Traducción de la letra de la canción Flowin' Prose - Beastie Boys

Flowin' Prose (original)

I’m flowing prose to cons and cons to pros
I’m scheming rhyme against reason like it was flow against know
But beyond the concepts and emotions that rise
To the interconnectedness that underlies
The lies upon lies have lost their meaning
The plies upon plies of consciousness that is being
Over and over I fall I learned to walk from a crawl
It’s not sad it’s just the way and the purpose of it all
Now every word that you heard that I said that you felt
Was put in place in the space as they were shuffled and dealt
I steal feels from reels but I pay my respects
Paying compliments and disses and deciphering affects
Words are water as I court her, as she is pristine
Words and mics fall to dust and all that’s left is the feelings
I give in and I win I try to never complain
Intentions venture to centre and then they set the stage
But I’ll remain sane making gain without pain
Staining trains with names and driving lanes to the refrain
And keep it positive as painstaking as it is
I’ll never turn back 'cause that’s the way I’ve got to live
I’ll never turn back 'cause that’s the way I’ve got to live
I’ll never turn back 'cause that’s the way I’ve got to live
So like a cloud carries rain I’m gonna carry my rhyme
Coming like thunder with lightening timing
No hesitation in gestation of thoughts and plans
Ferment time like wine no ploys or scams
Like the islands dot the oceans in the endless seas
Ideas floating to me in answer to my pleas
Woke up this morning right out of a dream
Reached for my pen and pad because my mind was on a rhyme scheme
What can I do with these bones and flesh?
With these animated thoughts in a world repressed?
I’m going down like the rhythms on the winds of change
I’m keeping calm under pressure like a deep-sea range
I’m flowing prose to cons and cons to pros
I’m like Toucan Sam when I follow my nose
I’m giving shouts to Gandhi, Gravy and King
His holiness and all enlightened beings
I’ll be the one who screams it on the microphone
I’ll be the one who brings it inside your home
But the words ain’t mine I just pass 'em along
For Betty Williams and her friends I sing this song
And more ink from my pen and more tears from my eyes
And more crimes are committed as I say these lines
«Youth enough, we put down the gun»

Flowin' Prose (traducción)

Estoy fluyendo de la prosa a los contras y de los contras a los pros
Estoy tramando rima contra la razón como si fuera flujo contra saber
Pero más allá de los conceptos y emociones que surgen
A la interconexión que subyace
Las mentiras sobre mentiras han perdido su significado
Las capas sobre capas de conciencia que está siendo
Una y otra vez me caigo, aprendí a caminar de un gateo
No es triste, es solo la forma y el propósito de todo
Ahora cada palabra que escuchaste que dije que sentiste
Se colocó en su lugar en el espacio mientras se barajaban y se repartían
Robo sentimientos de los carretes pero presento mis respetos
Pagando cumplidos y insultos y descifrando afectos
Las palabras son agua mientras la cortejo, ya que ella es prístina
Las palabras y los micrófonos se desmoronan y todo lo que queda son los sentimientos
Me rindo y gano Intento nunca quejarme
Las intenciones se aventuran al centro y luego preparan el escenario
Pero me mantendré cuerdo obteniendo ganancias sin dolor
Manchar trenes con nombres y carriles de circulación al estribillo
Y mantenlo positivo por minucioso que sea
Nunca daré marcha atrás porque así es como tengo que vivir
Nunca daré marcha atrás porque así es como tengo que vivir
Nunca daré marcha atrás porque así es como tengo que vivir
Entonces, como una nube lleva lluvia, voy a llevar mi rima
Viniendo como un trueno con un tiempo relámpago
Sin dudas en la gestación de pensamientos y planes.
Tiempo de fermentación como el vino sin artimañas ni estafas
Como las islas salpican los océanos en los mares interminables
Ideas flotando hacia mí en respuesta a mis súplicas
Desperté esta mañana directamente de un sueño
Alcancé mi bolígrafo y libreta porque mi mente estaba en un esquema de rima
¿Qué puedo hacer con estos huesos y carne?
¿Con estos pensamientos animados en un mundo reprimido?
Estoy bajando como los ritmos de los vientos de cambio
Mantengo la calma bajo presión como un rango de aguas profundas
Estoy fluyendo de la prosa a los contras y de los contras a los pros
Soy como Toucan Sam cuando sigo mi nariz
Estoy dando gritos a Gandhi, Gravy y King
Su santidad y todos los seres iluminados
seré yo quien lo grite en el micrófono
seré yo quien lo lleve dentro de tu casa
Pero las palabras no son mías, solo las paso
Para Betty Williams y sus amigos canto esta canción
Y más tinta de mi pluma y más lágrimas de mis ojos
Y más crímenes se cometen mientras digo estas líneas
«Bastante jóvenes, bajamos el arma»