Traducción de la letra de la canción Whose Rough Hands - Baby Dee

Whose Rough Hands (original)

Whose rough hands are these
that work so wrong
Whose unkindly voices wrote their song
If Jesus really was a carpenter
I know just what he’d do
Bad back and all
He’d take the fall and can the whole dammed crew
Plenty of nails to go around
Bend em over boys and pound em down
Got no hammer
A brick will do
Got no brick
Use a stick
Any old shoe will do the trick
Plenty of nails to go around
Bend em over boys and pound em down
Hey whatcha makin there
It aint a table
It aint a chair
It aint a bridge
It aint a boat
It wouldn’t stand
It wouldn’t float
It wouldn’t float
It wouldn’t float
Got no hammer
A brick will do
Got no brick
Use a stick
Any old shoe will do the trick
Plenty of nails to go around
Bend em over boys and pound em down and pound em down and pound em down

Whose Rough Hands (traducción)

¿De quién son estas manos ásperas?
que funcionan tan mal
Cuyas voces poco amables escribieron su canción
Si Jesús realmente fuera un carpintero
Sé exactamente lo que haría
Mal de espalda y todo
Tomaría la caída y podría toda la maldita tripulación
Un montón de clavos para todos
Doblarlos sobre los muchachos y golpearlos
No tengo martillo
Un ladrillo servirá
no tengo ladrillo
Usa un palo
Cualquier zapato viejo servirá.
Un montón de clavos para todos
Doblarlos sobre los muchachos y golpearlos
Oye, ¿qué estás haciendo allí?
no es una mesa
no es una silla
no es un puente
no es un barco
no aguantaría
no flotaría
no flotaría
no flotaría
No tengo martillo
Un ladrillo servirá
no tengo ladrillo
Usa un palo
Cualquier zapato viejo servirá.
Un montón de clavos para todos
Inclínelos sobre los muchachos y golpéelos hacia abajo y golpéelos hacia abajo y golpéelos hacia abajo