Traducción de la letra de la canción Gimme Your Money Please - Bachman-Turner Overdrive

Gimme Your Money Please (original)

I was walking on down the alley
When a face I’ve never seen
Came so from deep in the darkness
And his mouth came on real mean
And I saw that he’d been liquored
And he staggered up to -- you know -- he staggered up to his feet
And he said, «Boy, you’d better move real slow
And gimme your money please.»
He said, «Gimme your money please.»
Wasn’t that strange
Wasn’t that strange indeed
Wasn’t that strange
Wasn’t that strange indeed
He said, «Gimme your money please.»
He said, «Gimme your money please.»
Being born and raised in New York
There ain’t nothing you won’t see
'Cause the streets are filled with bad goings-on
And you know that’s no place to be
But my car broke down in the evening
You know it just stopped stone cold
Stopped stone cold in the street
And a dirty mean man with sharp glass eyes
He said, «Gimme your money please.»
He said, «Gimme your money please.»
Wasn’t that strange
Wasn’t that strange indeed
Wasn’t that strange
Wasn’t that strange indeed
He said, «Gimme your money please.»
He said, «Gimme your money please.»
Being born and raised in New York
There ain’t nothing you won’t see
'Cause the streets are filled with bad goings-on
And you know that’s no place to be
But my car broke down in the evening
You know it just stopped stone cold
Stopped stone cold in the street
And a dirty mean man with a shotgun in his hand
He said, «Gimme your money please.»
He said, «Gimme your money please.»
Wasn’t that strange
Wasn’t that strange indeed
Wasn’t that strange
Wasn’t that strange indeed
He said, «Gimme your money please.»
He said, «Gimme your money please.»
He said, «Gimme your money please.»
He said, «Gimme your money please.»
(Awww!)

Gimme Your Money Please (traducción)

Estaba caminando por el callejón
Cuando una cara que nunca he visto
Vino tan desde lo profundo de la oscuridad
Y su boca se volvió realmente mala
Y vi que se había emborrachado
Y se tambaleó hasta, ya sabes, se puso de pie tambaleándose.
Y él dijo: "Chico, será mejor que te muevas muy lento
Y dame tu dinero, por favor.»
Él dijo: «Dame tu dinero, por favor».
¿No fue extraño?
¿No fue eso extraño en verdad?
¿No fue extraño?
¿No fue eso extraño en verdad?
Él dijo: «Dame tu dinero, por favor».
Él dijo: «Dame tu dinero, por favor».
Nacer y crecer en Nueva York
No hay nada que no veas
Porque las calles están llenas de cosas malas
Y sabes que ese no es lugar para estar
Pero mi coche se descompuso por la noche.
Sabes que se detuvo en seco
Detenido como una piedra en la calle
Y un hombre malo y sucio con ojos de vidrio afilados
Él dijo: «Dame tu dinero, por favor».
Él dijo: «Dame tu dinero, por favor».
¿No fue extraño?
¿No fue eso extraño en verdad?
¿No fue extraño?
¿No fue eso extraño en verdad?
Él dijo: «Dame tu dinero, por favor».
Él dijo: «Dame tu dinero, por favor».
Nacer y crecer en Nueva York
No hay nada que no veas
Porque las calles están llenas de cosas malas
Y sabes que ese no es lugar para estar
Pero mi coche se descompuso por la noche.
Sabes que se detuvo en seco
Detenido como una piedra en la calle
Y un hombre sucio y malo con una escopeta en la mano
Él dijo: «Dame tu dinero, por favor».
Él dijo: «Dame tu dinero, por favor».
¿No fue extraño?
¿No fue eso extraño en verdad?
¿No fue extraño?
¿No fue eso extraño en verdad?
Él dijo: «Dame tu dinero, por favor».
Él dijo: «Dame tu dinero, por favor».
Él dijo: «Dame tu dinero, por favor».
Él dijo: «Dame tu dinero, por favor».
(¡Awww!)