| Стены, время, стрелки Биг-Бена
| Paredes, tiempo, flechas del Big Ben
|
| Сорок пятый кольт, МакКой идёт на дело
| Cuadragésimo quinto Colt, McCoy se va a trabajar
|
| Тюрьма — альтернатива под ирландские мотивы
| Prisión: una alternativa para los motivos irlandeses
|
| Крики прокурора, целый день идёт гроза и ливень
| Gritos del fiscal, todo el día hay tormenta y aguacero
|
| Нож выкидной, под туманом стелется засада
| Flip knife, una emboscada se extiende bajo la niebla
|
| Подворотни Лондона против Скотленд-ярда
| Gateways de Londres contra Scotland Yard
|
| Банды выходят ночью из прокуренных пабов
| Las pandillas salen de los pubs llenos de humo por la noche
|
| Владельцев заводов, лордов и банкиров грабить
| Dueños de plantas, señores y banqueros para robar
|
| Масло в огонь подлить, три полосы для прессы
| Añadir aceite al fuego, tres rayas para la prensa
|
| Криминальное королевство плывёт по Темзе
| El reino del crimen flota por el Támesis
|
| Трамвайные рельсы, котелки, трости, полисмены
| Rieles de tranvía, jugadores de bolos, bastones, policías
|
| Бокс и револьвер — набор для джентльмена
| Boxeo y revólver - set de caballero
|
| Бобби громила у дверей Bank Of City
| Bobby el matón en las puertas del Bank Of City
|
| Бумажный инспектор, быстрых денег ценитель
| Inspector de papel, conocedor de dinero rápido
|
| Резвый грабитель, лицо скрыто чёрной маской
| Un ladrón juguetón, su rostro está oculto por una máscara negra.
|
| До последнего пенса снята вся касса
| Hasta el último centavo, se ha retirado toda la caja registradora
|
| Ирландское море ветер обдувает
| Sopla el viento del mar de Irlanda
|
| Великая Британия островами правит
| Gran Bretaña gobierna las islas
|
| Легенда МакКоя в Лондоне останется,
| La leyenda de McCoy en Londres permanecerá
|
| Но в Англии всегда ирландец — иностранец
| Pero en Inglaterra siempre hay un irlandés, un extranjero.
|
| Столица футбольных клубов, гольфа и поло
| La capital de los clubes de fútbol, golf y polo
|
| Крепких спиртных напитков и крепкого слова
| Licor fuerte y palabras fuertes
|
| Короны королевской, «Роллс-ройсов», «Бентли»
| Coronas reales, Rolls-Royces, Bentleys
|
| Остров Британию холодным обдувает ветром
| La isla de Gran Bretaña es arrastrada por el viento frío.
|
| Пэдди виски пьёт у барной стойки в пабе
| Paddy bebe whisky en el bar de un pub
|
| Алкоголь и отвага в крови бродяги
| Alcohol y coraje en la sangre de un vagabundo
|
| Если напряги, то в челюсть с левой руки
| Si te esfuerzas, entonces en la mandíbula de la mano izquierda.
|
| Английский тупой бульдог так скалит клыки
| Estúpido bulldog inglés muestra sus colmillos así
|
| Зелёные псы составляли банду МакКоя
| Los perros verdes formaron la pandilla McCoy
|
| Дым плыл над водою, под водою дух разбоя
| El humo flotaba sobre el agua, bajo el agua el espíritu de robo.
|
| Есть правило боя — один на один
| Hay una regla de batalla: uno contra uno.
|
| Умри со словами (God Save the Queen)
| Morir con palabras (God Save the Queen)
|
| Полон криминальных картин город тумана
| Ciudad de niebla llena de escenas del crimen
|
| Где ярче, чем звёзды, сверкают рубины Непала
| Donde los rubíes de Nepal brillan más que las estrellas
|
| На полу охрана старика-антиквара —
| En el suelo, los guardias del viejo anticuario -
|
| Это банда МакКоя на камни в покер сыграла
| Esta es la pandilla McCoy que jugaba al póquer sobre piedras
|
| Ирландское море ветер обдувает
| Sopla el viento del mar de Irlanda
|
| Великая Британия островами правит
| Gran Bretaña gobierna las islas
|
| Легенда МакКоя в Лондоне останется,
| La leyenda de McCoy en Londres permanecerá
|
| Но в Англии всегда ирландец — иностранец
| Pero en Inglaterra siempre hay un irlandés, un extranjero.
|
| Светские сплетни, как дешёвый бренди
| Chismes sociales como brandy barato
|
| Подогревают на костре сердце юной леди
| Calientan el corazón de una joven en la hoguera
|
| Полная луна светит, эсквайр у камина
| Brilla la luna llena, el escudero junto a la chimenea
|
| Через погреб винный МакКой пришёл с визитом
| A través de la bodega vino McCoy vino a visitar
|
| Рембрандта картина висела на стене гостиной
| Cuadro de Rembrandt colgado en la pared del salón
|
| У потухшего камина нет больше господина
| La chimenea apagada ya no tiene amo
|
| Мокрые витрины, неделями стучат дожди
| Escaparates mojados, las lluvias golpean durante semanas
|
| Факельщик уставший зажигает фонари
| El portador de la antorcha cansado enciende las linternas
|
| Убегают дни, живой легендой стал МакКой
| Pasan los días, McCoy es una leyenda viva
|
| Как тень отца Гамлета, он за спиной
| Como la sombra del padre de Hamlet, está detrás
|
| Его ведёт конвой, плачут Тауэра стены
| Está siendo conducido por una escolta, las paredes de la Torre están llorando.
|
| Каменный мешок, герой покидает сцену
| Bolsa de piedra, el héroe abandona la escena.
|
| Ирландское море ветер обдувает
| Sopla el viento del mar de Irlanda
|
| Великая Британия островами правит
| Gran Bretaña gobierna las islas
|
| Легенда МакКоя в Лондоне останется,
| La leyenda de McCoy en Londres permanecerá
|
| Но в Англии всегда ирландец — иностранец
| Pero en Inglaterra siempre hay un irlandés, un extranjero.
|
| (Ирландское море ветер обдувает
| (El viento del Mar de Irlanda sopla
|
| Великая Британия островами правит
| Gran Bretaña gobierna las islas
|
| Легенда МакКоя в Лондоне останется,
| La leyenda de McCoy en Londres permanecerá
|
| Но в Англии всегда ирландец — иностранец)
| Pero en Inglaterra siempre hay un irlandés, un extranjero)
|
| {Ирландское море ветер обдувает
| {El viento del Mar de Irlanda sopla
|
| Великая Британия островами правит
| Gran Bretaña gobierna las islas
|
| Легенда МакКоя в Лондоне останется,
| La leyenda de McCoy en Londres permanecerá
|
| Но в Англии всегда ирландец — иностранец}
| Pero en Inglaterra siempre hay un irlandés, un extranjero}
|
| Ирландское море ветер обдувает
| Sopla el viento del mar de Irlanda
|
| Великая Британия островами правит
| Gran Bretaña gobierna las islas
|
| Легенда МакКоя в Лондоне останется,
| La leyenda de McCoy en Londres permanecerá
|
| Но в Англии всегда ирландец — иностранец | Pero en Inglaterra siempre hay un irlandés, un extranjero. |