Traducción de la letra de la canción Stay Alive - Bachman-Turner Overdrive

Stay Alive (original)

The sun comes up, the sun goes down
But everything stays the same
It’s the same old movie or the same old song
Only the players change
It’s either 9 to 5 or work all night
Everybody’s got to pay their dues
One half are wrong, one half are right
Sometimes you win, sometimes you lose
Saying me, oh my, we all got to try to stay alive
And we’ll get by if we all try to stay alive
There’s problems here, there’s problems there
We got confusion everywhere
We’re all working for a meal or to get a better deal
You only want what’s fair
I’m stuck on stage, you’re stuck at home
Everybody wants to trade places
So I’ll be you and you be me
Nothing changes except the faces
Stay alive, stay alive, stay alive
Stay alive, stay alive, stay alive
The sun comes up, the sun goes down
But everything stays the same
It’s the same old movie or the same old song
Only the players change
It’s either 9 to 5 or work all night
Everybody’s got to pay their dues
One half are wrong, one half are right
Sometimes you win, sometimes you lose
Stay alive, stay alive, stay alive
Stay alive, stay alive, stay alive
Stay alive, stay alive, stay alive
We got to stay alive, stay alive, stay alive
Me, oh my, we all got to try
We got to try to stay alive
We got to get by, we all got to try
We all got to try, we got to stay alive
We got to survive, saying me, oh my
We all got to try, to stay, stay alive
We all got to try, to get by and stay alive
Stay alive, stay alive, stay alive
Stay alive, stay alive, stay alive
Stay alive, stay alive, stay alive
We got to survive, we all got to try
To stay alive, alive, alive, we got to try to survive
We all got to try to get by, to get by and get by
We got to try and stay alive

(traducción)

El sol sale, el sol se pone
Pero todo sigue igual
Es la misma vieja película o la misma vieja canción.
Solo cambian los jugadores
Son de 9 a 5 o trabajo toda la noche
Todo el mundo tiene que pagar sus cuotas
La mitad están mal, la otra mitad tienen razón
A veces ganas, a veces pierdes
Diciéndome, oh, todos tenemos que tratar de mantenernos con vida
Y saldremos adelante si todos tratamos de mantenernos con vida
Hay problemas aquí, hay problemas allá
Tenemos confusión en todas partes
Todos estamos trabajando por una comida o para conseguir un mejor trato
Solo quieres lo que es justo
Estoy atrapado en el escenario, tú estás atrapado en casa
Todo el mundo quiere cambiar de lugar
Así que seré tú y tú serás yo
Nada cambia excepto las caras.
Mantente vivo, mantente vivo, mantente vivo
Mantente vivo, mantente vivo, mantente vivo
El sol sale, el sol se pone
Pero todo sigue igual
Es la misma vieja película o la misma vieja canción.
Solo cambian los jugadores
Son de 9 a 5 o trabajo toda la noche
Todo el mundo tiene que pagar sus cuotas
La mitad están mal, la otra mitad tienen razón
A veces ganas, a veces pierdes
Mantente vivo, mantente vivo, mantente vivo
Mantente vivo, mantente vivo, mantente vivo
Mantente vivo, mantente vivo, mantente vivo
Tenemos que seguir vivos, seguir vivos, seguir vivos
Yo, oh mi, todos tenemos que intentarlo
Tenemos que tratar de mantenernos con vida
Tenemos que salir adelante, todos tenemos que intentar
Todos tenemos que intentarlo, tenemos que mantenernos con vida
Tenemos que sobrevivir, diciéndome, oh mi
Todos tenemos que intentar, quedarnos, seguir con vida
Todos tenemos que intentar, salir adelante y seguir con vida
Mantente vivo, mantente vivo, mantente vivo
Mantente vivo, mantente vivo, mantente vivo
Mantente vivo, mantente vivo, mantente vivo
Tenemos que sobrevivir, todos tenemos que intentar
Para permanecer vivos, vivos, vivos, tenemos que tratar de sobrevivir
Todos tenemos que tratar de salir adelante, salir adelante y salir adelante
Tenemos que intentar mantenernos con vida