Traducción de la letra de la canción Egg Man - Beastie Boys

Egg Man (original)

I looked out the window, seen his bald head
Ran to the fridge and pulled out an egg
Scoped him with my scopes, he had no hair
Launched that shot, and he was caught out there
Saw the convertible driving by
I loaded up the slingshot, let one fly
He went for his to find he didn’t have one
Put him in check, correct, with my egg-gun
The egg, a symbol of life
I go inside your house and bust out your wife
I pulled out the jammy, he thought it was a joke
The trigger, I pulled — his face, the yolk
Reached in his pocket, took all his cash
Left my man standing with the egg mustache
Suckers, they come a dime a dozen
«When I say dozen, you know what I’m talkin' about, boy»
Yeah, that’s right, I’m the Egg Man
Driving around, king of the town (yeah)
Always got my windows rolled down
Ready to throw
You know, I’m the Egg Man
Once upon a time (Egg Man…)
Humpty Dumpty was a big fat egg
He was playing the wall, then he broke his leg
Tossed it out the window, three minutes hot
Hit the Rastaman, he said, (Bloodclot!)
Which came first, the chicken or the egg?
I egged the chicken, and then I ate his leg
Riding the trains, in between cars
When I pull out the station, You’re Gonna Get Yours
Drive-by eggings, plaguing LA
«Yo, you just got my little cousin, ese!»
Sometimes hard-boiled, sometimes runny (Ray)
Comes from a chicken, not a bunny, dummy
People laugh, it’s no joke
My name’s «Yauch» and I’m throwing the yolk
Now they got me in a cell, but I don’t care
It was then that I got caught catching people out there
Up on the roof, in my car, up all night
I’m going through science like Dolemite
The Mack (Who?)
I’m the Egg Man… Taxi driver?
I’m the Egg Man
Egg Man, Egg Man
We all dressed in black, we snuck up around the back
We began to attack, the eggs did crack on Haze’s back
Sam I Am, down with the program
Green Eggs and Ham, Yosemite Sam
Come Halloween, you know I come strapped
I throw it at a sucker… «k-pap»
You made the mistake and judge a man by his race
You go through life with egg on your face
Woke up in the morning, peculiar feeling
Looked up and saw egg dripping from the ceiling
The family, punk rocks, the businessman
I’ll dog everybody with the egg in my hand
It’s not like the crack that you put in a pipe
But crack on your forehead;
here’s a towel, now wipe
Egg Man, Egg Man, Egg Man, Egg Man, Egg Man, Egg Man
Egg Man, Egg Man, Egg Man, Egg Man, Egg Man, Egg Man
Egg Man, Egg Man, Egg Man, Egg Man, Egg Man…
Egg Man…

Egg Man (traducción)

Miré por la ventana, vi su cabeza calva
Corrí a la nevera y saqué un huevo.
Lo alcancé con mis visores, no tenía pelo
Lanzó ese tiro, y lo atraparon allí
Vi el descapotable conduciendo por
Cargué la honda, dejé que uno volara
Fue por el suyo para descubrir que no tenía uno.
Póngalo en jaque, correcto, con mi pistola de huevos
El huevo, símbolo de vida
Entro en tu casa y saco a tu esposa
Saqué el jammy, pensó que era una broma
El gatillo, jalé, su cara, la yema
Metió la mano en su bolsillo, tomó todo su dinero en efectivo
Dejé a mi hombre parado con el bigote de huevo
Los tontos, vienen a diez centavos la docena
«Cuando digo docena, sabes de lo que estoy hablando, chico»
Sí, así es, soy el hombre huevo.
Conduciendo, rey de la ciudad (sí)
Siempre tengo mis ventanas bajadas
Listo para lanzar
Ya sabes, soy el Hombre Huevo
Érase una vez (Egg Man…)
Humpty Dumpty era un huevo grande y gordo
Estaba jugando contra la pared, luego se rompió la pierna.
Lo tiró por la ventana, tres minutos caliente
Golpea al Rastaman, dijo, (¡coágulo de sangre!)
¿Que fue primero, la gallina o el huevo?
Le puse huevos al pollo y luego me comí la pierna.
Montando los trenes, entre vagones
Cuando saque la estación, obtendrás la tuya
Drive-by eggings, plagando LA
«¡Oye, acabas de recibir a mi prima pequeña, ese!»
A veces duro, a veces líquido (Ray)
Viene de un pollo, no de un conejito, tonto
La gente se ríe, no es broma
Mi nombre es «Yauch» y estoy tirando la yema
Ahora me tienen en una celda, pero no me importa
Fue entonces cuando me atraparon atrapando gente por ahí.
Arriba en el techo, en mi auto, despierto toda la noche
Estoy pasando por la ciencia como Dolemite
El Mack (¿Quién?)
Soy el Hombre Huevo... ¿Taxista?
soy el hombre huevo
hombre huevo, hombre huevo
Todos nos vestimos de negro, nos colamos por la parte de atrás
Empezamos a atacar, los huevos se rompieron en la espalda de Haze
Sam I Am, abajo con el programa
Huevos verdes con jamón, Yosemite Sam
Ven Halloween, sabes que vengo atado
Se lo tiro a un tonto… «k-pap»
Cometiste el error y juzgas a un hombre por su raza
Vas por la vida con huevo en la cara
Me desperté por la mañana, sensación peculiar.
Miré hacia arriba y vi un huevo goteando del techo.
La familia, el punk rock, el empresario
Perseguiré a todos con el huevo en la mano
No es como el crack que le pones a una pipa
Pero agrietate en tu frente;
aquí hay una toalla, ahora límpiate
Hombre huevo, hombre huevo, hombre huevo, hombre huevo, hombre huevo, hombre huevo
Hombre huevo, hombre huevo, hombre huevo, hombre huevo, hombre huevo, hombre huevo
Hombre huevo, hombre huevo, hombre huevo, hombre huevo, hombre huevo…
hombre huevo…