Traducción de la letra de la canción Ris pas - Bagarre

Ris pas (original)

Je me réveille
Et encore en sueur
Paria rêveur en mon sommeil
J’ai rêvé de sable et d’eaux calmes
Comme vénal, j’ai rêvé
D’un peu plus de monnaie
De belles femmes mais
Je suis laid
Avale-moi tout entier
Mégalopole
Ossature molle
Allez, je suis laid
Là jeune et mal aimé
Mon rêve est tropical
En pleine capitale
J’ris pas d’Paris
Car quand j’apparais
Paris rigole
Et j’rigole pas car
J’arpente Paris
Classe dans ma parure
Mais paria rêveur
Rêve pas d’Paris
Je bous, je bous
Chaque jour plus en sueur
Paria, paria, pour moi la peine est lourde
Et là, sans rire, ma haine est sourde
Prends garde à toi
Déjà ma coupe est pleine
Écarte-toi
Écarte-toi
Le néant après moi
Paris m’ennuie
Je ris aussi
Aigris comme toi
J’en ris aussi
Je ris de toi
Tu ne m’aimes pas?
Je ne t’aime pas
Bam bam bam
Je suis laid
Bam bam bam
Avale-moi
Bam bam bam
Tout entier
Bam bam bam
Avale-moi
Paris est contre moi
Parias tout contre toi
Paris, moque-moi
Paris en émoi
Paris est contre moi
Paria, je ris de toi
Paris craque et là
Paris en éclats
Paris est contre moi
Parias tout contre toi
Paris, moque-moi
Paris en émoi
Paris est contre moi
Paria, je ris de toi
Paris craque et là
Paris en éclats
Ris pas d’Paris
Car quand t’apparais
Paris rigole
Et rigole pas car
T’arpentes Paris
Classe dans ta parure
Mais paria rêveur
Rêve pas d’Paris
Ris pas d’Paris
Car quand t’apparais
Paris rigole
Et rigole pas car
T’arpentes Paris
Classe dans ta parure
Mais paria rêveur
Rêve pas d’Paris
Je bous, je bous
Tords mon corps en sueur
Paris, Paris, j’exploserai tout à l’heure
Aujourd’hui, le ciel est bas
Paria dans tes bras
Paris, tombeau de mon cœur
Je suis las sans rancœur
Je suis las
Envole-toi en éclat
Seul sans réseau
Dans le métro
Ma chair est tendre
Crache tes cendres
Martyr crâneur
Panique terreur
Cratère mon cœur
Paris est contre moi
Parias tout contre toi
Paris, moque-moi
Paris en émoi
Paris est contre moi
Paria, je ris de toi
Paris craque et là
Paris en éclats
Paris est contre moi
Parias tout contre toi
Paris, moque-moi
Paris en émoi
Paris est contre moi
Paria, je ris de toi
Paris craque et là
Paris en éclats
Ris pas d’Paris
Car quand t’apparais
Paris rigole
Et rigole pas car
T’arpentes Paris
Classe dans ta parure
Mais paria rêveur
Rêve pas d’Paris
Ris pas d’Paris
Car quand t’apparais
Paris rigole
Et rigole pas car
T’arpentes Paris
Classe dans ta parure
Mais paria rêveur
Rêve pas d’Paris

Ris pas (traducción)

Me despierto
y aun sudando
paria de ensueño en mi sueño
Soñé con arena y aguas tranquilas
Como venal, soñé
Un poco más de cambio
mujeres hermosas pero
Soy feo
trágame entero
Megalópolis
hueso blando
Vamos, soy feo
Allí joven y sin amor
mi sueño es tropical
En la capital
No me río de París
porque cuando aparezco
París se ríe
Y no estoy bromeando porque
camino por París
Con clase en mi gala
Pero paria de ensueño
No sueñes con París
estoy rompiendo, estoy rompiendo
Cada dia mas sudoroso
Paria, paria, para mi el dolor es pesado
Y ahí sin reír mi odio es sordo
Ten cuidado
Ya mi copa está llena
Quítate del camino
Quítate del camino
la nada tras de mi
París me aburre
yo tambien me rio
amargo como tu
yo tambien me rio
Me rio de ti
¿Tu no me quieres?
no te amo
bam bam bam
Soy feo
bam bam bam
tragarme
bam bam bam
Entero
bam bam bam
tragarme
París está en mi contra
Parias todos contra ti
París, ríete de mí
París en crisis
París está en mi contra
Paria, me rio de ti
París se resquebraja y allí
París en pedazos
París está en mi contra
Parias todos contra ti
París, ríete de mí
París en crisis
París está en mi contra
Paria, me rio de ti
París se resquebraja y allí
París en pedazos
No te rías de París
porque cuando apareces
París se ríe
Y no te rías porque
Caminas por París
Clase en tu gala
Pero paria de ensueño
No sueñes con París
No te rías de París
porque cuando apareces
París se ríe
Y no te rías porque
Caminas por París
Clase en tu gala
Pero paria de ensueño
No sueñes con París
estoy rompiendo, estoy rompiendo
Torcer mi cuerpo sudoroso
París, París, voy a explotar después
hoy el cielo esta bajo
Paria en tus brazos
París, tumba de mi corazón
Estoy cansado sin resentimiento
estoy cansado
Vuela a la brillantez
solo sin red
En el metro
mi carne es tierna
Escupe tus cenizas
Mártir vistoso
pánico terror
cráter mi corazón
París está en mi contra
Parias todos contra ti
París, ríete de mí
París en crisis
París está en mi contra
Paria, me rio de ti
París se resquebraja y allí
París en pedazos
París está en mi contra
Parias todos contra ti
París, ríete de mí
París en crisis
París está en mi contra
Paria, me rio de ti
París se resquebraja y allí
París en pedazos
No te rías de París
porque cuando apareces
París se ríe
Y no te rías porque
Caminas por París
Clase en tu gala
Pero paria de ensueño
No sueñes con París
No te rías de París
porque cuando apareces
París se ríe
Y no te rías porque
Caminas por París
Clase en tu gala
Pero paria de ensueño
No sueñes con París