Letras de Rafał W. - Bazant

Rafał W. (original)

1. Słuchaj Rafał
Już wiem o co ci chodziło
Niby fajna laska
Lecz jest jak Wenus z Milo
Dookoła niej morska piana
Miała z pewnością
Niejednego bałwana
Wiesz co Rafał
Jakby miała trzy lata
Zachowuje się czasem
Dla niej facet to tata
Ze mną nie te numery
Skarbie, powiedziałem
I do cholery w końcu ją wysłałem
Ref:
Zakładam tyłem na przód i na lewą stronę
Po dziadku kraciaste koszule flanelowe
Wiesz Rafale, dlaczego tak robię?
Powiesz pewnie, że nie służy to ozdobie
I masz rację, ale właśnie o to chodzi
Czy podobam się kobietom, nic a nic mnie nie obchodzi
Była jedna.
Chciałem ogrzać się jej ciałem
I zimno mi jest w dupę, bo na lodzie zostałem
Była inna, dałbym za nią rękę uciąć
Byłem przekonany i wierny swym uczuciom
Przecież, rzekłem, miłość nigdy nie umiera!
I wiesz co?
Byłbym, kurwa, bez tej ręki teraz!
2. Ale Rafał
Czekaj, nie skończyłem jeszcze!
Nie pozwolę, by kobieta
Taktowała jak powietrze
Mnie.
Interesuję się nie po to
Żeby słuchać jak cykają świerszcze
Wiem, milczenie to złoto
Każdy ma swoje granice —
Nie dam dziesiątej szansy
Wezmę stułę i gromnicę
Zapalę jeszcze, poświęcę
A potem chwyćcie delikwentkę pod ręce
I wynieście ją sprzed oczu moich
Niech mnie bliat' więcej nie niepokoi
Ref:
Zakładam tyłem na przód i na lewą stronę
Po dziadku kraciaste koszule flanelowe
Wiesz Rafale, dlaczego tak robię?
Powiesz pewnie, że nie służy to ozdobie
I masz rację, ale właśnie o to chodzi
Czy podobam się kobietom, nic a nic mnie nie obchodzi
Była jedna.
Chciałem ogrzać się jej ciałem
I zimno mi jest w dupę, bo na lodzie zostałem
Była inna, dałbym za nią rękę uciąć
Byłem przekonany i wierny swym uczuciom
Przecież, rzekłem, miłość nigdy nie umiera!
I wiesz co?
Byłbym, kurwa, bez tej ręki teraz!
Bo to jest tak:
Sukienki z takich dziewczyn kto inny ściąga
A kto inny je obraca w delegacji do Elbląga
Typ za którego wyjdzie ma hajsu po głowę
A koszule takich jak ja są po prostu flanelowe!
Telefony naszych dziewczyn dzwonią do ich kochanków
O kimś innym marzą przy pacierzu o poranku
Chciały by w złotej zbroi bił smoki czterogłowe

(traducción)

1. Escucha a Rafael
ya se lo que quisiste decir
No es una buena chica
Pero es como Venus de Milo
Espuma de mar a su alrededor
ella ciertamente tenía
Más de un muñeco de nieve
¿Sabes qué, Rafael?
como si tuviera tres años
Se comporta a veces
Para ella, el chico es un papá.
No estos números conmigo
Cariño, dije
Y maldita sea, finalmente lo envié.
árbitro:
Lo puse al revés al frente y al lado izquierdo
Camisas de franela a cuadros del abuelo
Ya conoces a Rafale, ¿por qué hago eso?
Probablemente dirás que no es para decorar
Y tienes razón, pero ese es el punto
Si les gusto a las mujeres, no me importa
Había uno.
quería calentar su cuerpo
Y mi culo está frío porque me quedé en el hielo
Ella era diferente, me cortaría el brazo por ella
Estaba convencido y fiel a mis sentimientos.
Después de todo, dije, ¡el amor nunca muere!
¿Y sabes qué?
¡Estaría follando sin ese brazo ahora!
2. Pero Rafael
¡Espera, aún no he terminado!
No dejaré que una mujer
era como el aire
A mí.
me interesa no por eso
Para escuchar el canto de los grillos
Sé que el silencio es oro
Todo el mundo tiene sus límites:
No daré una décima oportunidad
me llevo una estola y una gromnica
Arderé de nuevo, sacrificaré
Y luego tomar al delincuente de la mano
Y llévatela de mi vista
Deja que no me molestes más
árbitro:
Lo puse al revés al frente y al lado izquierdo
Camisas de franela a cuadros del abuelo
Ya conoces a Rafale, ¿por qué hago eso?
Probablemente dirás que no es para decorar
Y tienes razón, pero ese es el punto
Si les gusto a las mujeres, no me importa
Había uno.
quería calentar su cuerpo
Y mi culo está frío porque me quedé en el hielo
Ella era diferente, me cortaría el brazo por ella
Estaba convencido y fiel a mis sentimientos.
Después de todo, dije, ¡el amor nunca muere!
¿Y sabes qué?
¡Estaría follando sin ese brazo ahora!
Porque... es así:
Los vestidos de esas chicas son quitados por otra persona.
¿Y quién más los convierte en una delegación a Elbląg?
El tipo con el que se casará tiene dinero hasta la cabeza.
¡Y las camisas como yo son simplemente de franela!
Los teléfonos de nuestras chicas están llamando a sus amantes
Sueñan con otra persona mientras rezan por la mañana.
Querían que luchara contra dragones de cuatro cabezas con armadura dorada.