Traducción de la letra de la canción No One's Gonna Love You - Band of Horses

No One's Gonna Love You (original)

It’s looking like a limb torn off
Or altogether just taken apart
We’re reeling through an endless fall
We are the ever-living ghost of what once was
But no one is ever gonna love you more than I do No one’s gonna love you more than I do And anything to make you smile
It is my better side of you to admire
But they should never take so long
Just to be over then back to another one
But no one is ever gonna love you more than I do No one’s gonna love you more than I do But someone, they could have warned you
When things started splitting at the seams and now
The whole thing’s tumbling down
Things start splitting at the seams and now…
If things start splitting at the seams and now,
It’s tumbling down hard…
Anything to make you smile
You are the ever-living ghost of what once was
I never want to hear you say
That you’d be better off
Or you like it that way
But no one is ever gonna love you more than I do No one’s gonna love you more than I do But someone, they should have warned you
When things started splitting at the seams and now
The whole thing’s tumbling down
Things start splitting at the seams and now…
If things start splitting at the seams and now,
It’s tumbling down hard…

(traducción)

Parece una extremidad arrancada
O solo desmontado
Estamos tambaleándonos a través de una caída sin fin
Somos el fantasma siempre vivo de lo que una vez fue
Pero nadie te amará más que yo Nadie te amará más que yo Y cualquier cosa para hacerte sonreír
Es mi mejor lado tuyo para admirar
Pero nunca deberían tomar tanto tiempo
Solo para terminar y luego volver a otro
Pero nadie te amará más que yo Nadie te amará más que yo Pero alguien podría haberte advertido
Cuando las cosas comenzaron a dividirse por las costuras y ahora
Todo se está derrumbando
Las cosas comienzan a dividirse por las costuras y ahora...
Si las cosas comienzan a dividirse por las costuras y ahora,
Se está derrumbando con fuerza...
Cualquier cosa para hacerte sonreír
Eres el fantasma siempre vivo de lo que una vez fue
Nunca quiero oírte decir
Que estarías mejor
O te gusta así
Pero nadie te amará más que yo Nadie te amará más que yo Pero alguien, debería haberte advertido
Cuando las cosas comenzaron a dividirse por las costuras y ahora
Todo se está derrumbando
Las cosas comienzan a dividirse por las costuras y ahora...
Si las cosas comienzan a dividirse por las costuras y ahora,
Se está derrumbando con fuerza...