Traducción de la letra de la canción Оборотень-Князь - Пелагея

Оборотень-Князь (original)

То не пахарь землю пашет,
Ворон клочья неба в тучи вяжет,
В древнем Полоцке звонят колокола,
Там давно о князе водится молва.
На небе волчья тень,
Заканчивай свой день,
Дружину сторонясь,
Колдун и оборотень князь.
Лик Луны ползёт на юг с востока,
На врагов готовит он охоту.
Полночь близко — грозовеют небеса,
Князь готов из яви править чудеса.
Страшны врагов клинки,
Не взять их по людски,
И Волком обротясь,
Дружину в бой ведёт смеясь.
Грозен княже, зверь — не человече
Коли сразу не убьёт, — так изувечит.
Вражья свора тьмою стала у реки,
Пригодятся Волку когти и клыки.
Птицы в рощи, рыбы на глубины,
опустели в ужасе равнины.
Смерти стоны да кровавая трава,
А дружина — стая княжия жива.
Завидно зверем быть, вино победы пить.
Он выполнил свой долг, но от чего так мрачен Волк?
Убиты псы, но с горечью слезы.
Победа та сплелась, княжны молитву слышит князь.
Не расти колосьям вровень, камень по степи вороний
Рассекая телом темень, воины, храбрые, как звери.
Засуши им раны, ветер, уведи их, брат, от смерти.
По мосту калинову не води вода его, а верни любимого — мужа невредимого.
Солнце!
Наш Отец священный, князя вынь из шкуры тленной,
Пусть вернётся к отчим стенам человеком неизменным!
Возьми в свои лучи вражьи стрелы да мечи, рыки да оскалы,
Ноченьки кровавы оберни забавой, словно не бывало!
Так поклялся мне вчерась перед боем вещий князь,
Что не будет волком князь.
Домы ждут сыны твои волчата,
Колдовство ночное мною снято.
Возвращайся с красным солнцем сокол мой
Обернись из зверя, торопись домой.
Заря встает в ночи и страшный зверь кричит,
Не обманул княжну последний бой, кончай войну.
Заря в ночи, дружине он кричит.
К жене иду винясь.
Кончай войну не волк я — князь.
Я снова князь.

(traducción)

Que no es un labrador que ara la tierra,
Cuervo teje jirones de cielo en nubes,
Las campanas suenan en la antigua Polotsk,
Durante mucho tiempo ha habido un rumor sobre el príncipe.
Hay una sombra de lobo en el cielo,
Termina tu día
Evitando al amigo
Príncipe hechicero y hombre lobo.
La cara de la luna se arrastra hacia el sur desde el este,
Está preparando una cacería de enemigos.
La medianoche está cerca - el cielo está asaltando,
El príncipe está listo para gobernar los milagros de la realidad.
Las cuchillas de los enemigos son terribles,
No los tomes humanamente,
Y girando como un lobo,
La risa lleva al escuadrón a la batalla.
Príncipe terrible, la bestia no es humana.
Si no mata inmediatamente, mutilará.
La manada enemiga se convirtió en oscuridad junto al río,
Las garras y los colmillos serán útiles para el lobo.
Aves en las arboledas, peces en las profundidades,
desierta en el horror de la llanura.
La muerte gime y la hierba ensangrentada,
Y el escuadrón: el rebaño del príncipe está vivo.
Es envidiable ser bestia, beber el vino de la victoria.
Cumplió con su deber, pero ¿por qué el lobo es tan sombrío?
Se matan perros, pero las lágrimas son amargas.
Esa victoria está entrelazada, el príncipe escucha la oración de la princesa.
Las mazorcas de maíz no crecen al mismo nivel, la piedra en la estepa de los cuervos
Atravesando la oscuridad con sus cuerpos, guerreros, valientes como animales.
Seca sus heridas, viento, llévatelos, hermano, de la muerte.
No conduzca su agua sobre el puente de Kalinov, pero traiga de vuelta a su amado, un esposo ileso.
¡El sol!
Santo Padre nuestro, saca al príncipe de la piel de la corrupción,
¡Que vuelva a los muros de su padrastro como un hombre sin cambios!
Toma en tus rayos flechas y espadas enemigas, rugidos y sonrisas,
¡Envuelve las noches sangrientas con diversión, como si nunca hubiera pasado!
Así me juró el príncipe profético ayer antes de la batalla,
Que el príncipe no será un lobo.
Tus cachorros de lobo están esperando en casa,
Hechicería de la noche me quitó.
Vuelve con el sol rojo mi halcón
Da la vuelta a la bestia, apúrate a casa.
El alba se levanta en la noche y la terrible bestia grita,
La última batalla no engañó a la princesa, puso fin a la guerra.
Amanecer en la noche, le grita al escuadrón.
Voy a culpar a mi esposa.
Termina la guerra, no soy un lobo, soy un príncipe.
Soy un príncipe otra vez.