| — Сегодня работниками милиции был взят ещё один преступник, совершивший
| “Hoy policías se llevaron a otro delincuente que cometió
|
| ограбление с убийством.
| robo con asesinato.
|
| Переходим к следующим сообщениям. | Pasemos a las siguientes publicaciones. |
| Несколько минут назад поступила сводка
| Llegó un informe hace unos minutos.
|
| сообщений с российской
| mensajes de ruso
|
| биржи. | intercambios |
| По неизвестным причинам курс доллара стал резко падать. | Por razones desconocidas, el dólar comenzó a caer bruscamente. |
| Акционерное
| Valores conjuntos
|
| общество…
| sociedad…
|
| Ночь. | Noche. |
| Звёзды. | Estrellas. |
| Полная луна.
| Luna llena.
|
| Прохладная волна в море загадок полна.
| La ola fresca en el mar de los misterios está llena.
|
| Тишина. | Silencio. |
| Скрипит только лампа.
| Sólo la lámpara cruje.
|
| Сзади бросок, ударил меня кто-то с залпа.
| Detrás del lanzamiento, alguien me golpeó con una volea.
|
| Поставленный удар отдавал врагами.
| El golpe asestado devolvió a los enemigos.
|
| Стоял разъярённый бык с красными белками.
| Había un toro enojado con ardillas rojas.
|
| Его губы в напряжении и щёки пылали.
| Sus labios estaban tensos y sus mejillas ardían.
|
| По велению бровей прищурились глаза.
| A instancias de sus cejas, sus ojos se entrecerraron.
|
| Контуры *** наводили слегка.
| Los contornos de *** sugirieron ligeramente.
|
| Поворот головы, как у царя зверей льва.
| Gire la cabeza, como un león, el rey de las bestias.
|
| Проработана стойка, застыл, как змея.
| El stand está resuelto, se congeló como una serpiente.
|
| Он пронзительно смотрел куда-то сквозь меня.
| Miró penetrantemente en algún lugar a través de mí.
|
| Закон — это тропа, по которой мы идём.
| La ley es el camino que seguimos.
|
| Свернём если вдруг, под суд попадём.
| Nos apagaremos si de repente, nos caeremos debajo de la cancha.
|
| Всё по закону идёт, все по закону живут.
| Todo va de acuerdo a la ley, todos viven de acuerdo a la ley.
|
| Всё по закону, по закону, по закону.
| Todo es conforme a la ley, conforme a la ley, conforme a la ley.
|
| Всё по закону, по закону, по закону, по закону,
| Todo conforme a la ley, conforme a la ley, conforme a la ley, conforme a la ley,
|
| По закону, по закону, по закону.
| Por ley, por ley, por ley.
|
| Всё по закону, всё по закону.
| Todo es conforme a la ley, todo es conforme a la ley.
|
| По закону, по закону, по закону. | Por ley, por ley, por ley. |
| Он спокоен, потому что был уверен в себе.
| Está tranquilo porque tenía confianza en sí mismo.
|
| Его тело побывало не раз уже в борьбе.
| Su cuerpo ya ha estado en una pelea más de una vez.
|
| Под короткой майкой не скрывались мышцы.
| Los músculos no estaban escondidos debajo de una camiseta corta.
|
| Он готов ко всему, если надо — к убийству.
| Está listo para cualquier cosa, si es necesario, para el asesinato.
|
| Сжались кулаки, хрустнула спина.
| Puños apretados, espalda agrietada.
|
| Ноги наготове, ступни из свинца.
| Piernas listas, pies de plomo.
|
| Он сплюнул — засверкали зубы.
| Escupió, le brillaron los dientes.
|
| Теперь его лицо напоминало зубра.
| Ahora su rostro parecía un bisonte.
|
| Взгляд застыл, пролетела ухмылка.
| La mirada se congeló, una sonrisa voló.
|
| Мгновение напомнило разборы на рынке.
| El momento fue una reminiscencia del análisis en el mercado.
|
| Тёмный волос, короткая стрижка.
| Cabello oscuro, corte de pelo corto.
|
| На шее шрам говорил у парнишки:
| La cicatriz en el cuello del niño decía:
|
| «Брат, побереги себя.
| "Hermano, cuídate.
|
| Последний сегодня праздник в жизни у тебя».
| Hoy son las últimas vacaciones de tu vida".
|
| Между делом, левая рука
| Por cierto, mano izquierda
|
| Двигалась назад, она медленно шла.
