Traducción de la letra de la canción Мамина Bossa Nova - Пелагея

Мамина Bossa Nova (original)

Боже, эти пробки, где тут счастью взяться?
Как бы снова так жить, чтоб с утра смеяться?
Меркантильным скопом вечность расплескали,
К черту всю работу, я уеду к маме.
Там…
Сосны в небо вонзаются,
С солнцем крыши сливаются, лес зудит весной.
Домик с сизыми окнами,
Дворик, с лапами мокрыми, пес, товарищ мой.
Мохом, как ладонью, старый камень встретив,
В нем, как прежде гудит колокольно ветер.
Розовой гречихой пахнут руки мамы,
Этот запах счастья самый яркий, самый.
Но…
Окна судьбой заколочены,
Продан тот на обочине, мой надежный кров.
Мама теперь не доступная,
Слабость эта минутная, мне вернет тепло.
К соснам, камню и яблоне,
К добрым истинам маминым, я вернусь домой.
Душу со всеми утратами
Примет мокрыми лапами, пес — вечный товарищ мой.

(traducción)

Dios, estos atascos de tráfico, ¿de dónde viene la felicidad?
¿Cómo volver a vivir así, a reír por las mañanas?
La multitud mercantil salpicaba la eternidad,
Al diablo con todo el trabajo, me iré con mi madre.
Allá…
Los pinos perforan el cielo
Los techos se funden con el sol, el bosque pica en primavera.
Casa con ventanas grises,
Patio, con las patas mojadas, perro, mi camarada.
Musgo, como una palma, encontrándose con una piedra vieja,
En él, como antes, zumba el viento como una campana.
Las manos de mamá huelen a trigo sarraceno rosado,
Este olor a felicidad es el más brillante, el más.
Pero…
Las ventanas están tapiadas,
Vendí el del borde del camino, mi refugio confiable.
Mamá ahora no está disponible,
Debilidad este minuto, voy a devolver el calor.
A los pinos, piedra y manzano,
A las buenas verdades de mi madre, volveré a casa.
Alma con todas las pérdidas
Aceptará con las patas mojadas, el perro es mi eterno compañero.