Traducción de la letra de la canción B-Boy Bouillabaisse: Stop That Train - Beastie Boys

B-Boy Bouillabaisse: Stop That Train (original)

It’s 4am, I’ve got the Hasenpfeffer Ale
I’ve got nothing to lose, so I’m pissing on the third rail
Groggy-eyed and fried, and I’m headed for the station
D-train ride to Coney Island vacation
This one’s… Dedicated to the boofers in the back of the 1-train
They’ll be kicking out windows, high on cocaine
And then I jump the turnstyle, I lost my last token
Riding between the cars, pissing, smoking
Head for the last car, fluorescent light blackout
Policeman told my homeboy, yo, put that crack out
You know you light up when the lights go down
And then you read the New York Post, Fulton Street, downtown
Same faces every day, but you don’t know their names
Party people going places on the D train
Check it
Trench coat, wingtip, going to work
And you’ll be pullin a train like you’re Captain Kirk
Pickpocket gangsters, payin' their debts
I caught a bullet in the lung from Bernhard Goetz
Overworked and underpaid, starin at the floor
Prostitutes spandex caught in the slide doors
Now stuck between the stations it seems like an eternity
Sweating like sardines in a flophouse fraternity
$ 50.00 fine for disturbing the peace
The neck, tortoise, your Lees are creased
Hot cup of coffee and the donuts are Dunkin
Friday night and Jamaica Queens funkin
Elevated platform, I’m never gonna conform
Riding over the diner where I always get my toast warm
Bust into the conductor’s booth and busted out rhymes
Over the loudspeaker about the hard times
Sat across from a man readin El Diario
Riding the train down from the El Barrio
Went from the station, to Orange Julius
I bought a hot dog — from WHO?
George Drakoulias

B-Boy Bouillabaisse: Stop That Train (traducción)

Son las 4 am, tengo la Hasenpfeffer Ale
No tengo nada que perder, así que me meo en el tercer carril
Con los ojos aturdidos y fritos, y me dirijo a la estación
Viaje en tren D a vacaciones en Coney Island
Este es... Dedicado a los boofers en la parte trasera del tren 1
Estarán pateando ventanas, drogados con cocaína
Y luego salto el torniquete, perdí mi última ficha
Cabalgando entre los autos, meando, fumando
Dirígete al último auto, apagón de luz fluorescente
El policía le dijo a mi homeboy, yo, apaga ese crack
Sabes que te enciendes cuando las luces se apagan
Y luego lees el New York Post, Fulton Street, en el centro
Las mismas caras todos los días, pero no sabes sus nombres
Gente de fiesta yendo a lugares en el tren D
Revisalo
Gabardina, punta de ala, yendo a trabajar
Y estarás tirando de un tren como si fueras el Capitán Kirk
Gangsters carteristas, pagando sus deudas
Recibí una bala en el pulmón de Bernhard Goetz
Con exceso de trabajo y mal pagado, mirando al piso
Prostitutas spandex atrapadas en las puertas correderas
Ahora atrapado entre las estaciones parece una eternidad
sudando como sardinas en una fraternidad de albergue de mala muerte
Multa de $ 50.00 por perturbar la paz
El cuello, tortuga, tus lías están arrugadas
Taza de café caliente y las donas son Dunkin
Viernes por la noche y Jamaica Queens funkin
Plataforma elevada, nunca me voy a conformar
Cabalgando sobre el restaurante donde siempre me caliente mi tostada
Entra en la cabina del conductor y saca rimas
Por el altavoz sobre los tiempos difíciles
Sentado frente a un hombre leyendo El Diario
Bajando en tren desde El Barrio
Fui de la estación a Orange Julius
Compré un perrito caliente, ¿de la OMS?
Jorge Drakoulias