Traducción de la letra de la canción Tennis Fan - Banoffee, Empress Of

Tennis Fan (original)

Please take your seats
Quickly, ladies and gentlemen
Thank you
You can go hang with your friends
I know I’m not invited
Already made other plans
You can take that lean and Ativan
Just to help you survive it
They won’t be there in the end
Invited you to the cinema
You say you didn’t wanna go
But I saw it on your story
As you watched Mission Impossible
It’s innocent
'Til you run your mouth like a tractor
And I told you, girl, I’m sorry
I don’t run 'round tellin' stories
No, I don’t do a backhand
I don’t play games
Never been a tennis fan
Not in my nature to play, yeah
I don’t do a backhand
I don’t play games
Never been a tennis fan
(Fifteen, love)
You can go hang with your friends
I know I’m not invited
Already made other plans
You can take that lean and Ativan
Just to help you survive it
They won’t be there in the end
No, I don’t do a backhand
I don’t play games
Never been a tennis fan
Not in my nature to play, yeah
I’m havin' some trouble believin' you
I’m hearin' the drama just follows you
People got issues with things that you say
I always defended you 'til yesterday
I’m hearin' the shit you been spreading
The peanut butter you’re selling
It sticks to the top of my mouth
And now that it’s in, no, I can’t get it out
No, I don’t do a backhand
I don’t play games
Never been a tennis fan
Not in my nature to play, yeah
I don’t do a backhand
I don’t play games
(I've) never been a tennis fan
Not in my nature to play, yeah
You can go hang with your friends
I know I’m not invited
Already made other plans
(Told you, girl, I’m sorry)
You can take that lean and Ativan
Just to help you survive it
They won’t be there in the end
(Not in my nature to play, yeah)
You can go hang with your friends
I know I’m not invited
Already made other plans
(Told you, girl, I’m sorry)
You can take that lean and Ativan
Just to help you survive it
They won’t be there in the end
(Told you, girl, I’m sorry, I don’t…)

(traducción)

Por favor tomen sus asientos
Rápido, damas y caballeros
Gracias
Puedes ir a pasar el rato con tus amigos.
Sé que no estoy invitado
Ya hice otros planes
Puedes tomar ese lean y Ativan
Solo para ayudarte a sobrevivir
No estarán allí al final
te invité al cine
Dices que no querías ir
Pero lo vi en tu historia
Mientras mirabas Misión Imposible
es inocente
Hasta que corras tu boca como un tractor
Y te dije, niña, lo siento
No corro por ahí contando historias
No, no hago un revés
yo no juego juegos
Nunca he sido fanático del tenis
No está en mi naturaleza jugar, sí
yo no hago un revés
yo no juego juegos
Nunca he sido fanático del tenis
(Quince, amor)
Puedes ir a pasar el rato con tus amigos.
Sé que no estoy invitado
Ya hice otros planes
Puedes tomar ese lean y Ativan
Solo para ayudarte a sobrevivir
No estarán allí al final
No, no hago un revés
yo no juego juegos
Nunca he sido fanático del tenis
No está en mi naturaleza jugar, sí
Estoy teniendo problemas para creerte
Estoy escuchando que el drama te sigue
La gente tiene problemas con las cosas que dices
Siempre te defendí hasta ayer
Estoy escuchando la mierda que has estado difundiendo
La mantequilla de maní que estás vendiendo
Se pega a la parte superior de mi boca.
Y ahora que está adentro, no, no puedo sacarlo
No, no hago un revés
yo no juego juegos
Nunca he sido fanático del tenis
No está en mi naturaleza jugar, sí
yo no hago un revés
yo no juego juegos
(Yo) nunca he sido un fanático del tenis
No está en mi naturaleza jugar, sí
Puedes ir a pasar el rato con tus amigos.
Sé que no estoy invitado
Ya hice otros planes
(Te lo dije, niña, lo siento)
Puedes tomar ese lean y Ativan
Solo para ayudarte a sobrevivir
No estarán allí al final
(No está en mi naturaleza jugar, sí)
Puedes ir a pasar el rato con tus amigos.
Sé que no estoy invitado
Ya hice otros planes
(Te lo dije, niña, lo siento)
Puedes tomar ese lean y Ativan
Solo para ayudarte a sobrevivir
No estarán allí al final
(Te lo dije niña, lo siento, yo no…)