Traducción de la letra de la canción Boomin' Granny - Beastie Boys

Boomin' Granny (original)

Yeah.
Ahh, yeah…
Ahh, yeah, this one’s dedicated to all the ladies in the front, the back
All the older ladies out there
Lookin' nice, you know who you are
Hoo…
I need you, boomin' granny
I said, I want you, boomin' granny
Boomin' granny, boomin' fanny
Boomin' granny, good and plenty
Well, it might sound odd, it might sound corny
But here’s some sex rhymes for those that are horny
For your boomin' granny with the boomin' system
Said I love ya, won’t leave ya, so you got to listen
See I’m talkin' about the way that I’m feeling
You’re so lovely, lengthy, and so appealing
A sassy, sophisticated, sexy lady
Well I’m 26 and you’re 80
The clock is ticking so you better not front
We can go to my place or we could smoke a blunt
Well you’re a golden girl, just like Bea Arthur
Just turn down the lights so we can go farther
Boomin' granny, boomin' fanny
Boomin' granny, good and plenty
Because I saw you at the check out line
You dropped your coupons and you were looking fine
Sophisticated, and so mature
I couldn’t really care if you’re 50 or 74
Because I want ya, and I need ya
Hey boomin' granny, you could be my teacher
And I could be your pet, bet
Listen old lady, I’m gonna make ya sweat
I know I’m younger, and you’re much older
You look so nice on my Chevy Nova
I’m gonna take her to the low rider show, and flaunt ya
I gotta tell ya, lady
I said I want you boomin' granny
Because I need you, boomin' granny
Boomin' granny, boomin' fanny
Boomin' granny, good and plenty

Boomin' Granny (traducción)

Sí.
Ah, sí...
Ahh, sí, este está dedicado a todas las damas en el frente, la parte de atrás
Todas las señoras mayores por ahí
Te ves bien, sabes quién eres
Hoo…
Te necesito, abuela en auge
Dije, te quiero, boomin' abuelita
Abuela en auge, fanny en auge
Boomin 'abuela, buena y abundante
Bueno, puede sonar extraño, puede sonar cursi
Pero aquí hay algunas rimas sexuales para aquellos que están cachondos.
Para tu abuelita en auge con el sistema en auge
Dije que te amo, no te dejaré, así que tienes que escuchar
Mira, estoy hablando de la forma en que me siento
Eres tan encantadora, larga y tan atractiva.
Una dama atrevida, sofisticada y sexy.
bueno yo tengo 26 y tu 80
El reloj está corriendo, así que es mejor que no te adelantes
Podemos ir a mi casa o podemos fumar un porro
Bueno, eres una chica de oro, como Bea Arthur.
Simplemente apaga las luces para que podamos ir más lejos
Abuela en auge, fanny en auge
Boomin 'abuela, buena y abundante
Porque te vi en la línea de salida
Dejaste caer tus cupones y te veías bien
Sofisticado y tan maduro
Realmente no podría importarme si tienes 50 o 74
Porque te quiero y te necesito
Oye, abuelita, podrías ser mi maestra
Y podría ser tu mascota, apuesta
Escucha anciana, te voy a hacer sudar
Sé que soy más joven y tú eres mucho mayor.
Te ves tan bien en mi Chevy Nova
La llevaré al show de Low Rider y presumiré de ti.
Tengo que decírtelo, señora
Dije que te quiero abuelita
Porque te necesito, abuela en auge
Abuela en auge, fanny en auge
Boomin 'abuela, buena y abundante