Traducción de la letra de la canción Casual Party - Band of Horses

Casual Party (original)

It’s a, it’s a complete farce
Everything you do is a farce!
Talking television at the casual party
Here’s some brand new friends to get you started off
So start it off
Since Ben got that he’s a sociopath
He’s only playing games, don’t be distracted
It’s all or nothing, all or nothing
So you really got something to lose
It’s coming around as it did before
Or it’s gettin' your attention, but where’s the door
I can’t locate it, where’s it located?
I got plenty to live for
Blind faith don’t sit right
You got rage, wound so tight
I wanna leave, best get out of the way
Blind faith don’t sit right
You’re full of rage, wound so tight
I’m gonna leave, best get out of the way
Awful conversation at the casual party
The jobs, babble on, the recreational hobbies
No, it never stops
Kids and the dog, a freshly mowed lawn
Retirement plans for a mountain home
Been arrested, lived in Texas
My God, I’m gonna leave it with you
Blind faith don’t sit right
You got rage, wound so tight
I’m better leave, best get out of the way
Blind faith don’t sit right
You’re full of rage, wound so tight
I’m gonna leave, best get out of the way
Talking conversation at the casual party
Awful television, don’t get you started
No, it never stops
Children and dogs and manicured lawns
All your future plans and vacation homes
I wanna go home
…so stupid!
Everything’s about you man
Hey, what’s up?

Casual Party (traducción)

Es una, es una completa farsa
¡Todo lo que haces es una farsa!
Televisión que habla en la fiesta informal
Aquí tienes algunos nuevos amigos para que empieces
Así que empieza
Desde que Ben entendió que es un sociópata
Solo está jugando, no te distraigas.
Es todo o nada, todo o nada
Así que realmente tienes algo que perder
Está volviendo como lo hizo antes
O te está llamando la atención, pero ¿dónde está la puerta?
No puedo ubicarlo, ¿dónde está ubicado?
Tengo mucho por lo que vivir
La fe ciega no se sienta bien
Tienes rabia, herida tan apretada
Quiero irme, mejor sal del camino
La fe ciega no se sienta bien
Estás lleno de rabia, herida tan apretada
Me voy a ir, mejor sal del camino
Terrible conversación en la fiesta informal
Los trabajos, parloteo, los pasatiempos recreativos
No, nunca se detiene.
Los niños y el perro, un césped recién cortado
Planes de jubilación para una casa de montaña
Ha sido arrestado, vive en Texas
Dios mío, te lo dejo
La fe ciega no se sienta bien
Tienes rabia, herida tan apretada
Será mejor que me vaya, mejor me quite del camino
La fe ciega no se sienta bien
Estás lleno de rabia, herida tan apretada
Me voy a ir, mejor sal del camino
Hablando de conversación en la fiesta informal
Horrible televisión, no te hagas empezar
No, nunca se detiene.
Niños y perros y césped bien cuidado
Todos tus planes de futuro y casas de vacaciones
Quiero ir a casa
…¡tan estupido!
Todo es sobre ti hombre
¿Hola! Qué tal?