Letras de Gloria - Bazant, Kinga Budzaj

Gloria (original)

W wysokości Bogu chwała
Zaś na ziemi pokój z kuchnią
Mnie i tobie, moja mała
I nakryty twoją suknią
Miast obrusem stół na środku
Na nim leżysz tylko ty
Przyrzekam, nie mam pretensji
Widząc to, nie jestem zły
A na tobie nic już nie ma
Tylko perfum twoich smak
Gdy próbuję ciebie dotknąć
Wtedy śpiewasz słodko tak:
Czy nie jestem warta dwieście?
(Nawet milion moje szczęście!)
Czy zamrażam twoje serce?
(Topi się, topią się ręce!)
Czy wciąż ciebie nie podniecam?
(Żadna nie jest tak kobieca!)
Byłeś w piekle, chcesz być w niebie…
(Chcę być, proszę, daj mi siebie!)
{Kinga]
Najpierw święcę twoje dłonie
Muszą godne być i czyste
Zanim szarpniesz mnie jak strunę
Najwspanialszy zaczniesz występ
Moje piersi drżą pauzami
Odczytujesz to a vista
Wargi nasze są kwartetem
A twój język to solista
I gdy pali twe spojrzenie
I umieram z pożądania
Zamiast czynić czego chcemy
Ty zaczynasz znów pytania
Czy do stóp ci dosięgnąłem?
(Możesz sięgać nawet wyżej!)
Czy mój duch wciąż jest za słaby?
(Najsilniejszy! Podejdź bliżej!)
Chciałem zostać twoim księdzem…
(Twój celibat mnie nie zbawi!)
Marną byłaś mi kochanką
(Teraz mogę się poprawić!)
(Miałeś zmieniać konstytucję…)
Wpiszę ciebie w preambułę!
(Miałeś wzniecić rewolucję…)
Wzniecam w tobie, czy nie czujesz?
(Przecież wszystkie złe kobiety…)
…chciałem, żeby trafił szlag
(Jakim cudem ja zostałam?)
No a przy kim bym się kładł?
Te regały z butelkami…
(Miałam wciąż twoje wspomnienie)
…wyrzuciłem wczoraj wszystkie
(Obejmij mnie swym ramieniem!)
Miałem się już nie zakochać…
(No i słowa dotrzymałeś!)
Choć poznałem tyle kobiet…
(…to mnie wierny pozostałeś!)
Gloria!
Gloria!
Gloria!
Gloria!

(traducción)

Gloria a Dios en lo más alto
Y en el suelo, una habitación con cocina.
tú y yo, mi pequeña
Y tapado con tu vestido
Mantel de ciudades en el medio
Solo tú mientes en él
Lo prometo, no tengo quejas.
Al ver esto, no estoy enojado.
Y ya no hay nada sobre ti
Solo el perfume de tu gusto
Cuando trato de tocarte
Entonces cantas dulcemente así:
¿No valgo doscientos?
(¡Incluso un millón mi felicidad!)
¿Congelo tu corazón?
(¡Se está derritiendo, sus manos se están derritiendo!)
¿Todavía no te enciendo?
(¡Ninguna es tan femenina!)
Has estado en el infierno, quieres estar en el cielo...
(¡Quiero ser, por favor entrégame a ti mismo!)
{Kinga]
primero bendigo tus manos
Deben ser dignos y limpios.
Antes de que me arranques como una cuerda
Empezarás con el mejor rendimiento
mis pechos tiemblan en las pausas
Lo lees una vista
Nuestros labios son un cuarteto
Y tu lengua es solista
Y cuando tu mirada arde
Y me muero de lujuria
En lugar de hacer lo que queremos
Empiezas las preguntas de nuevo
¿He llegado a tus pies?
(¡Puedes llegar aún más alto!)
¿Es mi espíritu todavía demasiado débil?
(¡El más fuerte! ¡Acércate!)
Quería ser tu sacerdote...
(¡Tu celibato no me salvará!)
fuiste un miserable amante para mi
(¡Ahora puedo mejorar!)
(Se suponía que cambiarías la constitución...)
¡Te pondré en el preámbulo!
(Se suponía que ibas a empezar una revolución...)
Me agito en ti, ¿no puedes sentir?
(Después de todo, todas las mujeres malas...)
… Quería que se fuera al infierno.
(¿Cómo diablos me quedé?)
Bueno y con quien me acostaria?
Estos estantes con botellas...
(Todavía tenía tu recuerdo)
…Los tiré a todos ayer
(¡Pon tu brazo alrededor de mí!)
Se suponía que ya no me enamoraría...
(¡Y mantuviste tu palabra!)
Aunque he conocido a tantas mujeres...
(... ¡Fui yo a quien te mantuviste fiel!)
Gloria!
Gloria!
Gloria!
Gloria!