Letras de Przyśniona - Bazant, Kinga Budzaj

Przyśniona (original)

Nie chcę mówić o tobie
Że śnisz głupoty
Znów jest ciemno, nie widzę nic
Lecz czuję dotyk
Jak marionetka we mgle
Chodzę po omacku
Pozwalam na więcej, niż chcesz
Skąpana w twym zapachu…
Niesłychanie mnie to wzrusza
Kiedy twa gorąca dusza
Mnie pragnąca, słabeusza
Do przytycia w uszach zmusza
I choć nie mam ni kontusza
Ni męstwa Prometeusza
A baldachim mój to grusza
Nagość twoja mnie porusza
W moim wnętrzu jeno susza
Wypalona leśna głusza
Spółka bez akcjonariusza
Rozprawiona świńska tusza
Tyś na brzegu mym Katiusza
Eurydyka Orfeusza
Andromeda Perseusza
Drozda mego Tadeusza
Wstyd się przyznać, że tego wciąż chcę:
Być jak lalka
Nieświadomie żyć, pragnąc, by to
Była bajka
Tak bardzo lubisz, gdy
Zapachem się odurzam
Przynętę łapię w mig
Ty z głębin mnie wynurzasz…
{Bażant]
Serca głosu nie zagłuszam
I butelek nie osuszam
Za to zbieram się, wyruszam
Jak Eneasz Wergiliusza
Nietykalność twą naruszam
Jak eksplozja Wezuwiusza
Ziemią trzęsie — tak cię skruszam
Kończy się skala Celsjusza
Na wodzenie mnie pokuszasz

(traducción)

no quiero hablar de ti
Que sueñas tonterías
Está oscuro otra vez, no puedo ver nada
Pero siento el toque
Como una marioneta en la niebla
estoy a tientas
Permito más de lo que quieres
Bañado en tu aroma...
me toca inmensamente
Cuando tu alma caliente
Queriéndome, debilucho
Te obliga a engordar los oídos
Y aunque no tengo bata
Ni la valentía de Prometeo
Y mi dosel es un peral
tu desnudez me conmueve
Dentro de mí, sólo sequía
Desierto del bosque quemado
Una empresa sin accionista
Canal de cerdo procesada
Estás en mi orilla Katyusha
Eurídice de Orfeo
Andrómeda Perseo
Mi zorzal de Tadeusz
Me avergüenza admitir que todavía quiero esto:
ser como una muñeca
Vive inconscientemente, deseando que esto
había un cuento de hadas
Te gusta tanto cuando
Estoy intoxicado por el olor.
Atrapo el cebo en poco tiempo
Me sacas de las profundidades...
{Faisán]
No estoy ahogando mi corazón
Y no seco las botellas
Por esto me estoy juntando, me voy
Como el Eneas de Virgilio
Violo tu integridad
Como la explosión del Vesubio
La tierra tiembla, te aplasto tanto
Se acabó la escala Celsius
Me tientas a liderar