Traducción de la letra de la canción Степь - Пелагея

Степь (original)

Только степь вздохнёт едва,
Как божею росой трава
Омоет ноги в стремени,
Очнутся реки времени.
Смотри, несётся конница,
Степная вольница
Полков суровых казаков
Из тьмы веков.
Ночь молит остановиться,
Месяц бреет скулы, лица,
Вьются над папахой чубы,
Хлещет ус, сверкают зубы.
Степь шальная войско мчит,
Ворон гибельный кричит.
Летит, рискуя головой,
Казак лихой!
Мать-отца рыдать оставим,
Навсегда постель заправим,
К сердцу - горсть земли родимой,
Да взасос - уста любимой.
С правдой-маткой под уздцы
Уезжали молодцы
Отведать желчь полынную,
Судьба фамильная...
И степь шальная войско мчит,
Ворон гибельный кричит.
Летит, рискуя головой,
Казак лихой!
Кони ржут, котёл бурлится,
Дым от трубочки клубится.
Каша, брага, песня, пляс,
И зыбко в предрассветный час.
Ой, казак, гуляй пока,
Дай поспать своим врагам,
Но в поле диком есаул
Опять зовёт в зарю…
И вновь несётся конница,
Степная вольница.
Летит, рискуя головой,
Казак лихой!
Как степь шальная войско мчит,
Ворон гибельный кричит.
Летит, рискуя головой,
Казак лихой,
Казак лихой!

Степь (traducción)

Sólo la estepa apenas respirará,
Como la hierba del rocío de Dios
Lava tus pies en el estribo,
Los ríos del tiempo se despertarán.
Mira, la caballería se precipita
Hombres libres de la estepa
Regimientos de cosacos severos
De la oscuridad de los siglos.
La noche pide parar
El mes afeita pómulos, rostros,
Los mechones se enroscan sobre el sombrero,
Bigote azotado, dientes brillantes.
El ejército loco de la estepa corre,
El cuervo mortal grita.
Volar arriesgando la cabeza
Cosaco corriendo!
Dejemos que mamá-padre llore,
Haremos la cama para siempre
Al corazón - un puñado de tierra natal,
Sí, apasionadamente: la boca de un ser querido.
Con la matriz de la verdad por la brida
Bien hecho
Sabor bilis de ajenjo,
Destino familiar...
Y la estepa loca se apresura al ejército,
El cuervo mortal grita.
Volar arriesgando la cabeza
Cosaco corriendo!
Los caballos relinchan, el caldero hierve,
El humo de la pipa se arremolina.
Gachas, Braga, canto, baile,
E inestable en la hora previa al amanecer.
Oh, cosaco, camina por ahora,
Deja que tus enemigos duerman
Pero en el campo salvaje esaul
Nuevamente llamando al amanecer...
Y de nuevo la caballería se precipita
Lobo estepario.
Volar arriesgando la cabeza
Cosaco corriendo!
Como una estepa loca se precipita el ejército,
El cuervo mortal grita.
Volar arriesgando la cabeza
cosaco apuesto,
Cosaco corriendo!