Traducción de la letra de la canción Rose Thorn - Barney Artist, Dornik

Rose Thorn (original)

So after all this time and I still struggle flowers
Chat to the florist about vague colours for hours
See, you say the effort is more important than presents
Let me rap a lil' bow with my lyrics… pardon the reference
I’ve been trying for you baby
Flying for you baby
The turbulence is real but I’m staying firm for you daily
It’s amazing that we’ve never let nothing tear us apart
Communication’s key when the safe is guarding your heart
Well, let me pause for a second and grab my thoughts
I remember being 12 and seeing you in them shorts
I fell in love and of course
I was friend zoned for the sport
But now I’m off the bench and we heading straight for this courtship
I bought a ring for you yesterday
I’m praying that these feelings won’t change
A lifetime always starts with a day
And I’m seeing an eternity babe
Yeah
Ghosting at the end of the day
The days we had were long
They thought that I was going away
They all had me wrong
I know when I remember your face
The way you had me on
Don’t you know you’re
My rose thorn, rose thorn
I always want a love from the films
You gave me a love that was real
I always want a love from the films
You gave me a love that was real, real, real
Yo, so here I am with a bunch of flowers in hand
Roses represent the poetry that I wrote in the sand for you
Wanna stand for you
Overly planned for you
This ring is in my pocket so I’ll hopefully be a man for you
See the family essence is what I want
Holding our blessings while keeping faith in above
Yeah it’s love I can see it
Feel it up in my guts
Yet I’m stuck with the feeling is this really enough
I’m getting scared as you’re getting closer to me
Bury my fear as I’m getting onto my knees
Feel the tears on my cheek
‘Cause I’m struggling just to speak
I say I’m in love with you, you’re the air that I breathe
A lifetime always starts with a day
And I’m seeing an eternity babe
I wanna marry you… what do you say?
You said no and then walked away
Ghosting at the end of the day
The days we had were long
They thought that I was going away
They all had me wrong
I know when I remember your face
The way you had me on
Don’t you know you’re
My rose thorn, rose thorn
Yeah
I always want a love from the films
You gave me a love that was real, real, real
But now it’s over I’ve been holding my guilt
Now I’m feeling super lonely and still, still, still
I always want a love from the films
You gave me a love that was real, real, real
But now it’s over I’ve been holding my guilt
Now I’m feeling super lonely and still, still
Ch-check, 1
Ch-check, 1, 2, 2
Ch-check, ch-ch-check, 1, 2

(traducción)

Entonces, después de todo este tiempo y todavía lucho con las flores
Habla con el florista sobre colores vagos durante horas
Mira, dices que el esfuerzo es más importante que los regalos
Déjame rapear un pequeño arco con mis letras... perdón por la referencia
He estado tratando por ti bebé
Volando por ti bebe
La turbulencia es real, pero me mantengo firme para ti todos los días.
Es increíble que nunca hayamos dejado que nada nos separe
La clave de la comunicación cuando la caja fuerte protege tu corazón
Bueno, déjame hacer una pausa por un segundo y tomar mis pensamientos.
Recuerdo tener 12 años y verte en esos pantalones cortos.
Me enamoré y por supuesto
Estaba en la zona de amigos por el deporte
Pero ahora estoy fuera del banquillo y nos dirigimos directamente a este cortejo
ayer te compre un anillo
Estoy rezando para que estos sentimientos no cambien
Una vida siempre comienza con un día
Y estoy viendo un bebé de la eternidad
sí
Imágenes fantasma al final del día
Los días que tuvimos fueron largos
Pensaron que me iba
Todos me tenían mal
Sé cuando recuerdo tu cara
La forma en que me tenías
¿No sabes que eres
Mi rosa espina, rosa espina
Siempre quiero un amor de las películas
Me diste un amor que era real
Siempre quiero un amor de las películas
Me diste un amor que era real, real, real
Yo, así que aquí estoy con un ramo de flores en la mano
Las rosas representan la poesía que escribí en la arena para ti
quiero defenderte
Demasiado planeado para ti
Este anillo está en mi bolsillo, así que espero ser un hombre para ti.
Ver la esencia familiar es lo que quiero
Sosteniendo nuestras bendiciones mientras mantenemos la fe en lo alto
Sí, es amor, puedo verlo
Sientelo en mis tripas
Sin embargo, estoy atascado con la sensación de que esto es realmente suficiente
Me estoy asustando a medida que te acercas a mí
Entierra mi miedo mientras me pongo de rodillas
Siente las lágrimas en mi mejilla
Porque estoy luchando solo para hablar
Digo que estoy enamorado de ti, eres el aire que respiro
Una vida siempre comienza con un día
Y estoy viendo un bebé de la eternidad
Quiero casarme contigo... ¿qué dices?
Dijiste que no y luego te fuiste
Imágenes fantasma al final del día
Los días que tuvimos fueron largos
Pensaron que me iba
Todos me tenían mal
Sé cuando recuerdo tu cara
La forma en que me tenías
¿No sabes que eres
Mi rosa espina, rosa espina
sí
Siempre quiero un amor de las películas
Me diste un amor que era real, real, real
Pero ahora se acabó, he estado aguantando mi culpa
Ahora me siento súper sola y aún, aún, aún
Siempre quiero un amor de las películas
Me diste un amor que era real, real, real
Pero ahora se acabó, he estado aguantando mi culpa
Ahora me siento súper solo y todavía, todavía
Ch-cheque, 1
Ch-cheque, 1, 2, 2
Ch-check, ch-ch-check, 1, 2