Letras de Faites vos jeux - Bazant, Kinga Budzaj

Faites vos jeux (original)

To było tak z tobą:
Gdy cię pierwszy raz ujrzałem
Stałaś naga pod prysznicem
Podglądałem cię, przyznaję
Cienka strużka wody
Wzdłuż twojego kręgosłupa
Alarm przeciwpożarowy
Serca, lecz go nikt nie słuchał
Miałem oczy jak pięć złotych
Razem dziesięć w dwóch monetach
Życie miało mi pokazać
Jak wiem mało o kobietach
Wiele czasu już minęło
I choć mam ten obraz w głowie
Gdy mnie spyta ktoś o miłość
Bez wahania mu odpowiem:
Mam to po tobie, że kobiety są złe
Mam to po tobie, nie zakocham nigdy się
Mam to po tobie, te regały z butelkami
Braki w serotoninie uzupełniam procentami
To było tak z tobą:
Gdy cię pierwszy raz spotkałam
Siedziałeś sam w kącie
Bacznie ci się przyglądałam
Urodziny przyjaciółki
Ty przyszedłeś z kolegami
Na ruletce miłości
Grałam małymi kwotami
Postawiłam na czerwone
Tak jak szminka moja tylko
Chyba krupier skądś mnie znał
Bo wygrałam wtedy wszystko
I choć potem smakowałam
Wiele razy innych ust
Serce zakład wciąż zwracało
Mówiąc: rien ne va plus!
Mam to po tobie, tęsknię kocham nienawidzę
Mam to po tobie, żądzę której wciąż się wstydzę
Mam to po tobie, budzi mnie twoje wspomnienie
Tak inne od faceta, który dziś daje pocieszenie
Nie, to prawdą być nie może!
Wszystko to są urojenia!
Byłaś/eś kiedyś mi tak bliska/i!
Byliśmy nie do rozdzielenia!
Powiedz mi gdzie popełniłem/am
Jakiś kardynalny błąd!
Powiedz mi skąd miałem/am wiedzieć?!
No na miłość Boską, skąd?!
Choć to się może wydać głupie
Co dzień wieczór modlę się
Żeby dostać drugą szansę
By usłyszeć: faites vos jeux!

(traducción)

Fue así contigo:
Cuando te vi por primera vez
Estabas parado desnudo en la ducha.
Te he estado observando, lo admito
Un fino hilo de agua
A lo largo de tu columna vertebral
Alarma de incendios
Corazón, pero nadie lo escuchó
Tenía ojos como cinco zlotys
Total diez en dos monedas
Se suponía que la vida me mostraría
que poco se de las mujeres
Ha pasado mucho tiempo
Y aunque tengo esta imagen en mi cabeza
Cuando alguien me pregunta sobre el amor
Le responderé sin dudarlo:
Me dijiste que las mujeres son malas
Lo obtuve de ti, nunca me enamoraré
Lo obtuve de ti, estos estantes con botellas
Complemento las carencias de serotonina con porcentajes
Fue así contigo:
Cuando te conocí
Estabas sentado solo en la esquina
te he estado observando de cerca
cumpleaños de un amigo
viniste con amigos
En la ruleta del amor
estaba jugando pequeñas cantidades
apuesto por el rojo
Al igual que mi lápiz labial solamente
Supongo que el croupier me conocía de alguna parte.
Porque gané todo entonces
Y aunque luego lo probé
Muchas veces otros párrafos
El corazón de la apuesta seguía volviendo
Diciendo: rien ne va plus!
Lo obtuve de ti, extraño, amo, odio
Lo obtuve de ti, la lujuria de la que todavía me avergüenzo
Lo obtuve de ti, tu recuerdo me despierta
Tan diferente del tipo que da consuelo hoy
¡No, eso no puede ser verdad!
¡Todos estos son engaños!
¡Una vez estuviste tan cerca de mí!
¡Éramos inseparables!
Dime donde me comprometí
¡Algún error cardinal!
¡¿Dime cómo se suponía que debía saberlo?!
Bueno, por el amor de Dios, ¿de dónde?
Aunque parezca una tontería
Cada noche rezo
Para tener una segunda oportunidad
Oír: faites vos jeux!