Traducción de la letra de la canción Hey Fuck You - Beastie Boys

Hey Fuck You (original)

Which of you schnooks took my rhyme book?
Look give it back, you’re wicky wack
With your ticky tack calls, didn’t touch you at all
I didn’t touch your hand man, you know its all ball
You sold a few records, but don’t get slick
'Cause you used a corked bat to get those hits
You’ve been in the game, your career is long
But when you break it down, you’ve only got two songs
MC’s are like clay pigeons and I’m shootin' skeet
I just yell pull and MMM drops the beat
You people call yourselves MC’s, but you’re garbage men
Takin' out the trash when you pull out the pen
And if you don’t like then hey fuck you!
Come on in, now I read about you up on page six
They was trashin' your ass, it’s sad you’re getting dissed
Now talk about your face, now don’t get pissed
But I suggest you see a dermatologist
I keep that hot sauce hot, not mild and weak
It’s gonna burn your mouth until you wet your beak
I’ve got billions and billions of rhymes to flex
'Cause I’ve got more rhymes, than Carl Sagan’s got turtlenecks
Your rhymes are fake like a Canal Street watch
You’re hearing me and you’re like «Oh my god its Sasquatch!»
I’m walkin' on water, while you’re stepping in shit
So put your sewer boots on before your ass gets lit
And if you don’t like then hey fuck you!
So put a quarter in your ass, 'cause you played yourself
So put a quarter in your ass, 'cause you played yourself
So put a quarter in your ass, 'cause you played yourself
So put a quarter in your ass, 'cause you played yourself
And if you don’t like then hey fuck you!
Sucker MC’s it’s me they’re resenting
In the animal kingdom they call it presenting
With the dipsy doodle the kit and caboodle
The truth is brutal your grandma’s kugel
Kings County is my stomping ground
The Albee Square Mall, Brooklyn, Downtown
So don’t ask me to wine and dine ya
I’m from Brooklyn you’re from Regina
You’re like Foghorn Leghorn, Yosemite Sam
You’re just yellin' and wildin' wondering who I am?
With those lies you’re telling you look like Toucan Sam
But my style’s impregnable like the Hoover Dam
And if you don’t like then hey fuck you!
And if you don’t like then hey fuck you!
What a loser

(traducción)

¿Quién de ustedes, schnooks, tomó mi libro de rimas?
Mira, devuélvemelo, eres un loco.
Con tus llamadas ticky tack, no te tocó en absoluto
No toqué tu mano hombre, sabes que todo es pelota
Vendiste algunos discos, pero no te pongas astuto
Porque usaste un bate con corcho para conseguir esos golpes
Has estado en el juego, tu carrera es larga
Pero cuando lo desglosas, solo tienes dos canciones
Los MC son como palomas de arcilla y estoy disparando al plato
Solo grito tira y MMM deja caer el ritmo
Ustedes se hacen llamar MC's, pero son basureros
Sacando la basura cuando sacas el bolígrafo
Y si no te gusta, ¡vete a la mierda!
Adelante, ahora leí sobre ti en la página seis
Te estaban destrozando el culo, es triste que te menosprecien
Ahora habla de tu cara, ahora no te enojes
Pero te sugiero que veas a un dermatólogo.
Mantengo esa salsa picante caliente, no suave y débil.
Te va a quemar la boca hasta mojarte el pico
Tengo billones y billones de rimas para flexionar
Porque tengo más rimas que Carl Sagan tiene cuellos de tortuga
Tus rimas son falsas como un reloj de Canal Street
Me estás escuchando y estás como "¡Oh, Dios mío, es Sasquatch!"
Estoy caminando sobre el agua, mientras tú pisas la mierda
Así que ponte tus botas de alcantarillado antes de que tu trasero se encienda
Y si no te gusta, ¡vete a la mierda!
Así que pon una moneda en tu trasero, porque jugaste contigo mismo
Así que pon una moneda en tu trasero, porque jugaste contigo mismo
Así que pon una moneda en tu trasero, porque jugaste contigo mismo
Así que pon una moneda en tu trasero, porque jugaste contigo mismo
Y si no te gusta, ¡vete a la mierda!
Sucker MC's soy yo, ellos están resentidos
En el reino animal lo llaman presentar
Con el garabato dipsy el kit y caboodle
La verdad es brutal el kugel de tu abuela
El condado de Kings es mi territorio
El centro comercial Albee Square, Brooklyn, centro de la ciudad
Así que no me pidas vino y cena
yo soy de brooklyn tu eres de regina
Eres como Foghorn Leghorn, Yosemite Sam
¿Estás gritando y preguntándote quién soy?
Con esas mentiras que dices te pareces a Toucan Sam
Pero mi estilo es inexpugnable como la Presa Hoover
Y si no te gusta, ¡vete a la mierda!
Y si no te gusta, ¡vete a la mierda!
Que perdedor