Traducción de la letra de la canción Питер – я твой! - Bad Balance

Питер – я твой! (original)

Ночь, Москва, горят три вокзала,
Мягкий вагон качает поезд аврора,
Снова я зорро под водкой смирнова,
Нет разговора, я из питерского дома.
Пролетают перроны, леса и своды,
В них в мутном огне блик гонит проводник.
М-м-м я закрыл глаза,
А разбудил меня утром знакомый голос Купера.
Ну вот, у меня сегодня праздник — Шеff приехал,
Сколько осени, весны и лета не виделись с тобою мы,
Ладно, как дела, как твое здоровье,
Как там в Москве, как семья и все такое.
Отведай питерского кислорода,
Глотнем пивка, погоняем по районам,
Сегодня подфортила мне тачка то, что надо
Неподалеку здесь, базар тут и вышел весь.
Едем, качаем, музыка нас забирает,
Наслаждаемся, прикол, ничто нас напрягает,
День пропускает, вечер продолжает, ночь нагоняет,
В подворотни загоняет.
Ну как, Шеff, перевозбуждает тебя город,
Какие могут быть вопросы Купер в эту пору.
Темная ночь, город родной, Питер — я твой,
Темная ночь…
Ночь, Питер, в лицо прохладный ветер,
Все казино на Невском неонами светят,
Мы едем, темы перекидываем словами,
Подбираемся к другу Грибоедова сзади.
По правой стороне по росту выстроились бл*ди,
Все смотрят на меня, как на толстого дядю,
Купер, кстати, здесь когда-то стояла баня,
Где она?
Шеff, оно тебе надо?
Открыли рты из девятки три баклана,
Это шакалы свободого канала,
Без интервала из камня квартала,
Эту тачку я спер с московского вокзала.
И закроем эту тему, лучше выйдем погуляем,
Заскочим в Грибыч, в микрофоны зачитаем,
Выпивка, сводки, карты, танцы,
Что нужно пацанам, чтоб кайфово оторваться?
Вот уже бармэн приготовил нам коктейль,
Выпьем?
Выпьем!
выпиваем.
Бах, сидим на тачке, полянку созерцаем
Да, Питер он такой, все равно он мой.
Питер, ты мой, питер сырой, герой
Питер ночной, родился я здесь.
Четыре часа утра, стрелка встала,
Резко пробудившись от пивных дрожжей.
В первой букве есть слово, отступим от него,
Там, где всего много, меня уже там нет.
Ладно, забью, ехать пора,
Вижу тачку — разолблена она в мясо.
Что с машиной, что с нами случилось ночью,
Шеff, почему моя одежда в клочья?
Темные ночи, теплее чем в Сочи,
Обидно, но в июле только белые ночи.
Здесь каждый оттачивает свой стиль как хочет,
На берегу Невы лежит родной песочек,
Новая тачка с номерами Гатчины.
Бабки потрачены, едем по встречной,
Комфорт обеспечен с хорошими колонками,
Невский переполнен пышногрудыми красотками,
Жаль, но мне надо быть в Moscow city,
А ты не можешь сказать делам: Подождите!
Нет завтра стрела, ладно, Купер пока!
Но Питер, родной, мы любим тебя!

(traducción)

Noche, Moscú, tres estaciones están en llamas,
Un vagón blando mece el tren de la aurora,
De nuevo soy el Zorro bajo el vodka Smirnov,
Sin conversación, soy de la casa de San Petersburgo.
Vuelan delantales, bosques y bóvedas,
En ellos, en un fuego fangoso, un conductor conduce un resplandor.
Mmmm cerré los ojos
Y la voz familiar de Cooper me despertó por la mañana.
Bueno, hoy tengo vacaciones - Llegó Sheff,
cuantos otoños, primaveras y veranos no te hemos visto,
Bien, ¿cómo estás, cómo estás?
Cómo es en Moscú, cómo es la familia y todo eso.
Prueba el oxígeno de San Petersburgo
Tomemos un sorbo de cerveza, conduzcamos por los distritos,
Hoy la carretilla me dio lo que necesito
No muy lejos de aquí, el bazar está aquí y salió todo.
Vamos, nos balanceamos, la música nos lleva,
Disfruta, divertido, nada nos molesta,
El día salta, la tarde continúa, la noche alcanza,
Te lleva a las puertas.
Bueno, Sheff, la ciudad te sobreexcita,
¿Qué preguntas podría tener Cooper en este momento?
Noche oscura, ciudad natal, Peter - soy tuyo,
Noche oscura…
Noche, Pedro, ante un viento fresco,
Todos los casinos de Nevsky brillan con luces de neón,
Vamos, vamos tirando temas con palabras,
Nos acercamos al amigo de Griboedov por detrás.
Del lado derecho, putas alineadas en altura,
Todos me miran como si fuera un tío gordo,
Cooper, por cierto, solía haber una casa de baños aquí,
¿Donde esta ella?
Sheff, ¿lo necesitas?
Tres cormoranes abrieron la boca de nueve,
Estos son los chacales del canal libre,
Sin un intervalo de la piedra del cuarto,
Robé este coche de la estación de tren de Moscú.
Y cerremos este tema, es mejor salir a caminar,
Pasemos a Gribych, leamos en los micrófonos,
Beber, resúmenes, mapas, bailar,
¿Qué necesitan los niños para divertirse?
El cantinero ya nos ha preparado un cóctel,
¿Tomamos un trago?
¡Bebamos!
bebemos.
Bach, estamos sentados en una carretilla contemplando un claro
Sí, él es Peter, es mío de todos modos.
Peter, eres mio, peter raw, heroe
Peter es nocturno, yo nací aquí.
A las cuatro de la mañana, la flecha se levantó,
Despertar bruscamente de la levadura de cerveza.
Hay una palabra en la primera letra, retrocedamos,
Donde hay mucho de todo, ya no estoy.
Está bien, anotaré, es hora de irse,
Veo una carretilla, está rota en carne.
Lo que le pasó al carro, lo que nos pasó a nosotros en la noche,
Sheff, ¿por qué mi ropa está hecha jirones?
Noches oscuras, más cálidas que en Sochi,
Es una pena, pero en julio solo hay noches blancas.
Aquí cada uno afina su estilo como quiere,
En las orillas del Neva yace la arena nativa,
Coche nuevo con números de Gatchina.
Las abuelas están gastadas, vamos en sentido contrario,
La comodidad se proporciona con buenos altavoces,
Nevsky está lleno de bellezas tetonas,
Es una pena, pero necesito estar en la ciudad de Moscú,
Y no se puede decir a las escrituras: ¡Espera!
No hay flecha mañana, está bien, Cooper, ¡adiós!
Pero Peter, querido, ¡te amamos!