| Echada hacia atrás, caminó lentamente.
|
| Сзади из штанов был вытащен нож.
| Le sacaron un cuchillo de la parte trasera del pantalón.
|
| Теперь на аллигатора он стал похож.
| Ahora parece un caimán.
|
| Вооружённый зверь стал опасен до смерти.
| La bestia armada se volvió peligrosa de muerte.
|
| Свистнул нож — ужасный звук, поверьте.
| Un cuchillo silbó, un sonido terrible, créanme.
|
| Закон — это тропа, по которой мы идём.
| La ley es el camino que seguimos.
|
| Свернём если вдруг, под суд попадём.
| Nos apagaremos si de repente, nos caeremos debajo de la cancha.
|
| Всё по закону идёт, все по законам живут.
| Todo va de acuerdo a la ley, todos viven de acuerdo a las leyes.
|
| Всё по закону, по закону, по закону.
| Todo es conforme a la ley, conforme a la ley, conforme a la ley.
|
| Всё по закону, по закону, по закону, по закону,
| Todo conforme a la ley, conforme a la ley, conforme a la ley, conforme a la ley,
|
| По закону, по закону, по закону.
| Por ley, por ley, por ley.
|
| Всё по закону, всё по закону.
| Todo es conforme a la ley, todo es conforme a la ley.
|
| По закону, по закону, по закону. | Por ley, por ley, por ley. |
| Маньяк смотрел своим железным взглядом.
| El maníaco observaba con su mirada de hierro.
|
| Он как был пил кровь и крики: «Не надо»
| Estaba bebiendo sangre y gritando: "No"
|
| Уже не могли его остановить.
| Ya no pudieron detenerlo.
|
| Желание схватить, потом бить, бить, бить.
| El deseo de agarrar, luego golpear, golpear, golpear.
|
| Вот, что двигало этой скотиной.
| Eso es lo que impulsó a esta bestia.
|
| Медленно шло время, как пять столетий.
| El tiempo pasó lentamente, como cinco siglos.
|
| Я был готов, он сделал бросок.
| Yo estaba listo, hizo un lanzamiento.
|
| Выстрел, ещё, он упал на песок.
| Otro disparo, cayó sobre la arena.
|
| Жаль, но я убил человека.
| Es una pena, pero maté a un hombre.
|
| Избавил от вампира мир навеки.
| Librar al mundo del vampiro para siempre.
|
| Теперь, господа судьи, вам решать:
| Ahora, jueces, les toca a ustedes decidir:
|
| Отпустить меня или наказать.
| Liberarme o castigarme.
|
| Я сделал это ради, ради, ради нас с вами,
| Lo hice por, por, por ti y por mí,
|
| Ради наших детей я стоял на грани.
| Por el bien de nuestros hijos, me paré en el borde.
|
| Я нервно говорил, мой голос дрожал.
| Hablé nerviosamente, mi voz temblaba.
|
| Медленно, но верно судей пробуждал.
| Lento pero seguro, despertó a los jueces.
|
| Сухо во рту, я облизывал губы.
| Boca seca, me lamí los labios.
|
| Мотор часто бился — я чувствовал, вдруг шок.
| El motor a menudo golpeaba, sentí un golpe repentino.
|
| Я погрузился.
| me sumergí.
|
| Мой адвокат перерыва добился.
| Mi abogado consiguió un descanso.
|
| Когда оглянулся, надо мной сидели,
| Cuando miré hacia atrás, estaban sentados encima de mí,
|
| И первые слова: «Тебя отпустили».
| Y las primeras palabras: "Te soltaron".
|
| Закон — это тропа, по которой мы идём.
| La ley es el camino que seguimos.
|
| Свернём если вдруг, под суд попадём.
| Nos apagaremos si de repente, nos caeremos debajo de la cancha.
|
| Всё по закону идёт, все по закону живут.
| Todo va de acuerdo a la ley, todos viven de acuerdo a la ley.
|
| Всё по закону, по закону, по закону.
| Todo es conforme a la ley, conforme a la ley, conforme a la ley.
|
| Всё по закону, по закону, по закону, по закону,
| Todo conforme a la ley, conforme a la ley, conforme a la ley, conforme a la ley,
|
| По закону, по закону, по закону.
| Por ley, por ley, por ley.
|
| Всё по закону, всё по закону. | Todo es conforme a la ley, todo es conforme a la ley. |