankengänge
Zuviel im Kopf und ich spuck' die Scheiße auf das Blatt
Blind!
Blind!
— lauf durch Gedankengänge
Blind!
Blind!
— lauf durch Gedankengänge
Blind!
Blind!
— lauf durch Gedankengänge
Schmerz und Leid, so viel Trauer, der ich hier begegne
WhatsApp, Tarek schreibt mir: «Lass uns alle Mann zusammenlegen
Spenden für Somalia», ich schreibe: «Klar, du kannst drauf zählen!»
Denke an das harte Elend, seh' die Bilder vor mein' Augen
Kinder halb verhungert, nur aus Haut und Knochen, es ist traurig
Werf' mir vor, nicht selber dran gedacht zu haben
denk' an so viel Scheiße, aber nicht an das Entscheidende
Im Geist geblendet, muss mich mehr besinnen auf das Wahre
Auferwachen aus der Starre,, ich brauch' das Klare
Oft verloren in Dunkelheit und nix, denn ich bin ohne Licht und
Es sticht innerlich so sehr, dass ich schlicht nichts mehr andres spür'
Bemüh' mich zu verdrängen und denk', muss kämpfen, denn sonst geh' ich unter
Seh' nicht hinten, sondern nur noch vorne, denk' nicht an die Wunder
Einiges lief schief, doch ich muss jetzt das Beste daraus machen
War so voller Leere in mei’m Loch, ich muss es daraus schaffen
Mich aufraffen darf nicht den Verstand verlieren, hab' Angst in mir
Doch Hoffnung spricht zu mir, sie baut mich auf und sagt: «Das Ganze wird!»
Blind!
Blind!
— lauf durch Gedankengänge
Blind!
Blind!
— lauf durch Gedankengänge
Blind!
Blind!
— lauf durch Gedankengänge
Zuviel im Kopf und ich spuck' die Scheiße auf das Blatt
Blind!
Blind!
— lauf durch Gedankengänge
Blind!
Blind!
— lauf durch Gedankengänge
Blind!
Blind!
— lauf durch Gedankengänge
Schmerz und Leid, so viel Trauer, der ich hier begegne

Blind (traducción)

El ritmo proviene del teléfono móvil, siéntate en la habitación, deja que tus pensamientos divaguen
Estos son tiempos de enfermedad, tira de los twis y deja escapar el vapor.
Estoy marcado por la pelea, pero todo lo que valió la pena puede descansar dentro de mí.
Indispensable para mí, paz dentro de mí, ya hay demasiados problemas afuera
Levántate y camina arriba y abajo, el ritmo me pone en trance
Me alejo y vuelvo
La vida ya se está volviendo loca aquí, mira, casi nadie no ha sido jodido
Demasiados sin trabajo y felicidad, solo la fe en Dios sostiene
Es trágico, pero a veces me pregunto: '¿Me estoy quejando demasiado?'
Mira, tantos nunca están satisfechos y empujan las crisis innecesariamente.
Mucho que solo aprecias cuando ya no está
Pero incluso si está claro, a menudo se actúa con negligencia.
Es verdad que a veces llevo dentro de mí el desprecio
Para personas sin sensibilidad ni estupidez, llegando más allá de todas las fronteras
Llevo en mi corazón mi amor por la familia y mi patria
Mentalidad de corazón valiente, corazón de elefante
¡Ciego!
¡Ciego!
— Ejecutar procesos de pensamiento
¡Ciego!
¡Ciego!
— Ejecutar procesos de pensamiento
¡Ciego!
¡Ciego!
— Ejecutar procesos de pensamiento
Demasiado en mi cabeza y escupo la mierda en el papel
¡Ciego!
¡Ciego!
— Ejecutar procesos de pensamiento
¡Ciego!
¡Ciego!
— Ejecutar procesos de pensamiento
¡Ciego!
¡Ciego!
— Ejecutar procesos de pensamiento
Dolor y sufrimiento, tanta pena que encuentro aquí
El ritmo se rompe cuando suena el teléfono, presiona silencio
Espere
Aguanto la respiración, tomo mi aliento y enciendo el duro
Tengo tantas preguntas, no puedo entender tantas cosas.
Odio el sistema.
Veo a tantos atormentarse con su miseria
Hoy vio a una abuela mayor parada en el centro con lágrimas
Resuelta, dijo que la pensión no era suficiente para cubrir la cuenta
«Nadie que se preocupe por mí, nadie que me respete
¡Lo que llevo no es una vida, es vegetar!”.
Es triste que la gente mayor no tenga más reconocimiento aquí.
Y a menudo aislado, viviendo solo en los márgenes de nuestra sociedad.
Tomaré sus maletas y luego la acompañaré al metro.
Chatea con ella un poco más, hasta que su tren llegó en algún momento.
Toma un sorbo y divaga de nuevo con mis pensamientos
No, no puedo seguir haciendo el trabajo para siempre, ¿qué pasará entonces?
¿De qué viviré, también terminaré como la mujer?
Solo viejo y gris y sin dinero, nunca se sabe realmente
¡Ciego!
¡Ciego!
— Ejecutar procesos de pensamiento
¡Ciego!
¡Ciego!
— Ejecutar procesos de pensamiento
¡Ciego!
¡Ciego!
— Ejecutar procesos de pensamiento
Demasiado en mi cabeza y escupo la mierda en el papel
¡Ciego!
¡Ciego!
— Ejecutar procesos de pensamiento
¡Ciego!
¡Ciego!
— Ejecutar procesos de pensamiento
¡Ciego!
¡Ciego!
— Ejecutar procesos de pensamiento
Dolor y sufrimiento, tanta pena que encuentro aquí
WhatsApp, Tarek me escribe: "Vamos a unirnos todos
Donaciones para Somalia", escribo: "¡Claro, puedes contar con eso!"
Piensa en la miseria dura, mira las imágenes frente a mis ojos
Niños medio muertos de hambre, solo piel y huesos, es triste
Cúlpame por no haberlo pensado yo mismo.
piensa en tanta mierda, pero no pienses en lo importante
Cegado en espíritu, tengo que reflexionar más sobre la verdad
Despertando de la rigidez, necesito el claro
A menudo perdido en la oscuridad y la nada, porque estoy sin luz y
Me duele tanto por dentro que simplemente no siento nada más
Trata de empujarme y piensa que tengo que luchar, de lo contrario pereceré.
No mires atrás, solo adelante, no pienses en los milagros
Las cosas salieron mal, pero ahora tengo que hacer lo mejor posible
Estaba tan lleno de vacío en mi agujero, tengo que salir de él
Recogerme no debe volverse loco, asustado dentro de mí
Pero la esperanza me habla, me edifica y me dice: «¡Todo saldrá bien!»
¡Ciego!
¡Ciego!
— Ejecutar procesos de pensamiento
¡Ciego!
¡Ciego!
— Ejecutar procesos de pensamiento
¡Ciego!
¡Ciego!
— Ejecutar procesos de pensamiento
Demasiado en mi cabeza y escupo la mierda en el papel
¡Ciego!
¡Ciego!
— Ejecutar procesos de pensamiento
¡Ciego!
¡Ciego!
— Ejecutar procesos de pensamiento
¡Ciego!
¡Ciego!
— Ejecutar procesos de pensamiento
Dolor y sufrimiento, tanta pena que encuentro aquí