Traducción de la letra de la canción Who Can It Be Now? - Barenaked Ladies, Colin Hay

Who Can It Be Now? (original)

Who can it be knocking at my door?
Go 'way, don’t come 'round here no more.
Can’t you see that it’s late at night?
I’m very tired, and I’m not feeling right.
All I wish is to be alone;
Stay away, don’t you invade my home.
Best off if you hang outside,
Don’t come in — I’ll only run and hide.
Who can it be now?
Who can it be now?
Who can it be now?
Who can it be now?
Who can it be knocking at my door?
Make no sound, tip-toe across the floor.
If he hears, he’ll knock all day,
I’ll be trapped, and here I’ll have to stay.
I’ve done no harm, I keep to myself;
There’s nothing wrong with my state of mental health.
I like it here with my childhood friend;
Here they come, those feelings again!
Who can it be now?
Who can it be now?
Who can it be now?
Who can it be now?
Is it the man come to take me away?
Why do they follow me?
It’s not the future that I can see,
It’s just my fantasy
Oh… Who can it be now?
Oh… Who can it… Who can it…
Yeah yeah yeah

(traducción)

¿Quién puede estar llamando a mi puerta?
Vete, no vengas más por aquí.
¿No ves que es tarde en la noche?
Estoy muy cansada y no me siento bien.
Todo lo que deseo es estar solo;
Mantente alejado, no invadas mi hogar.
Mejor si te quedas afuera,
No entres, solo correré y me esconderé.
¿Quién puede ser ahora?
¿Quién puede ser ahora?
¿Quién puede ser ahora?
¿Quién puede ser ahora?
¿Quién puede estar llamando a mi puerta?
No hagas ningún sonido, camina de puntillas por el suelo.
Si oye, llamará todo el día,
Estaré atrapado, y aquí tendré que quedarme.
no he hecho ningún daño, me lo guardo para mí;
No hay nada malo con mi estado de salud mental.
Me gusta aquí con mi amigo de la infancia;
¡Aquí vienen, esos sentimientos otra vez!
¿Quién puede ser ahora?
¿Quién puede ser ahora?
¿Quién puede ser ahora?
¿Quién puede ser ahora?
¿Es el hombre que vino a llevarme?
¿Por qué me siguen?
No es el futuro lo que puedo ver,
es solo mi fantasia
Oh… ¿Quién puede ser ahora?
Oh... Quién puede... Quién puede...
si, si, si