Traducción de la letra de la canción 3-Minute Rule - Beastie Boys

3-Minute Rule (original)

I stay up all night, I go to sleep watching Dragnet
Never sleep alone because Jimmy is the magnet
I’m so rope, they call me Mr. Roper
When the troubles arise, you know I’m the cool coper
On the mic I score, just like the Yankees
Get over on Miss Crabtree like my main man Spankee
Excuse me young lady, I don’t mean to trouble ya
But you’re lookin' so fly inside your BMW
I got lucky, I brought home the kitten
Before I got busy, I slipped on the mitten
Can’t get better odds because I’m a sure thing
Proud Mary keeps on turning and rolling like a Ring-Ding
Jump the turnstiles, never pay the toll
Doo-wah diddy and bust in with the pre-roll
Customs jailed me over an herb seed
Don’t rat on your boy over some rat weed
I’m outta your back door, I’m into another
Your boyfriend doesn’t know about me and your mother
Not perfect grammar, always perfect timing
The Mike stands for money and the D is for diamonds
Roses are red, the sky is blue
I got my barrel at your neck, so what the fuck you gonna do
It’s just two wheels and me, the wind in my eyes
The engine is the music and my nine’s by my side
Cause you know Y-A-U-C-H
I’m taking all emcees out in the place
Takin' life as it comes, no fool am I
I’m goin' off, gettin' paid, and I don’t ask why
Playin' beats on my box, makin' music for the many
Know a lot of def girls that’ll do anything
A lot of parents like to think I’m a villain
I’m just chillin', like Bob Dylan
Yeah, I smoke cheeba, it helps me with my brain
I might be a little dusted but I’m not insane
People come up to me and they try to talk shit
Man, I was making records when you were suckin' your mother’s dick
Girl, you’re walking tall now in your fancy clothes
You got fancy things, they’re going up your nose
You’re getting fancy gifts from expensive men
You’re a dog on a leash, like a pig in a pen
Mothership connection, getting girls' affection
If your life needs correction, don’t follow my direction
You got your 8 by 10, your agent, your Harley
You be driving around Hollywood with yo, 'Sorry, Charlie'
Cause I’m running things like some mack motherfucker
You slipin', you slackin', cause you’re a false fake sucker
You slip, you slack;
you clock me, and you lack
While I’m reading «On The Road» by my man, Jack Kerouac
Poetry in motion, coconut lotion
Had to diss the girl because she got too emotional
Are you experienced, little girl?
I want to know what goes on in your little girl world
Cause I’m on your mind, it’s hard to forget me
I’ll take your pride for a ride if you let me
So peace out, y’all, a PCP, song out
Full throttle to the bottle and full, full clout
And I’m out

(traducción)

Me quedo despierto toda la noche, me acuesto viendo Dragnet
Nunca duermas solo porque Jimmy es el imán
Soy tan cuerda, me llaman Sr. Roper
Cuando surgen los problemas, sabes que soy el genial coper
En el micrófono anoto, como los Yankees
Supera a la señorita Crabtree como mi hombre principal Spankee
Disculpe jovencita, no es mi intención molestarla
Pero te ves tan volar dentro de tu BMW
Tuve suerte, traje a casa el gatito
Antes de estar ocupado, me puse la manopla
No puedo obtener mejores probabilidades porque estoy seguro
Proud Mary sigue girando y rodando como un Ring-Ding
Salta los torniquetes, nunca pagues el peaje
Doo-wah diddy y revienta con el pre-roll
La aduana me encarceló por una semilla de hierba
No delates a tu chico por una mala hierba para ratas
Estoy fuera de tu puerta trasera, estoy en otra
Tu novio no sabe sobre mí y tu madre
Gramática no perfecta, sincronización siempre perfecta
El Mike significa dinero y la D es para diamantes.
Las rosas son rojas, el cielo es azul
Tengo mi barril en tu cuello, entonces, ¿qué diablos vas a hacer?
Solo somos dos ruedas y yo, el viento en mis ojos
El motor es la música y mis nueve están a mi lado
Porque sabes Y-A-U-C-H
Estoy sacando a todos los maestros de ceremonias en el lugar
Tomando la vida como viene, no soy tonto
Me voy, me pagan, y no pregunto por qué
Tocando ritmos en mi caja, haciendo música para muchos
Conozco a muchas chicas definidas que harían cualquier cosa
A muchos padres les gusta pensar que soy un villano
Solo me estoy relajando, como Bob Dylan
Sí, fumo cheeba, me ayuda con mi cerebro
Puede que tenga un poco de polvo, pero no estoy loco
La gente se me acerca y tratan de hablar mierda
Hombre, estaba haciendo discos cuando le estabas chupando la polla a tu madre
Chica, estás caminando erguida ahora con tu ropa elegante
Tienes cosas elegantes, te están subiendo por la nariz
Estás recibiendo regalos elegantes de hombres caros
Eres un perro con correa, como un cerdo en un corral
Conexión de la nave nodriza, obteniendo el afecto de las chicas
Si tu vida necesita corrección, no sigas mi dirección
Tienes tu 8 por 10, tu agente, tu Harley
Estarás conduciendo por Hollywood contigo, 'Lo siento, Charlie'
Porque estoy dirigiendo las cosas como un hijo de puta mack
Te estás resbalando, estás holgazaneando, porque eres un falso tonto falso
Te resbalas, te aflojas;
me cronometras, y te falta
Mientras leo «On The Road» de mi hombre, Jack Kerouac
Poesía en movimiento, loción de coco
Tuve que criticar a la chica porque se emocionó demasiado.
¿Tienes experiencia, niña?
Quiero saber qué pasa en tu mundo de niña
Porque estoy en tu mente, es difícil olvidarme
Tomaré tu orgullo de paseo si me dejas
Así que tranquilos, todos ustedes, un PCP, canten
Acelerador a fondo para la botella y toda la influencia
y estoy fuera