Letras de Seksizm - Bazant, Kinga Budzaj

Seksizm (original)

Seksizm!
Wracam do siebie z dalekiej podróży
Byłem sam i jestem sam dalej
Niektórym facetom samotność nie służy
Ja robię muzykę, nie narzekam wcale
Piwo jest złe, a kobiety drogie!
Wysoko sztandar braciom niosę ten
By zatryumfować nad przepięknym wrogiem
Ja jestem Danielem, a ona jest lwem
Jestem Samsonem, a ona Dalilą
Wpierw rozkochała, potem włosy ścięła
Byłem dla niej Mount Everestem
To ona na mnie swą flagę zatknęła
Byłem niewinny i nieskalany
A ona dobiła z Szatanem targ
Jak Ewa pierwsza jabłko ugryzła
A ja spijałem sok wprost z jej warg!
Byłam twoja, lecz już nie jestem
Byłeś mój, a zostałeś sam
Rozpalałam cię jednym gestem
I porzucałam u rozkoszy bram
Spędzałam noce w twoich ramionach
Bladym świtem wyrzucałam cię
A teraz, gdy moje serce kona
Chciałabym wiedzieć, gdzie jesteś, gdzie?
Nie ma takiej siły i nie ma takiej mocy
Co do jej łóżka zaciągnie mnie znów
Czasami budzi mnie coś o północy
Może Księżyc w pełni, może jej duch?
Nie może wiedzieć, że krzyczę jej imię
Podchodzę do okna i rozsuwam story
Patrzę na ścianę, napełniam naczynie
Wspominam bez happyendu lovestory
Myślałaś, że będziesz jak żona Ozjasza?
Że zdradzać mnie możesz z kim tylko chcesz?
A ja, się czołgając jak pies u twych stóp
Wykupię dług i znów przygarnę?
Też tacy nie bądźcie, Bracia Mężczyźni
Dbajcie o honor, nie dajcie się zwieść!
«Pozostać twardym, nie cierpieć przez takie»
Seksizmu przesłanie polecam i cześć!
Byłam twoja, lecz już nie jestem
Byłeś mój, a zostałeś sam
Rozpalałam cię jednym gestem
I porzucałam u rozkoszy bram
Spędzałam noce w twoich ramionach
Bladym świtem wyrzucałam cię
A teraz, gdy moje serce kona
Chciałabym wiedzieć, gdzie jesteś, gdzie?
Mówiłeś: «przecież wiesz, że cię kocham»
Mówiłeś, że nigdy nie skrzywdzisz mnie!
Byłam pewna, że to jest prawdą
Dopóki dnia tego nie zgubiłam się!
Może zdradziłaś siedemdziesiąt razy
A Bóg jest mężczyzną, każdy to wie
On kazał przebaczać siedem więcej razy
Wybaczam, wróć do mnie, wciąż kocham cię!

(traducción)

¡sexismo!
Estoy volviendo a mí mismo de un viaje lejano
estaba solo y sigo solo
A algunos chicos no les gusta estar solos.
Estoy haciendo música, no me quejo en absoluto.
¡La cerveza es mala y las mujeres son caras!
Llevo este estandarte en alto a mis hermanos
Para triunfar sobre un hermoso enemigo
yo soy daniel y ella es una leona
Yo soy Sansón y ella es Dalila.
Primero se enamoró, luego se cortó el pelo.
Yo era el Monte Everest para ella
Fue ella quien me puso su bandera
Yo era inocente y sin mancha
Y ella hizo un trato con Satanás
Cómo Eva mordió la primera manzana
¡Y yo estaba bebiendo el jugo directamente de sus labios!
yo era tuyo, pero ya no lo soy
eras mia y te quedaste solo
Te prendí fuego con un gesto
Y me fui a las puertas del deleite
pasé noches en tus brazos
Te estaba echando al amanecer
Y ahora que mi corazón se muere
Me gustaría saber dónde estás, ¿dónde?
No existe tal fuerza y ​​no existe tal poder.
En cuanto a su cama, me arrastrará de nuevo
A veces algo me despierta a medianoche
¿Tal vez la luna llena, tal vez su fantasma?
Ella no puede saber que estoy gritando su nombre
Voy a la ventana y abro las persianas
Miro la pared, lleno el recipiente
Yo recuerdo sin happyend lovestory
¿Pensaste que serías como la esposa de Uzías?
¿Que me puedes engañar con quien quieras?
Y yo, arrastrándome como un perro a tus pies
¿Compraré la deuda y la tomaré de nuevo?
Tampoco sean así, Hermanos Hombres
¡Cuida tu honor, no te dejes engañar!
"Sé fuerte, no sufras así"
Recomiendo el mensaje de sexismo y hola!
yo era tuyo, pero ya no lo soy
eras mia y te quedaste solo
Te prendí fuego con un gesto
Y me fui a las puertas del deleite
pasé noches en tus brazos
Te estaba echando al amanecer
Y ahora que mi corazón se muere
Me gustaría saber dónde estás, ¿dónde?
Dijiste: "sabes que te amo"
¡Dijiste que nunca me harías daño!
estaba seguro de que era verdad
¡Hasta ese día me perdí!
Tal vez hiciste trampa setenta veces
Y Dios es un hombre, todos lo saben
Ordenó perdonar siete veces más
Lo siento, vuelve a mí, ¡todavía te amo!