Letras de Wesele - Bazant

Wesele (original)

Panno młoda, młoda panno
Powiedz mi, dlaczego stoisz
Zamyślona nad tą wanną?
Co ty zechcesz, to się stanie
Mogłaś mieć każdego chłopca
Na najcichsze zawołanie
Wiem, mówiłaś, że nie umiesz
A ja myślę, żeś za młoda
I po prostu nie rozumiesz
Swej urody, swego wdzięku
Swojej świeżej kobiecości
Musisz używać bez lęku
On na prośbę i na rozkaz twój
Kupi nową meblościankę
Odda nawet portfel swój
A ty jak jaśmin, jak jagoda:
Może trochę cierpka w smaku
Ale to przez to że młoda
Pytasz: «o co się rozchodzi?»
Odpowiadam: bierzesz ślub!
Do gorącej wody wchodzisz
To nie jest najmądrzejszy ruch
Ty dzisiaj jesteś szczęśliwa
A przynajmniej być powinnaś
Zaproś tych, którym źle
Którzy kochali cię
Jesteś im to winna…
Jak się żenić to się żenić!
To tak jakby w uniesieniu
Biegać nago po gór szczytach
Lub się zaciąć przy goleniu!
Nosić spodnie zamiast swetra
Pisać wiersze na serwetce
I spotykać się z dziewczyną
Co ma serce w portmonetce!
To jest jak pobielić ścianę
Na czerwony lub niebieski!
To jest jak sproszkować kredens
Potem wciągnąć ze dwie kreski!
Trzęsiesz się, boś cala mokra
Szybko proszę - wytrzyj się
I zakładaj białą suknię
Na twój ślub podrzucę cię!
Jeśli na twoim weselu
Będą jakieś z piekła duchy
To tylko ja!
To tylko ja!
Jeśli przyjdą
Gdzie muzyka na podsłuchy
To będę tylko ja!
To tylko ja!
Jeśli na twoim weselu
Będą jakieś z piekła duchy
To tylko ja!
To tylko ja!
Jeśli przyjdą
Gdzie muzyka na podsłuchy
To będę tylko ja!
To tylko ja!
A gdy wyjdziesz z kościoła
Za rękę z nowym mężem
To zniknę w zapomnieniu
I zniknę w kołysaniu…
To zniknę w zapomnieniu
I zniknę w kołysaniu…

(traducción)

novia, novia joven
Dime por qué estás de pie
¿Pensando en esa bañera?
lo que tu quieres va a pasar
Podrías haber tenido cualquier chico
A la llamada más tranquila
Sé que dijiste que no podías
Y creo que eres demasiado joven
Y simplemente no entiendes
Tu belleza, tu gracia
tu fresca feminidad
Debes usar sin miedo
Él... a petición tuya y a tus órdenes
Él comprará un mueble nuevo.
Incluso regalará su billetera.
Y te gusta el jazmín, como el arándano:
Tal vez un poco amargo en sabor
Pero eso es porque ella es joven.
Preguntas: «¿de qué se trata?»
Respondo: ¡te vas a casar!
Entras agua caliente
Este no es el movimiento más inteligente.
Usted está feliz hoy
O al menos deberías estar
Invita a los que son malos
quien te amaba
les debes...
¡Cómo casarse es casarse!
Es como si estuviera en euforia
Correr desnudo en las cimas de las montañas
¡O córtate afeitándote!
Use pantalones en lugar de un suéter
escribir poemas en una servilleta
y conocer a una chica
¿Cuál es el corazón en el bolso!
Es como blanquear una pared.
Para rojo o azul!
Es como pulverizar un armario.
¡Entonces dibuja dos líneas!
Estás temblando porque estás mojado
Rápido, por favor, límpiate
Y usa un vestido blanco
¡Te dejaré en tu boda!
Si en tu boda
Habrá algunos fantasmas del infierno
¡Sólo soy yo!
¡Sólo soy yo!
si vienen
¿Dónde está la música para las escuchas telefónicas?
¡Solo seré yo!
¡Sólo soy yo!
Si en tu boda
Habrá algunos fantasmas del infierno
¡Sólo soy yo!
¡Sólo soy yo!
si vienen
¿Dónde está la música para las escuchas telefónicas?
¡Solo seré yo!
¡Sólo soy yo!
Y cuando sales de la iglesia
De la mano con un nuevo esposo
Entonces desapareceré en el olvido
Y desapareceré en el columpio...
Entonces desapareceré en el olvido
Y desapareceré en el columpio...