Letras de Echo - Bazant, Kinga Budzaj

Echo (original)

Każdy ma to, na co się odważy
— pomyślałem, gdy dotknąłem twej twarzy
Po raz pierwszy
Po raz pierwszy
A potem różnie bywało
Raz ty znikałaś, raz ja nie czytałem kiedy pisałaś
Swoje listy
Swoje listy
Siedzę sama w pustym pokoju
Cała w stercie swych niepokojów
Myśląc o tym, jakby mogło być
Gdybyś tu ze mną był
(Gdybym tam z tobą był)
Za oknami ciągle pada
Szumi kropel serenada
Brzmi, jakbyś ją śpiewał dla mnie ty…
(I dzwoni telefon)
A w słuchawce echo
(Odpowiada ci)
Muzyka gra, a ja proszę ciebie
Żebyś przyjechał
(Tylko na wieczór i)
Bym była dziś twa
(I dzwoni telefon)
A w słuchawce echo
(Odpowiada ci)
Muzyka gra, a ja proszę ciebie
Żebyś przyjechał
(Tylko na wieczór i)
Bym była dziś twa
{Bażant]
Tak było wtedy, a teraz jest inaczej
Nasze anioły stróże wespół płaczą
Bo sam tu siedzę
Bo sam tu siedzę
Więc łapię za telefon i szukam w nim pani
Dość zachowywania się jak obłąkani
Głos więźnie mi w krtani
Głos więźnie mi w krtani
Czytam listy już po raz n-ty
Patrzę na twój uśmiech wycięty
Z artykułu o nas z gazety
«Wysokie obcasy»
(«Wysokie obcasy»)
Deszcz o okno ciągle dzwoni
Myślą jestem w filharmonii
Na scenie z batutą stajesz ty
(I dzwoni telefon)
A w słuchawce echo
(Odpowiada ci)
Muzyka gra, a ja proszę ciebie
Żebyś przyjechał
(Tylko na wieczór i)
Bym była dziś twa
(I dzwoni telefon)
A w słuchawce echo
(Odpowiada ci)
Muzyka gra, a ja proszę ciebie
Żebyś przyjechał
(Tylko na wieczór i)
Bym była dziś twa

(traducción)

Cada quien tiene lo que se atreve a hacer
-pensé cuando toqué tu cara
Por primera vez
Por primera vez
Y luego fue diferente
Una vez que desapareciste, una vez que no leí cuando escribiste
Tus cartas
Tus cartas
Estoy sentado solo en una habitación vacía.
Todo en un montón de sus ansiedades
Pensando en cómo podría ser
si estuvieras aquí conmigo
(Si yo estuviera ahí contigo)
Todavía está lloviendo fuera de las ventanas
Gotas de serenata
Parece que me lo cantas...
(Y suena el teléfono)
Y un eco en el auricular
(Te conviene)
La música está sonando y te estoy preguntando
para que vengas
(Solo por la tarde y)
yo seria tuyo hoy
(Y suena el teléfono)
Y un eco en el auricular
(Te conviene)
La música está sonando y te estoy preguntando
para que vengas
(Solo por la tarde y)
yo seria tuyo hoy
{Faisán]
Así era entonces, y ahora es diferente
Nuestros ángeles de la guarda lloran juntos
Porque estoy sentado aquí solo
Porque estoy sentado aquí solo
Así que tomo el teléfono y busco a una dama en él.
Basta de actuar como locos
Mi voz está atrapada en mi laringe
Mi voz está atrapada en mi laringe
Leo las cartas por enésima vez
Estoy mirando tu sonrisa recortada
De un artículo sobre nosotros de un periódico.
"Tacones altos"
("Tacones altos")
La lluvia en la ventana sigue sonando
creo que estoy en la filarmónica
Te paras en el escenario con la batuta
(Y suena el teléfono)
Y un eco en el auricular
(Te conviene)
La música está sonando y te estoy preguntando
para que vengas
(Solo por la tarde y)
yo seria tuyo hoy
(Y suena el teléfono)
Y un eco en el auricular
(Te conviene)
La música está sonando y te estoy preguntando
para que vengas
(Solo por la tarde y)
yo seria tuyo hoy