| Сходка в баре в итальянском квартале
| Reunión en un bar del barrio italiano
|
| Вечерний Нью-Йорк удачу гангстерам дарит
| La noche de Nueva York da buena suerte a los mafiosos
|
| Дым из сигары верёвкой ведёт охрану
| El humo de un cigarro con una cuerda conduce a la guardia.
|
| «Джон из тефлона» — так его здесь прозвали
| "Teflon John" - así lo llamaban aquí
|
| Обсуждая детали, семья, между двух строк
| Discutiendo los detalles, familia, entre dos líneas
|
| Делит пирог — на составные Нью-Йорк
| Divide el pastel - en componentes Nueva York
|
| Тихий звонок: «Не игрок Кастеллано»
| Llamada silenciosa: "No es un jugador de Castellano"
|
| Мир не жесток, просто Джон любил славу
| El mundo no es cruel, John simplemente amaba la fama.
|
| Разбой с грабежами питали его деньгами
| Robo con robos lo alimentaba con dinero
|
| Он был готов идти дальше в парламент
| Estaba listo para pasar al parlamento.
|
| Настал тот момент, когда ставка сыграла
| Llegó el momento en que se jugó la apuesta
|
| Величие Готти Коза Ностра признала
| Reconocida la grandeza de Gotti Cosa Nostra
|
| Джон Готти! | ¡Juan Gotti! |
| Нью-Йорк под навесом
| Nueva York bajo techo
|
| Улыбку бандитов обожают актрисы
| Las actrices aman la sonrisa de los bandidos
|
| Автографы, пресса, огни фотокамер
| Autógrafos, prensa, luces de cámara.
|
| Хотя гангстеры в целом не любят рекламы
| Aunque a los mafiosos generalmente no les gustan los anuncios
|
| Деньги, власть, популярность в народе
| Dinero, poder, popularidad entre la gente.
|
| На портрете Джон Готти
| Retrato de Juan Gotti
|
| Против насилия и наркотиков против
| Contra la violencia y las drogas contra
|
| Выступает Джон Готти
| Habla John Gotti
|
| Выстрел контрольный тому, кто неугоден —
| Un tiro de control a alguien que es objetable -
|
| На работе Джон Готти
| En el trabajo John Gotti
|
| Крупные суммы на банковском счёте
| Grandes cantidades en una cuenta bancaria
|
| Пополняет Джон Готти
| Repuesto por John Gotti
|
| Вечер субботний, уже ставки выше
| Sábado por la noche, ya hay más en juego
|
| Все члены Гамбино на свой промысел вышли
| Todos los integrantes del Gambino salieron a su oficio
|
| Толстый сеньор скручен в багажнике «Форда»
| El señor gordo se retuerce en el maletero de un Ford
|
| Чтоб не был гордый — об тротуар мордой
| Para no estar orgulloso - en el bozal de la acera
|
| О, мадонна! | ¡Ay, madona! |
| Киднеппинг —
| Secuestro -
|
| Вот так решает проблемы все рэкет
| Así es como la raqueta resuelve los problemas
|
| Качают насосом нал нелегальный
| bombeo de efectivo ilegal
|
| Исход, как правило, возможен летальный,
| El desenlace suele ser fatal,
|
| А шансы реальные — это два миллиона —
| Y las posibilidades son reales - son dos millones -
|
| За долги выкуп коммерсанта живого
| Por deudas, el rescate de un mercader vivo
|
| Всё в кассу Джона, проценты — полиции
| Todo va a la caja de John, el porcentaje va a la policía.
|
| Чтоб закон был с невозмутимыми лицами
| Para que la ley fuera con rostros imperturbables
|
| Самоуверенность, наглость, тщеславие
| Confianza en sí mismo, arrogancia, vanidad
|
| Улыбку гангстера каждый знал уже
| Todos ya conocían la sonrisa de un gángster
|
| Из первых страниц под крупным фото:
| Desde las primeras páginas debajo de la foto grande:
|
| «Прокурор объявил на Готти охоту»
| "El fiscal anunció la cacería de Gotti"
|
| Деньги, власть, популярность в народе
| Dinero, poder, popularidad entre la gente.
|
| На портрете Джон Готти
| Retrato de Juan Gotti
|
| Против насилия и наркотиков против
| Contra la violencia y las drogas contra
|
| Выступает Джон Готти
| Habla John Gotti
|
| Выстрел контрольный тому, кто неугоден —
| Un tiro de control a alguien que es objetable -
|
| На работе Джон Готти
| En el trabajo John Gotti
|
| Крупные суммы на банковском счёте
| Grandes cantidades en una cuenta bancaria
|
| Пополняет Джон Готти
| Repuesto por John Gotti
|
| Джон Готти
| Juan Gotti
|
| Судебный процесс со страниц жёлтой прессы:
| La demanda de las páginas de la prensa amarilla:
|
| «Тефлоновый Джон заключён под арест»
| "Teflon John bajo arresto"
|
| Улики агентов тех, кто был под прикрытием
| Evidencia de agentes de los que estaban encubiertos.
|
| Руки связали Джона Готти защите
| Manos atadas defensa John Gotti
|
| В убийстве главы синдиката Гамбино
| En el asesinato del jefe del sindicato Gambino
|
| Любимца народа замешано имя
| El nombre del favorito del pueblo está de por medio.
|
| Кто и когда, и по чьему приказанию?
| ¿Quién y cuándo, y por orden de quién?
|
| Свои против босса дают показания
| Testifican contra el jefe
|
| Героя падение под наблюдением
| La caída del héroe bajo vigilancia
|
| Митинги перед суда заведением
| Manifestaciones frente al juzgado
|
| Взрыв лимузина, видно, терпения
| Explosión de una limusina, se ve, paciencia
|
| Корзина переполнена, мафия сломлена
| La canasta está llena, la mafia está rota
|
| Убийства, разврат, прибыль с рынка наркотиков
| Asesinatos, libertinaje, ganancias del mercado de la droga
|
| Чья пуля быстрей? | ¿De quién es la bala más rápida? |
| Резюме Джона Готти
| Currículum de John Gotti
|
| Так отыграла мафиозо пластинка —
| Así que el mafioso tocó el disco...
|
| Пожизненный срок в застенках Синг-Синга
| Cadena perpetua en las mazmorras de Sing Sing
|
| Деньги, власть, популярность в народе
| Dinero, poder, popularidad entre la gente.
|
| На портрете Джон Готти
| Retrato de Juan Gotti
|
| Против насилия и наркотиков против
| Contra la violencia y las drogas contra
|
| Выступает Джон Готти
| Habla John Gotti
|
| Выстрел контрольный тому, кто неугоден —
| Un tiro de control a alguien que es objetable -
|
| На работе Джон Готти
| En el trabajo John Gotti
|
| Крупные суммы на банковском счёте
| Grandes cantidades en una cuenta bancaria
|
| Пополняет Джон Готти
| Repuesto por John Gotti
|
| Джон Готти
| Juan Gotti
|
| Джон Готти
| Juan Gotti
|
| Джон Готти
| Juan Gotti
|
| Джон Готти | Juan Gotti |