Traducción de la letra de la canción Под палящим огнём - Баста, Пелагея

Под палящим огнём (original)

Солнце высоко взойдет.
Где роса, где туман.
Рвется сердце, сокол мой,
К тебе, ты дождись.
Не улетай.
Солнце высоко взойдет и теплом своим согреет этот мир.
Мы назло, болью пройдем, даже все потеряв - победим.
Солнце высоко взойдет, так за тьмой ночной приходят светлые дни...
Мы всегда остаемся под палящим огнем.
И никогда в тени...
Я делаю шаг, мне надо бежать.
Гремят барабаны в ушах.
За мной сплошной стеной от скал до небес.
Беспощадный пожар.
Я делаю шаг, в правой руке щит, в левой зажат ржавый кинжал.
Я делаю шаг, ты делаешь свой, кто-то из нас перестанет дышать.
Я делаю шаг, сталь залазит под латы голодной змеей.
Ты делаешь свой шаг и падаешь
Став одним целым
С этой холодной землей
Война, как война
И люди навряд ли смогут без войн
Сколько за мирное небо
Нами заплачено крови
Я пришел в этот мир, как и ты
Не зная, что меня ждет
Не зная, какими дорогами буду идти
И каким огнем обожжет
Сегодня небесная гладь
Завтра копоть и мгла
Сегодня нельзя проиграть
Но так карта легла
И пускай падает небо
И пускай уходит земля из-под ног
И пускай по судьбе мне суждено пропасть
И кануть на самое дно
И пускай в этом бою я буду убит
Все не зря, потому что ради тебя я погиб
Солнце высоко взойдет и теплом своим согреет этот мир.
Мы назло, болью пройдем, даже все потеряв - победим.
Солнце высоко взойдет, так за тьмой ночной приходят светлые дни...
Мы всегда остаемся под палящим огнем.
И никогда в тени...
Мы опять не спали
Но нам снова снился вкус победы
Сладкий, словно детство
Теплый, будто лето
Идем вперед и до конца
Будто на праздник
Ты ведь знаешь нашу правду
Эти танки не боятся грязи
Удача любит лишь тех
Кто не устал пытаться, знаешь
Нас никто не звал за собой вперед
Да, мы самозванцы
Из окопа в атаку возможно
В последний раз, последний шаг
Свинцовый ветер в лицо
Над головой огненный шар
По обожженной земле
Кем мы были с тобой
Пусть после решат
Герои уходят на небо
Забирая с собой наш страх
Бравые парни
Хранимы молитвами мамиными
Помятыми латами
Парни из стали
Эти парни здесь
Стали кровными братьями
Я приду на заре к тебе
Я приснюсь тебе жив и здоров
Эта копоть и гарь с наших душ
Смоется первым весенним дождем
Я уйду, но вернусь, пусть во сне
Пусть не сам я тебе поклонюсь
Как бы не было тут
Я дождусь тебя на небесах
Солнце высоко взойдет.
Где роса, где туман.
Рвется сердце, сокол мой,
К тебе, ты дождись.
Не улетай.
Солнце высоко взойдет и теплом своим согреет этот мир.
Мы назло, болью пройдем, даже все потеряв - победим.
Солнце высоко взойдет, так за тьмой ночной приходят светлые дни...
Мы всегда остаемся под палящим огнем.
И никогда в тени...

Под палящим огнём (traducción)

El sol saldrá alto.
Dónde está el rocío, dónde está la niebla.
El corazón se rompe, mi halcón,
A ti, espera.
No vueles lejos.
El sol saldrá alto y calentará este mundo con su calor.
Nosotros por despecho, pasaremos por el dolor, aunque perdamos todo, venceremos.
El sol saldrá alto, así que los días brillantes vendrán después de la oscuridad de la noche...
Permanecemos siempre bajo fuego abrasador.
Y nunca a la sombra...
Doy un paso, tengo que correr.
Los tambores resuenan en mis oídos.
Detrás de mí hay un muro sólido desde las rocas hasta el cielo.
Fuego sin piedad.
Doy un paso, un escudo en mi mano derecha, una daga oxidada en mi izquierda.
Yo doy un paso, tú das el tuyo, uno de nosotros dejará de respirar.
Doy un paso, el acero se arrastra debajo de la armadura como una serpiente hambrienta.
Das tu paso y caes
convertirse en uno
Con esta tierra fría
La guerra es como la guerra
Y es poco probable que la gente pueda sin guerras
¿Cuánto por un cielo tranquilo?
pagamos sangre
Vine a este mundo como tú
Sin saber lo que me espera
Sin saber por qué caminos iré
Y que fuego quemará
hoy el cielo
Mañana es hollín y neblina
No puedes perder hoy
Pero así cayó la carta
Y deja caer el cielo
Y que la tierra se vaya de debajo de tus pies
Y que el destino me destinó a desaparecer
Y hundirse hasta el fondo
Y déjame morir en esta batalla
No todo es en vano, porque por ti morí
El sol saldrá alto y calentará este mundo con su calor.
Nosotros por despecho, pasaremos por el dolor, aunque perdamos todo, venceremos.
El sol saldrá alto, así que los días brillantes vendrán después de la oscuridad de la noche...
Permanecemos siempre bajo fuego abrasador.
Y nunca a la sombra...
No volvimos a dormir.
Pero volvimos a soñar con el sabor de la victoria
dulce como la infancia
Cálido como el verano
Avanzamos hasta el final
como para unas vacaciones
sabes nuestra verdad
Estos tanques no le temen a la suciedad.
La suerte solo ama a aquellos
Quien no se cansa de intentarlo, ya sabes
Nadie nos llamó adelante
Sí, somos impostores.
De la trinchera al ataque es posible
Una última vez, un último paso
Viento de plomo en la cara
sobrecarga de bola de fuego
En la tierra quemada
Quienes fuimos contigo
Que ellos decidan luego
Los héroes van al cielo
Llevando nuestro miedo con nosotros
chicos valientes
Protegido por las oraciones de la madre
Con armadura arrugada
Chicos de acero
estos chicos estan aqui
se hicieron hermanos de sangre
vendré a ti al amanecer
Te soñaré viva y bien
Este hollín y ceniza de nuestras almas
Arrastrado por la primera lluvia de primavera
Me iré, pero regresaré, incluso en un sueño.
No me dejes inclinarme ante ti
No importa cómo fue aquí
te esperare en el cielo
El sol saldrá alto.
Dónde está el rocío, dónde está la niebla.
El corazón se rompe, mi halcón,
A ti, espera.
No vueles lejos.
El sol saldrá alto y calentará este mundo con su calor.
Nosotros por despecho, pasaremos por el dolor, aunque perdamos todo, venceremos.
El sol saldrá alto, así que los días brillantes vendrán después de la oscuridad de la noche...
Permanecemos siempre bajo fuego abrasador.
Y nunca a la sombra...