Traducción de la letra de la canción Foolish Nana - Barei

Foolish Nana (original)

Somehow i ́m afraid to be me
And i know
There is something killing who i am
And what i ́m looking for.
There is something telling me to be submissive
And give up.
I can feel your words like fire on my knees
Burning me when i ́m wrong.
Hear your voice, feel your eyes,
Pushing me to be right.
Deep inside everything ́s getting weak.
It ́s my time to be free,
To be more than you need…
It´s all over, i ́m leaving this shit.
I don ́t believe your «nana»
Your foolish «nana»,
Don ́t want your ́nana"…
Stay in your hell!
Who ́s gonna live your «nana»,
Uncertain «nana»
Mistaken «nana»
To feel the shame?
I don´t believe your «nana»
Ooooooooooooooh «nana»
Ooooooooooooooh «nana»
Stay in your hell!
Who´s gonna live your «nana»
Ooooooooooooooh «nana»
Ooooooooooooooh «nana»
To feel the shame?
Somehow i don ́t feel allowed to put myself first
When i start to dream.
Somewhere deep inside
My heart is out of beat,
My mind is getting sick!
What do you want from me
Trying to make me feel
Full of pride, full of lies, full of sin?
All i ́ve gotta say,
All i need to pray
To go on with my life, my own way…
I don ́t believe your «nana»
Your foolish «nana»,
Don ́t want your ́nana"…
Stay in your hell!
Who ́s gonna live your «nana»,
Uncertain «nana»
Mistaken «nana»
To feel the shame?
I don´t believe your «nana»
Ooooooooooooooh «nana»
Ooooooooooooooh «nana»
Stay in your hell!
Who´s gonna live your «nana»
Ooooooooooooooh «nana»
Ooooooooooooooh «nana»
To feel the shame?
Keep on blaming… I ́ll be waiting!
Don ́t give up and keep on praying…
Save my soul ́cause i ́ll be doing what i do!
Keep on blaming… I ́ll be waiting!
Don ́t give up and keep on praying…
Save my soul ́cause i ́ll be doing what i do!
I don ́t believe your «nana»
Your foolish «nana»,
Don ́t want your ́nana"…
Stay in your hell!
Who ́s gonna live your «nana»,
Uncertain «nana»
Mistaken «nana»
To feel the shame?
I don´t believe your «nana»
Ooooooooooooooh «nana»
Ooooooooooooooh «nana»
Stay in your hell!
Who´s gonna live your «nana»
Ooooooooooooooh «nana»
Ooooooooooooooh «nana»
To feel the shame?
Keep on blaming… I ́ll be waiting!
Don ́t give up and keep on praying…
Save my soul ́cause i ́ll be doing what i do!
Keep on blaming… I ́ll be waiting!
Don ́t give up and keep on praying…
Save my soul ́cause i ́ll be doing what i do!

(traducción)

De alguna manera tengo miedo de ser yo
Y yo sé
Hay algo matando lo que soy
Y lo que estoy buscando.
Hay algo que me dice que sea sumiso
Y rendirme.
Puedo sentir tus palabras como fuego en mis rodillas
Quemándome cuando me equivoco.
Escucha tu voz, siente tus ojos,
Empujándome a tener razón.
En el fondo todo se está debilitando.
Es mi tiempo de ser libre,
Ser más de lo que necesitas...
Se acabó, me voy de esta mierda.
No te creo tu «nana»
Tu tonta «nana»,
No quiero tu nana"…
¡Quédate en tu infierno!
quien va a vivir tu nana
Incierto «nana»
Equivocada «nana»
¿Para sentir la vergüenza?
No te creo tu «nana»
Ooooooooooooooh «nana»
Ooooooooooooooh «nana»
¡Quédate en tu infierno!
quien va a vivir tu nana
Ooooooooooooooh «nana»
Ooooooooooooooh «nana»
¿Para sentir la vergüenza?
De alguna manera no me siento autorizado a ponerme primero
Cuando empiezo a soñar.
En algún lugar muy adentro
Mi corazón está fuera de ritmo,
¡Mi mente se está enfermando!
Qué quieres de mí
Tratando de hacerme sentir
¿Lleno de orgullo, lleno de mentiras, lleno de pecado?
Todo lo que tengo que decir,
Todo lo que necesito para orar
Para seguir con mi vida, a mi manera...
No te creo tu «nana»
Tu tonta «nana»,
No quiero tu nana"…
¡Quédate en tu infierno!
quien va a vivir tu nana
Incierto «nana»
Equivocada «nana»
¿Para sentir la vergüenza?
No te creo tu «nana»
Ooooooooooooooh «nana»
Ooooooooooooooh «nana»
¡Quédate en tu infierno!
quien va a vivir tu nana
Ooooooooooooooh «nana»
Ooooooooooooooh «nana»
¿Para sentir la vergüenza?
Sigue culpando… ¡Estaré esperando!
No te rindas y sigue orando…
¡Salva mi alma porque haré lo que hago!
Sigue culpando… ¡Estaré esperando!
No te rindas y sigue orando…
¡Salva mi alma porque haré lo que hago!
No te creo tu «nana»
Tu tonta «nana»,
No quiero tu nana"…
¡Quédate en tu infierno!
quien va a vivir tu nana
Incierto «nana»
Equivocada «nana»
¿Para sentir la vergüenza?
No te creo tu «nana»
Ooooooooooooooh «nana»
Ooooooooooooooh «nana»
¡Quédate en tu infierno!
quien va a vivir tu nana
Ooooooooooooooh «nana»
Ooooooooooooooh «nana»
¿Para sentir la vergüenza?
Sigue culpando… ¡Estaré esperando!
No te rindas y sigue orando…
¡Salva mi alma porque haré lo que hago!
Sigue culpando… ¡Estaré esperando!
No te rindas y sigue orando…
¡Salva mi alma porque haré lo que hago!